[晨間](雷)怪談作家之妻 第八週 36 脖子,一層,皮

[chongfong (仲楓)]

114.11.17(一) 第 36 集

禮拜一的劇透注意！！！！！！！
謝天謝地紗和還沒退場啦
官方推特 X 有講了啦哈哈哈



































【怪談作家之妻 第八週 第 36 集】
﹝脖子，一層，皮。（苟延殘喘）﹞

─ 必魯 ─
　
　
　
　
．時帶著勘右衛門給的武士刀前來 Heaven 家中，但 Heaven 僅看了一眼就返回屋內。花
田旅館的人認為 Heaven 早上情緒不穩定、且因「情婦說」導致他對眾人不滿。

．Heaven 對早餐出現的「魚刺」、「蒟蒻絲」等物品感到極為憤怒，認為「那個男人」
想要把他趕出日本。不久後錦織前來， Heaven 大聲抱怨，更直接說要「開除」時。

．錦織認為是他理解錯誤、且無更加合適人選，希望不要牽連到時。兩人接連向 Heaven
表達誠摯歉意，Heaven 則以日文狀聲詞暗示他仍無法接受。

．時在兩人離開後積極整理環境，也看見 Heaven 桌上所擺放的 Bellsland 的照片。而
Heaven 則是在課堂上以英文表達自己的不滿當聽寫內容，明顯抱怨給錦織聽。



．中午 Heaven 會返回家中用餐，時也絲毫不敢大意。此時時注意到 Heaven 手上有一隻
蟲，思考許久準備抓蟲，但最終 Heaven 以日文強調「不可殺生」。

．Heaven 要時替他購買「必魯」，時裝作聽得懂模仿數次，但詢問花田旅館也未得其解
，在眾人的集思廣益下購買了「琵琶」、「鐮刀」、「芝麻」、「陀螺」等發音類似的物
品返家。

．Heaven 看到這些物品相當傻眼，時最後更把「紗和」也帶來，Heaven 堅稱他要的是「
必魯」，氣憤而去。時看到也相當煩惱。











///////////////////////////////

這集是傳話比賽的概念嗎哈哈哈
終於晨間劇女主角標配的拿抹布擦走廊又出現了 XDDD
看到長廊就是一定要跪下來邊跑邊擦
才是稱值的晨間劇女主角 XD（亂說）

官方翻譯直接表明黑本先謝要的是「Beer（啤酒）」
然後時也真的學會了聽不懂就傻笑的爛招 XDDDDDD
然後今天的東西是從 ビア -> びわ（琵琶、枇杷）-> （？？？？？）
還好沒有賣那個老闆買的東西
根本一點也不像啊笑死哈哈哈哈
原本的畢啊的發音蕩然無存

本來想說時在那邊打掃黑本先謝的書桌
會不會之後引起黑本先謝不爽說你亂動我東西
但後來想想這不就是一般女侍要做的事嗎 XD
但她還特地拿起照片來看而且小心翼翼放回原處感覺後面有故事喔～

＊＊

#ばけばけ　#怪談作家之妻
#髙石あかり　#高石明里
#トミーバストウ　#TommyBASTOW
#シャーロットケイトフォックス　#円井わん
#杉田雷麟　#日高由起刀　#下川恭平　#野内まる　#多々納斉
#吉沢亮
#渡辺江里子　#木村美穂
#池谷のぶえ　#生瀬勝久
#小泉八雲　#小泉セツ　#小泉節子
#晨間劇　#日劇　#朝ドラ　#連続テレビ小説　#晨間男子　

--
誤入小海女世界的8年級少年
　　　　～晨間男子AsaDanshi～　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.180.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1763348204.A.6F6.html
※ 編輯: chongfong (150.116.180.14 臺灣), 11/17/2025 11:00:28
推 kashiwa: 蚊子那段應該不是不要殺生，而是叫時不要碰他吧，大概是
→ kashiwa: 對請家政婦被超譯成找妾很不爽
→ JoJo2330: 只有琵琶比較像，最好是可以斜到橘子，佐和也根本不像
→ JoJo2330: 。
→ JoJo2330: 啤酒應該也買不到吧，就算有怎麼保冷？沒冰不好喝。
→ kashiwa: 不過前面有網友說時都沒在進修，還真的是，她連英文單字
→ kashiwa: 都沒在學
→ JoJo2330: 但啤酒跟沙瓦…也不能說朱鷺錯XD
推 jollybighead: 目前的時對赫文的態度還是很敷衍，跟旅館主人一樣
推 jollybighead: 動寫作的人的桌面是相當沒常識的，因為其擺放的位置
→ jollybighead: 有其規律在，除非雇主要求，不然擅自動工作的環境是
→ jollybighead: 失職...桌面再亂也都不能動好嗎...
推 jollybighead: 蚊子那段的確是要朱鷺不要碰他，但赫文一時想不到如
→ jollybighead: 何用日文說明，只想到殺生這個名詞...
推 jollybighead: 佐和(さわ)、沙瓦 (サワー)，是玩諧音梗，鋪很久了
推 kashiwa: 我覺得也是跟一開始大家都自行往妾那邊超譯，根本沒人認
→ kashiwa: 真要跟heaven討論家政婦的工作內容跟工時，某種意義上來
→ kashiwa: 說也是在排擠跟歧視heaven
推 kashiwa: 所以雖然heaven看起來難搞，我卻覺得情有可原，因為沒人
→ kashiwa: 在意他的需求，比如說沒帶梅看醫生、餐點裡照樣放蒟蒻絲
→ kashiwa: ，他當然感覺被歧視，導致一點就炸
推 kidd0: 赫文老師一個人到異鄉生活，難免有些不適應，一些要求看起
→ kidd0: 來任性，但也有他的道理。朱鷺這邊也沒有接觸異文化的經驗
→ kidd0: 導致雙方有認知上的落差，比較可惜的是錦織，他是能較為順
→ kidd0: 暢構通的人，但目前看起來他好像也沒太深入去了解赫文想法
推 LauraRoslin: 要啤酒不是沙瓦XDD
→ LauraRoslin: 真的不愧是關西台欸這個諧音梗
推 fukujusou: 還以為水果老闆是要朱鷺跟他買橘子，結果根本也沒在賣
→ fukujusou: 嘛www
推 a27647535: 看演成一堆白癡在瞎搞到我也很煩躁
→ a27647535: 這樣還能拿20倍薪水
→ JoJo2330: 藥店斜槓賣舶來品。話說為什麼錦織不直接跟朱鷺講啤酒
→ JoJo2330: 是什麼。
→ JoJo2330: 現在沒有阿梅就手忙腳亂了，過渡期。
推 jollybighead: 藥妝店本來就很多外國貨