Re: [外絮] 湖人球探報告

[Verlander35 (Justin Verlander 35 )]

在中國虎撲網站，有網友翻譯原文，貼上來應該OK吧？
因為文章太長，好像無法全複製貼上，必須分上下篇

洛杉磯湖人 林書豪官方球探報告(上)

林書豪

位置：控衛
身高：6.3英尺
體重： 200磅
年齡： 25
薪水：$14,898,938（14-15賽季）由於阿里納斯條款只有$8，374，646計入湖人隊工資
帽

暱稱：J-LIN

在球隊（湖人）服役時間：0

在聯盟服役時間：3年

曾效力於：金州，紐約，休斯頓

獲取方式：2014年7月14日與休斯頓火箭隊交易(與林同時獲得2015年火箭第一輪選秀權
）

1.林具有很多樣的攻擊能力，他在三分線外，中距離和籃下的出手各佔三成左右，可以說
他幾乎可以在球場上的任何位置出擊。  正是這樣廣泛的出手範圍使他從聯盟中等水平的
控衛和雙能衛中脫穎而出。

在林狀態火熱的時候，他可以突破上籃，造犯規，幹拔投籃甚至自己為自己創造中投的
機會，他偶爾也可以命中一些匪夷所思的三分，他可以為球隊提供多種多樣的進攻方式。
他在團隊防守方面也十分優秀，可以通過搶斷為隊伍提供輕鬆的上籃和空位三分。

在林狀態糟糕的時候，他可能會在籃下停球，表現出有限的視野。  當他不能找到處於
空位的隊友時，他有時會做出不好的傳球或強行出手，或者產生一些低級失誤。  在他狀
態不好的時候，他也不會積極的爭搶籃板球。


2.林最突出的技能是為自己創造上籃的機會，他大概有30%的出手都是突破上籃，這一數據
位於聯盟所有控衛的第五位。   他也具有很好的反手上籃能力，突出的上籃能力使得他價
值連城，林的突破上籃命中率（ 59.8% ）在聯盟中可以排到前三。  他有很好的造犯規能
力，身體接觸下出手的命中率也不錯。   林的突破大概有三成都可以造成對手犯規，這一
數據位於所有控衛的第六位。

林還有另外三成的出手來自於中距離，在中距離林的表現也十分突出，他的命中率超過了
聯盟的平均水平（ 39.9% ）如果我們仔細觀察林的特點，我們會發現林在面框進攻時表現
最好， （ 63.2%命中率），在靠近三分線的中距離表現次之（ 42.4%命中率），這兩個區
域是他的熱區。

作為一個雙能衛，林大概三成的籃下出手幾乎都是由他自己創造的的， 而中投中除了他自
己創造的機會外，還有一部分是隊友助攻。 林在三分線外的表現比起前兩個區域就差之少
少了，但他依然有一個說得過去的命中率 （上一年35.8% ，生涯34.3% ），介於林的罰球
命中率十分穩定（ 80.1% ），他的三分命中很有希望可以在未來提高


3.林在球場上並沒有什麼不好的習慣，但他顯然還有許多地方可以提高。   一個主要的問
題就是他是否可以在自己的優秀表現和球隊的整體效率之間找到一個平衡。   截至目前的
數據顯示林在出任得分後衛的時候表現更好。   但受限於他的身高，林作為得分後衛的發
展前景將不會很樂觀。   他的灌籃率（ 0.6% ）對於一名分位來說顯得很低，但如果我們
把他想成一名控衛，那這一數據就非常正常了。

雖然林的進攻手段非常多樣，但他卻缺少可以使他成為明星球員所必須的技巧： 他是一名
優秀的面框球員，但在背筐的時候他的表現就會比較掙扎， 在過去的一年裡，他連一次勾
手出手都沒有。  他在壓力下強行出手的效率也不是很高 ，林在跑動中出手，強行幹拔出
手，假動作出手和晃倒防守隊員得分的效率都比較低。 林有四分之一的出手發生在距離籃
筐4-15英尺的區域裡，但其中拋投命中率只有33.3% ，在禁區他的拋投命中率進一步下降
到只有可憐的31.9%


4.林另一個問題是上賽季為了適應火箭，林已經不是一個純正的控衛，他的使用率相當平
庸。 但即使如此，他的助攻率還是只達到上賽季控衛倒數第三的水準，再加上帶傷出戰，
他的失誤率是第四高的。 在控衛中他擁有最差的失誤比和助攻比（數據調查自球員每場出
場20分鐘以上的表現）。(註：這段改了部分，參考其他翻譯，和原本翻譯不同)


5.因為上述缺陷，林的進攻效率或許並不像數據顯示的那麼好。  在調整過林經常打不同
位置造成的誤差後，林的真實進攻效率值在聯盟全部430名球員中只排在第231位。  在考
慮整個賽季（82場)的數據後，火箭隊在林在場的時候得分要比林不在場時低3分左右。
進一步分析指出，林有三分之二的時間都在打控衛，但卻沒有很好的組織起火箭的進攻。
他在打控衛時的得分率下降了4% 。  這使得林在打控衛時，他的進攻效率比起他在打分位
時下降了6%之多。   而且作為控衛時，林的助攻失誤比竟然變得比他作為分位時還要更差
。數據顯示，林更適合一個偏向得分後衛的角色，而不是一個純控衛。


http://bbs.hupu.com/9942487.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.85.89
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1405254165.A.07D.html
推 djviva      :這麼硬的外電還能翻的出來, 讚!
推 phix        :問題是在火箭 大家都單打很難助攻啊
→ Verlander35 :對岸翻譯真的強大@.@  我看完頭都暈了...
推 heacoun     :靠近三分線的中距離是熱區，那是因為常踩線吧XDDD
推 phix        :林的中距離不錯啊 在火箭都被封印了
→ choush      :Lin:That's my lucky line!!! (踩線) 刷─球進！
→ bluesunflowe:h大戳中盲腸...冏
推 cadie       :和h想的一樣..第一個看到就是想 是踩線吧..
推 yun0215     :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wuling1001  :有沒有三分球踩線的場均? 想知道到底踩了幾次囧
推 snow5420    :林有三分之二的時間都在打控衛，但卻沒有很好的組織
→ snow5420    :起火箭的進攻 這原因很明顯吧 有人霸球不給控衛組織
→ snow5420    :還能怎麼辦呢
推 cadie       :三分二裡又有三分之二時間是手上沒球的控衛
推 qazxswptt   :分析得很中肯 不過我覺得 今年談4.5點的內容
→ qazxswptt   :有不少原因是火箭的不正常調度所至 文中沒有提到
推 chenn       :這篇譯文 水準好高  給推
推 yukiss      :以後會不會變成老大霸球呢？
→ qazxswptt   :但LIN在減少低級失誤 跟再練一兩樣關鍵武器 確實重要
推 Mentha      :Kobe要投當然就給他投 不用討論...
推 newtypeL9   :推！希望今年暑假能把拋投練起來
推 Aswind      :在他狀態不好的時候 → 教練亂調度、沒人跑戰術
推 heacoun     :On Fire之後立刻被換下去潑冰水
推 idlewolf    :4的狀態有部分責任明顯在別人身上XD
推 phix        :林只要不要有時不要太腦衝就好
推 gunng       :傳球有時候太想當然是大忌 不過那也是因為容忍度低
推 dala123     :停球跟跳傳還需要改 佔了不少失誤
推 lsforever   :The other issue is that Lin is not a pure point
→ lsforever   :point guard by any stretch:
→ lsforever   :in adapting to the Rockets'depth this past season
→ lsforever   :, he took on a fairly mediocre usage rate.
→ lsforever   :這是第4點的前兩句 跟本文的翻譯似乎有點出入
→ lsforever   :提到林不是一個純控衛 為了配合上季火箭的打法
→ lsforever   :林有著很普通的使用率...
→ Verlander35 :真的，做為PG使用率有出入
推 wuling1001  :原文句句心酸 字字血淚 = ="
※ 編輯: Verlander35 (114.27.85.89), 07/13/2014 23:23:54
推 lsforever   :打控衛的進攻效率比打分衛下降 因為打控衛是和鬍在場
→ lsforever   :打分衛是和小貝(或卡南)在場吧.....= =
推 nsmmsn      :!
推 kauyau      :這報告很有畫面  馬上就跳出好幾個熟悉的場景
推 chenn       :這翻譯是有些漏翻沒錯 但強過這版上的翻譯太多了
→ chenn       :這翻譯已經是新聞等級的專業
推 ristvakbean :專業翻譯
→ summer9021  :中肯