[情報] 周杰倫接受英國Telegraph專訪與報導

[lsay0126 (?)]

https://goo.gl/J35ZVK

裡面有英國專訪影片，中文訪談+英文字幕




以下是我的翻譯



[英國新聞] 周杰倫：演員和“亞洲流行音樂天王”，下載量超越Madonna和Beyonce

16 APRIL 2017‧3:46 PM (英國時間)
周杰倫對西方觀眾來說並不陌生。

作為好萊塢演員，他飾演過"青蜂俠"中的武術專家Kato，"玩命關頭：東京甩尾"
中的race starter(蛤!!!!!!!!!!?)，以及"出神入化2"的魔術店老闆Li。

同時他也是屢獲殊榮的歌手、作曲家，音樂風格受到搖滾、嘻哈和藍調的影響。

他的音樂生涯非常成功，他賣了超過3000萬張專輯，他的音樂下載量已經超越了
Madonna和Beyonce以及阿姆。

如果這樣還不夠令你印象深刻的話，那麼"亞洲流行音樂天王"周杰倫在2009年
澳洲雪梨的演唱會上，打破了11項澳洲音樂表演的紀錄。

演唱會上包括了最高的製作成本以及最多的觀眾，甚至超越Beyonce的演唱會。

終於在今年，他的粉絲可以在倫敦的溫布利體育館裡，體驗他首次在歐洲舉辦的演唱會。
周杰倫說，這次演唱會走的是懷舊以及Old School的路線。

但周杰倫覺得真正感動的是當他的早期粉絲帶他們的孩子參加演唱會。

這是他的"音樂遺產從一代傳遞給另一代"的象徵，
他也希望同時能夠將"正面能量"也傳遞下去。


周杰倫也解釋說，演唱會給了他很多的音樂思想。

一個這樣的例子是他在演唱會結束後寫下的曲目"不愛我就拉倒"，
收在下一張專輯中，將在今年年底或是明年年初時發行。



那麼他覺得他的音樂風格與西方同行比較起來呢？

" 我不認為我們不需要比較彼此的音樂，音樂風格是非常個人化的，來自自身的。

但是，如果我必須和西方音樂必較的話，我認為最大的區別是，
西方說唱音樂有暴力和罵人的話，但你不會在我身上找到任何東西。

我曾寫了一首關於家暴的歌曲，那是因為那是朋友的情況，我在提醒大家，
要更加注意我們在社會中所遇到的問題。

至於我的風格，我只是試圖創作讓每個人都聽起來新鮮的音樂，
我試圖向人們展示那些正面的東西。 "




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.94.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jay/M.1492439198.A.CCA.html
推 qazse000: 最高興的消息是 明年有機會可能會再當導演
→ qazse000:                         贅詞
→ qazse000: 單純認為 周董下一個十年重心 會將是在電影 配樂 有較大
→ qazse000: 斬獲 這方向能持續下去 真是太好了
他還強調希望明年可以擔任自導自演"好萊塢導演"!!!
推 tyytt: 推
推 fox8725: 據對岸杰迷消息，這是一份歷史悠久的大報，不是路邊社的
→ fox8725: 小報。但台灣杰迷反應真冷啊
這是英國大報沒錯啊 大家反應這麼冷淡我也是嚇到......
※ 編輯: lsay0126 (140.112.94.34), 04/18/2017 15:07:04
推 Yifong: 因為最近導的MV品質真的都不優 很不喜歡走路MV
推 edward000000: 自導自演快來吧！
推 fox8725: 走路mv跟杰倫音樂受到肯定有何關係，對岸的肯定嫌low，搖
→ fox8725: 滾音樂王國的肯定，一樣視而不見，嘆氣，在j版什麼主題可
→ fox8725: 以被推爆？就是批評杰倫的音樂，肯定被推到爆！
推 Yifong: 我在講導演你在講音樂 有何關係
推 fox8725: 今天被肯定的難道不是音樂嗎？
推 blvi8423: 推 杰倫很屌
→ cathyshen: 因為台灣很多人總是見不得人家好 只愛當酸民
→ cathyshen: 我就覺得杰倫是台灣之光無誤
推 kikicoco168: 推！有才華遲早可以讓世界看見
推 yu20399: 杰倫很棒 !!
推 purplecloud: 推！太棒了！
→ kji590929: Ya～又有新歌了
推 Limonata: Telegraph 耶 與有榮焉 我每次都狂跟英國朋友推薦他
推 noguchizhou: 推！期待新鮮風格音樂
推 wn8020672: 推～
推 zacky0818: 超屌誒 好猛喔
推 jayjay05: 杰倫超屌
推 qazqaz: 求一樓消息連結~ 期待杰倫自導自演~
推 qazqaz: 啊 我找到了~