[心得] 搖擺法庭 EP.01

[bfetter (君がそれを諦めないから)]

わからないことをわかっていないと
わからないことはわかりません

如果有不懂的地方而不去搞懂
就無法去懂不懂的事情


看第一集有種之前看NHK同台的日劇『Shrink』，只是這次的主角是精神病患本身。
由於身邊沒有與主角相同症狀(或者其實是我不知道)的人，
所以這次也是抱著想要去理解，以後有機會遇到時如何共處的心態來觀劇的。

有先去搜一些心得文來看，發現有跟主角同樣症狀的患者說，
劇中片段可以引發共鳴之處，比如各種重複動作，思考相對跳躍等等。

松山研一飾演的主角：安堂清春法官，
在發覺自己說出的話引發對方困擾的反應時的表情，是我覺得可愛的地方。

這集審判的案件不會很難懂，即使沒有演出全貌，但細節部分可以想像得出來，
而安堂法官對被告的同一句話三連答居然可以發揮效用，
我在看時沒有覺得不合理的地方，回想起來也蠻神奇的。

或許正是安堂法官的「特質」才能使萬念俱灰的被告突破心防吧。

精神科醫師由和久井映見飾演，她的問診聲調很柔和，展現了包容力，
我想主角安堂就是在她的鼓勵下才能夠保持心理平衡吧。
市川実日子飾演的執行官感覺默默做球給安堂，但實際上是各取所需？
期待後續兩人會怎麼合作。

安堂的生活小細節也蠻有趣的，當然觀眾站在上帝視角是這麼看，
不過實際與這種人相處，可能感受又會不一樣。
律師、書記官、檢察官都有被他耍得團團轉的感覺，
看來後面幾集的開庭場合也會很「熱鬧」了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.136.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1767871254.A.18F.html
推 icestormz: 覺得蠻好看的 期待下集
推 Wand: 好看
推 nolimits: 那句話我看了還是不懂XD
推 susumu: 原來可以請法官迴避
推 pemberley: 原po引用那句日文的中譯 跟friday翻譯不一樣耶 哪個才
→ pemberley: 是正確的？
→ pemberley: f翻譯的意思是：如果自己不知道自己不知道這件事 那就
→ pemberley: 不會想要去搞懂了   例如我其實不知道被告真正動機到
→ pemberley: 底是什麼 但我並不知道＂我不知道被告真正動機" 因此
→ pemberley: 我就不會想要去了解被告真正動機 (我以為我知道被告真
→ pemberley: 正動機所以我就不會去研究被告真正動機到底是什麼)
推 susumu: 咦，我覺得是 I don't know what I don't know
→ NotUniqueSol: 安堂的許多動作都跟死亡筆記本的L很像啊
推 Ilat: L可能也算是發達障礙者XD
推 erhuneko: 我也覺得好像看到L…快笑死…XD
→ erhuneko: 尤其是低頭吃義大利麵又微抬頭看的那個角度，根本L~XDD
推 erhuneko: 那句日文簡單講就是：不懂的地方不去搞懂 =還是不懂
推 evil3216: 如果連「自己不懂」這件事本身都沒察覺
→ evil3216: 那就更別說要去了解所不懂的事
→ evil3216: 就好像老師講解完  問說不懂的人舉手
→ evil3216: 但沒舉手的並不代表都懂了
→ evil3216: 可能只是連自己哪裡不懂都不知道
推 pemberley: 那看起來friday翻譯正確
謝謝補充，我是看hami，但文內中文是我自己前句沒有抓好完整意思，不是hami原譯文，
不過推文有補充就留著不修了，剛去確認hami原本翻譯的意思跟friday翻的應該差不多。
推 fatcat1022: 我愛松山 我愛L <333
※ 編輯: bfetter (124.218.136.240 臺灣), 01/09/2026 16:27:30
推 hohiyan: 第一集好看，影像風格跟色調看起來很舒服