Fw: [外電] 達拉斯一週外電選粹

[nowitzki76 (不離不棄...)]

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1GkLLYMt ]

作者: EqualMan (一鍋麵) 看板: Mavericks
標題: [外電] 達拉斯一週外電選粹
時間: Sat Dec  1 08:54:56 2012

Mavs to start Derek Fisher
小牛將讓Fisher先發
http://is.gd/bCJeeL

卡帥送給新成員Fisher的禮物是擔任小牛先發PG。
Fisher上季平均5.6分、2.7次助攻。
Fisher會穿6號，象徵對第6個冠軍的渴望
小牛希望Fisher能補上Kidd離隊後小牛在PG這個位置上所失去的：
沉著、領導能力以及身體對抗性（編按原文為Strength）。

                  #####

Derek Fisher Will Make Kidd a Distant Memory for Dirk & Co
Fisher將讓Kidd成為遙遠記憶
http://is.gd/dlDwLD

DC受傷之後卡帥的因應方案：Fisher將擔任先發，傷癒的Cunningham也會加入輪替陣容。
小牛在PG位置上戰力仍然不夠，波霸常受傷又不穩、DOJO愈打愈好，
小牛想把他養成Wade型的Combo Guard。主要任務為得分但兼具傳導能力。

Collison前8場打出明星級數據：平均15分、6.9助攻。但後七場的表現落差很大，
讓他平均掉到10.4分跟5.6助攻。即使如此，DC的傷退也不是波霸和DOJO能補上的，
小牛近11場吞下8敗，外界認為有部分原因來自於小牛的PG群表現不穩，
這也是簽下Fisher的原因。

Fisher也能讓小牛想起Kidd。但不是Kidd的外線，
而是決勝期的沉著應戰跟掌控節奏的領導能力，
這是小牛年輕PG群所欠缺的。

                          ###

Signing Derek Fisher a sign of desperation
簽下Fisher看得出小牛已無計可施
http://is.gd/zdLy2A

作者認為簽下Fisher可以看出小牛有多想念Kidd，也證明了當初放棄West是多麼不智，
同時也傳達出小牛對Collison表現大起大落的失望。
近11場8敗的比賽中，Collison進攻失常，防守不佳，
對七六人一戰首次降為替補，對公牛一戰後進入傷兵名單。

Collison的不穩在比賽後段尤其明顯：
只計算第四節及延長賽的話（到目前為止合計123分鐘），
Collison合計投40僅中14，傳出12次助攻和10次失誤。
在這段時間小牛被對手總計多得22分。

Fisher絕不是小牛PG的答案，但小牛希望Fisher可以透過他理解比賽的能力，
穩定地處理球，減少小牛後場的失誤次數。

                             ####

Dirk's personal coach Holger Geschwindner arrives in Dallas
Dirk的恩師飛抵達拉斯
http://is.gd/1FqVlB

Dirk的私人教練Holger飛抵達拉斯，除了協助Dirk，Holger還稍微指導了波霸一下。
Dirk目標在12月中復出，但卡帥強調Dirk的復出沒有時間表，
一定要100%OK才行。（編按：Holger都來了，看來Dirk復出不遠了）

                             ####

Can Dirk Nowitzki Save the Dallas Mavericks?
Dirk能拯救小牛嗎？
http://is.gd/zhKsto

小牛一直輸，籃板都被抓爆。作者懷疑即使Dirk復出，也不能完全解決小牛籃板的問題。
最近對七六人的比賽，小牛往往能在上半場打出卡帥要的比賽：透過助攻來得分，
23次進球有16次是助攻得來。但下半場助攻就銳減到7次，然後發生一堆失誤最後輸球。

卡帥試著把DOJO拉上先發，因為DC防守實在不行。
但DOJO投5中0、2分3助攻4失誤的表現令人失望。
DC替補上場拿下12分、6助攻，但也有4失誤。
由於這兩人不穩定的供輸和組織能力，使小牛乾脆把球交給Mayo來處理。

作者認為Kidd在小牛時是很好的檔拆防守者，外線能對到位，
同時也很能干擾對方長人接球。
現在的小牛根本守不住檔拆，不是被切入得分就是妙傳長人轟炸籃框。

作者懷疑Dirk復出是否能拯救小牛。小牛的問題在於籃板、
在於後場失誤太多、在於對檔拆的防守。
Dirk不能解決PG的問題，他也沒法在後場失誤的時候叫對方慢下來打，
Dirk也不是籃板痴漢。作者強調，若不能順利解決這些問題，
小牛甚至可能跌出季後賽之外。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.0.223
推 jasonshi    :謝謝翻譯 很清楚的點出了小牛的問題
推 chanwanchi  :感謝翻譯!!
推 mike200293  :推翻譯多篇選粹!!!!!
推 water77     :推!
推 nowitzki76  :感謝翻譯
推 n924127     :推翻譯!
推 l6k5j4      :捨棄West也是愛莫能助阿
推 wdv24680    :想想總冠軍那年 沒這麼嚴重啦
推 dallasjet   :DIRK的恩師去指導波霸...好特別
→ kungen      :即使當初DW有來也救不了吧
推 maydayholic :DW來的話現在整隊陣容都不一樣了吧
推 convey1227  :推
推 yangsungo   :PG就只能期待DC能慢慢成長了
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: nowitzki76 (116.59.232.179), 時間: 12/01/2012 23:17:38
→ nowitzki76:經過Equalman大同意轉來 現在小牛終於知道Kidd的重要了
推 yangsungo:之前很多人都說Kidd擋拆守很爛@@  看完DC的防守
→ yangsungo:才知道Kidd守的不算差  現在小牛後場被爆爽的QQ
→ yangsungo:現在尼克用Kidd的方法真的不錯  遇到速度快的切入型
→ yangsungo:就讓Felton Kidd交替守  蠻有效果的
推 unbomb:現在的小牛沒有很慘啊，就回到資深牛迷當初愛上小牛的那種
→ unbomb:互爆式打法啊！ 還好還沒到很慘的地步
→ nowitzki76:DC很得資深牛迷的愛 明顯無法補上Kidd缺 攻擊大起大落
→ nowitzki76:防守更不行 組織更差 資深牛迷還是很挺
→ nowitzki76:當然希望DC能振作 不過想到有人說DC比Kidd強 就想笑
推 unbomb:DC有傷在身，還年輕啦！ 不穩定正常啦，反正就互爆式打法
推 domejo:就慢慢磨吧 本來期待他半季就變穩是不切實際的
→ domejo:養出來也算是大賺了
推 kaede0711:蜀中無大將,老漁當先鋒@@
推 KidNo5:甚麼?! 原來KIDD有防守?!(逃)
→ KidNo5:PTT牛迷大大最喜歡切入咖 他們一開始看的比賽就是那種
→ KidNo5:老化的KIDD比賽他們看不習慣
推 mbmh:我看年輕的Kidd他們也看不懂吧...阿怎麼切入了不上卻要傳阿
推 wseb:慘了，一篇外電讓人惱羞了
推 wseb:原來擋拆防守是一個人守，擋人的防守者也要懂得正確站位
推 wseb:Kidd是少數不容易被換人後，背籃單打的人
推 unbomb:反正Kidd 07-08防守隊伍拿到13分(4張防守第一隊選票)
→ unbomb:08-09 3分(1張防守第一隊選票),09-10 12分(4張防守第一隊)
→ unbomb:都可以被說是靠名氣拿到票數的，還有什麼不能說的?
→ unbomb:好加在現在只有哼將吭聲，不知道晚點哈將會不會借機推幾句
推 QoQb:看到哼哈二將現在的嘴臉 真的是笑死我了...
→ QoQb:反正現在他們的萬用招就是 Dirk沒回來
→ QoQb:就讓我們看看irk回來後他們要怎麼掰下去
推 mbmh:u大因為沒辦法一對一鎖住對方後衛=不會防守阿所以得證靠名氣
→ mbmh:最佳防守就是要用膝蓋換取 鎖住任何一個一對一play
→ mbmh:不放切也不放投,更不放傳 這才是哼哈認證的頂尖PG防守
推 unbomb:不要攻擊到球員...Dirk值得我們尊敬
推 QoQb:抱歉抱歉...我沒注意到漏打了一個D...Dirk我的錯..
→ nowitzki76:推unbomb大 我們這些老球迷為了曾經幫小牛很多Kidd
→ nowitzki76:力挺 就是認為Kidd不應該這樣被批 老實說那些人會這麼
→ nowitzki76:偏激 有部分人很愛故意去挑釁針對 真是夠了
推 asd123454326:推樓上 轉個文過來也有人在該...看到KIDD被稱讚他大
→ asd123454326:概很不爽吧 風度真的是...
推 domejo:不知道小牛如果真的退KIDD球衣會不會有人崩潰
推 siyuen:轉個文某人就崩潰了超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 KIDDLEE:Dirk回來　也要一陣子才能恢復身手吧
推 mbmh:unbomb人太好了 其實叫irk不是針對德皇 是針對哼哈對德皇防守
→ mbmh:的無限護航 絕不是針對球員
→ mbmh:反觀Kidd被叫anson Kidd我也沒意見 因為他本來就地板後衛
→ mbmh:打錯  ason
推 WizZ:不過老基以前被戲稱ason是因為跳投不穩定的關係啦
推 WizZ:特別是剛進聯盟的時候 不過在籃網就改善不少了
推 WizZ:到小牛之後更是專職外線 三分線裡面出手超少
→ domejo:滿無法理解當初小牛要留Kidd在罵的人 最近的論點很微妙
推 wseb:走也罵留也罵..當初Kidd要走..不是開心的說滾得好.
推 wseb:結果NBA和尼客版捧Kidd又受不了，酸的結果又沒人理，YK失效了
推 wseb:YK2也沒人理了..誰叫YK要報效國家去
推 mbmh:W板主糾正的是 總之戲稱ason我們同意 但被說成irk或沒領導力
→ mbmh:哼哈二將就會激動的拼命護航和吹捧 挺好笑的
→ mbmh:每個球員本來就有擅長或不擅長的能力 我們能很簡單的承認Kidd
→ mbmh:跳投不穩 攻擊慾望不高 反觀哼哈:德皇完美不可質疑任何缺點
→ mbmh:事實擺明了Dirk是絕佳進攻點 但防守補位速度或對抗性的偏弱就
→ mbmh:是需要拳王這種防守範圍大又有對抗性的長人cover
→ nowitzki76:請尊重這邊還是有支持Kidd小牛迷 如果有人再推小午
→ nowitzki76:之類的推文 將刪除轉文 並不會再將有關Kidd的外電轉來
※ 編輯: nowitzki76      來自: 123.194.178.237      (12/05 10:09)
→ nowitzki76:所以AirKidd2版友 你這不尊重其他版友的推文 恕我刪除
推 WizZ:大家一起維護這個園地吧~推一下原po用心
推 unbomb:我倒是Kidd版友們希望不要去小牛版挑釁。
→ unbomb:就像我們不喜歡有某些人來這裡挑釁一樣。
→ unbomb:現在過去那裡主動挑釁，反倒讓牛迷鷹派們有話說。
推 wseb:誰可以把EqualMan在小牛的文章轉過來..那篇很棒..可以m
→ wseb:他說的就是重點..防檔拆不是一個人就能防好
→ wseb:Kidd防檔拆的觀念非常棒..卻被一群看不懂球的說很爛..
推 unbomb:我站內信問E大了，等他同意後我再轉
推 wseb:他那篇文..我想看哼哈回應
→ wseb:跟蛋皮和黑霧搭的時候..擋拆被爆..就說是Kidd的問題
→ wseb:跟拳王搭的時候..沒有被爆..就說是拳王的功勞..
→ wseb:可惜哼哈戰神被桶了
推 purplecoldly:推一個。現在當兵放假時看Kidd板跟尼克板都很和樂就
→ purplecoldly:很開心~
推 asd123454326:推推~小皇帝都誇獎KIDD的無形貢獻了~
→ nowitzki76:unbomb大 我之前就有寫信問E大 E大說只要有關Kidd
→ nowitzki76:就歡迎轉錄至Kidd版
推 wseb:戰神被桶了.平常躲在他後面跟著嗆的小咖怎麼一個也看不到
推 wseb:一篇優文讓前篇嗆E大的惱羞推文更顯中二
推 AirKidd2:謝謝76大 我的確太過激動了 謝謝你幫我刪掉不當推文
推 takashin:久遠自17年前 魔術強森和老巴就都提過Kidd的無形貢獻囉
→ takashin:那時魔術欽點Kidd像他 只不過Magic得分能力勝Kidd不少
→ takashin:Kidd防守則比較強