[外絮] Kobe at his Worst, JLin Still Ignored

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Kobe Bryant at his Worst, Jeremy Lin Still Ignored http://tinyurl.com/mlferu5

老科打的爛透了, 但林書豪卻仍然被忽視

The Los Angeles Lakers don’t change. Byron Scott is still a bad coach, Kobe
Bryant continues to shoot like there’s no tomorrow even though he’s
bricking almost everything coming out of his hands, costing his team another
game in a 78-75 loss to the Miami Heat while Jeremy Lin plays well in the
very short amount of time he was actually on the court.

湖人還是那支湖人隊一點也沒變, 敗總也仍然是位很爛的教練, 老科比像那位得了狂犬病
的北京朋友一樣持續的像沒有明天的一直射一直射, 儘管他的雙手幾乎搞砸了所有事情,
當林書豪在他僅有不多的上場時間中表現出色, Kobe還是讓湖人付出了慘痛的輸球代價

It’s always incredible to watch a player like Kobe Bryant doing so badly yet
insisting on trying the same thing over and over again, and actually seem
surprised when it doesn’t work. Bryant shot 3-of-19 from the field in an
awful performance, this time using the excuse of resting too much or not
playing regular minutes as the reason for him looking so bad. Maybe actually
giving up on some shots, including the final one which was a way too long
pull up 3-pointer for someone with weak legs, would have yielded better
results.

每次看到Kobe這樣濫投都還是會讓人覺得不可思議啊, Kobe像隻壁蝨狠咬著寄主皮膚死死
不放般的堅持一次次的嘗試出手跳投, 然後又對屢投不進顯露出驚訝的表情, 他這場19投
僅3中, 而這次Kobe的藉口呢, 是休息太久的關係~

Bryant refuses to admit that he’s simply not a very good shooter anymore. He
wasn’t the only one hogging the ball and getting nothing from his jumper, as
Nick Young shot just 2-of-11 from the bench. But Bryant is the one playing
more minutes and causing more damage. Instead of focusing on the something of
a point guard, distributor role which fits him a lot more these days, he
keeps trying to show he can score like in the good old days, which seem very
far away by now.

Kobe拒絕承認現在的他已經不在是從前那位出色的射手了, 除了Kobe, 老尖也霸了很多球
權, 這場老尖11中2, 但Kobe卻是那唯一一位打了較多時間並且對球隊造成更多傷害的人,
在專心當控衛之外, 他還持續試著想讓大家知道他仍然能像從前那樣得分, 但越看越傷心
, 因為美人遲暮霸王屌軟, 回不去了

The problem? Bryant will have a good scoring night once in a while and will
think that it actually proves he’s being helpful, while in the long run,
allowing him to take so many shots is hurting this team’s chances of having
a more decent season. Lin played only 16 minutes, scored 7 points and was
once again at the head of the better unit or lineup, whatever you prefer to
call it. But on the Lakers, it’s about what your name is, not how well you’
re playing.

問題在於這樣長久一直濫投下去, Kobe總會有一場命中率高的比賽, 到時他就又能拿來說
嘴, 說他的身手還是能對球隊帶來幫助的, 但在此之前, 他這樣亂搞已經對球隊造成無法
彌補的巨大傷害了.  林書豪這場只打了16分鐘拿下7分表現全隊最好, 但對湖人來說, 重
點不是你的表現, 而是你的名字你是誰

Byron Scott seems more and more like someone who has it in for Lin for some
reason. Why did he play just 16 minutes, despite having the best +/- in the
game? Only Scott knows. The second unit, not for the first time, outplayed
the lineup in more than one way, yet Scott continues to stick to his guns,
which means allowing Bryant to do whatever he wants on the floor while Ronnie
Price got to be in on the action in crunch time instead of Lin for some
warped reason no one can understand.

敗總看來越來越像對林書豪有著某些成見的某人, 為什麼林書豪這場只打了16分鐘? 即使
他有著全隊最高的正負值? 這答案恐怕只有敗總自己曉得. 湖人的替補陣容再一次的在各
方面都表現的比先發們好, 可是敗總仍死握著他的槍他的盤算, 讓Kobe上場為所欲為, 讓
該場表現較好的林書豪下場然後沒有人會知道原因的替換上Price

There’s the theory of the Lakers trying to tank. But playing Kobe Bryant =
tanking? It’s hard to believe that Scott actually thinks that way. But the
numbers and what we see on the court matches the theory that the Lakers are
giving more useful players less minutes time and time again. Not wanting to
insult Bryant is one thing, maybe even understandable in a way. But punishing
Lin for some unknown, mysterious and invisible reason with playing time
fitting a 9th or 10th man on the rotation? Seems like Scott is once again
reading the abilities of his players in all the wrong ways.

這就是湖人本季坦戰績模式, 但主打Kobe就是坦戰績嗎? 很難相信敗總真的是這樣認為的
, 但數據跟親眼所見卻再再證實了湖人讓表現較好的人打較少的時間, 不想去羞辱Kobe是
一回事, 但為什麼要剝奪林書豪的上場時間來處罰他呢? 只讓林有著第9或第10多時間是
為了什麼理由呢?   看來, 敗總再一次的錯誤解讀了他麾下球員們的使用說明書了吧~

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1421297405.A.C3B.html
推 christine51 : 推~謝謝翻譯!
推 wailman     : 推推推~
→ CHU094080   : kobe這樣的表現 他跟白爛都有責任
噓 Noenoenoe   : 高比拜仁政什麼時候才會好好打球？
推 peggie      : 高比拜仁政是什麼鬼？不能好好說中文或英文嗎？
推 oldpighead  : 科比表示不服"覇王＿軟"這句
→ Waldner     : it's all about it's kobe's team.
推 humour      : 1...2...3...4...5....點頭
推 bubuer      : 美人遲暮，霸王軟屌 xD
推 CC97        : 這年頭遲暮和屌軟都有方法暫時回得去哦 XDDD
推 Noenoenoe   : 高比=Kobe 拜仁政=Bryant 有問題？
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 hygen       : 美人遲暮霸王屌軟,好有學問的翻譯，讚!
推 Alaskatramp : 推這篇與翻譯!
推 kinki999    : bs坦的很明顯又可以捧球星開心~~只是慘了你lin合約
推 handlesome  : 推
推 sisik       : LIN沒有很愛錢,所以約滿應該會走人,到識貨的球隊.
→ sisik       : 湖人想壓價,這樣LIN當替補就不會太貴,湖人要明星PG.
→ sisik       : 湖人想的很美,以為錢就是一切,反正今年就知道了.
推 JeremyKSKGA : 我幹他媽的會恨死敗總 機掰爛教練
推 kinki999    : 這幾隊養成這樣，晚年會像nash一樣上揚嗎？
推 DominateS   : 不覺得湖人是為了壓價才不讓林發揮，湖人最不缺的就
→ DominateS   : 是錢，應該是礙於隊上有KOBE，所以絕對不能有林來瘋
→ DominateS   : 當初把LIN簽過來應該是為了保險，如果KOBE又跟上季
→ DominateS   : 打6場就整季報銷，市場就可以主打林來瘋，但在KOBE
→ DominateS   : 還能打的時候，湖人市場只要靠KOBE就夠了。
→ DominateS   : 雖然現在KOBE打打停停，但休息過後終究會回到場上
推 attdave     : 真得很希望明年林能穩定先發 不管在NBA哪一隊都好
推 Landius     : 我個人是認為壓價說比較大的破綻是Lin在FA市場的順
→ DominateS   : 如果林總是在KOBE休息時打出林來瘋，等到KOBE出戰時
→ Landius     : 位沒這麼高,萬一Lin被攔胡(球友勸說等等因素),湖人
→ Landius     : 的算盤該怎麼打?
→ attdave     : 我就不信NBA每一隊都有一個老大XD
推 kinki999    : 現在最大期望就是穩占先發~~至少還有發光機會
→ DominateS   : 不旦敗球、輸球，林又無法發揮時，會有很大輿論壓力
→ attdave     : 林也沒有要林來瘋啊 一個正常PG拿個15+5就是瘋喔?
→ kinki999    : lin應該不會那麼勢利的，球隊有共同目標及氣紛就簽
推 Landius     : 這季搞成這樣庫總大概要動用催眠術的可能性?
推 focusardi   : 除非換教練,傻了才留湖人,BS只會找來更多能量老普
推 JRSmith     : 擺明要坦了啊,現在擺kobe在場上=另外29隊開心
推 mamimi      : 不覺得湖人想壓價林,湖人根本就不在乎林吧,只是過水
→ mamimi      : 一季換簽而已,反正又不缺錢,BS隨便亂用也沒差
推 Landius     : 壓價說是凱文丁放的乳摸,只是怎麼看都覺得怎麼怪就
→ Landius     : 是了,就算老納+Lin到期解放18M空間,是要先讓Lin吸走
→ Landius     : 多少再去找大咖?
→ mamimi      : 湖人可能就坦一坦,選個好簽,找大咖,林隨便要留不留
推 Landius     : 畢竟最近找一些林助教的賽後受訪,這已經在拐彎吐嘈
→ Landius     : 湖人了.
→ senaswong   : 建議講白一點 反正已經剩十幾分鐘, 大不了不上唄
→ FairyBomb   : 壓價說沒什麼道理，這種用法就算留下來了，Lin跟BS
→ FairyBomb   : 會好去哪，更別說下季Kobe還在，湖人一定也是以Kobe
→ FairyBomb   : 為主，連Nash湖人都願意付900萬來看，壓價一說的可
→ FairyBomb   : 信度真的不高，更別提這兩年一堆到期約，薪資很空
→ Peaks3000   : 不壓要開頂薪嗎??看看布雷獸
→ littlehouse : 不覺得湖人將Lin列入未來藍圖+1
→ Peaks3000   : 現在是大頂薪時代 如預期可刷到16/6 湖人要開多少?
噓 dgenie      : 高比拜仁政是很爛的翻譯，我也看不懂～
→ FairyBomb   : 根本不是頂不頂薪的問題，就算你成功壓下來，把薪水
推 senaswong   : 慘就慘在不想贏, 感覺跟Boo處境很像, 教練不喜歡,
→ FairyBomb   : 壓低了，你覺得這樣氣氛會好？Lin還會留在湖人？
→ senaswong   : 不培養, 不鳥...就放在那了
→ FairyBomb   : 除非湖人壓價後又願意出高於市場的價格，不然其他隊
→ dgenie      : 我以為高比=Kobe 拜仁=敗總，為什麼多了個政字？
→ FairyBomb   : 又不是傻子，哪有湖人壓價就一定留湖人的道理
→ FairyBomb   : 反正Lin這幾年的表現本來就不可能拿千萬年薪
→ Peaks3000   : 林是傻子阿!!!!! 那麼乖
→ FairyBomb   : 布雷獸能拿千萬，是因為太陽願意賭他，誰要賭Lin呢?
→ senaswong   : 所以Lin就只能這樣短時間盡全力打出來, 就像上場比
→ Peaks3000   : 加上低能經紀人  留的機會不是沒有
→ senaswong   : 賽一樣, 至少讓人覺得就是因為打好才被冰
推 kinki999    : 以這樣越來越短時間能拿10.9分4.6助，也算是強了
→ senaswong   : 說實在他如果在火箭不怎樣季初剛到湖人就不會有一堆
→ senaswong   : 媒體嗨了
推 senaswong   : 他基本就是被認定實力不錯但沒舞台, 但有沒有人會提
→ senaswong   : 供舞台 不知道, 但至少這三年沒有
推 Landius     : 真的只開小中產或中產(小老大的薪水),Jim Tanner只
→ Landius     : 能依靠賽迪斯楊了吧?
→ Landius     : 高比拜仁是Kobe Bryant的港譯,就和米高佐敦那種類似
→ Peaks3000   : 湖人不養又不給刷用來交易 這算盤真的很謎!!??
推 vincentkuo  : 美人遲暮霸王屌軟，嘴角不自覺上揚
推 Noenoenoe   : 政是t的發音
→ gidapops    : 到能先發的隊 一年約可 拼一下 就有長約 30以後再說
→ gidapops    : 因為亞裔過30很難再跟黑白人拼
推 peggie      : 台灣人用什麼港譯？
推 Landius     : 港譯滿省字的,為了一個氣音弄出一個字滿少見,就像
→ gidapops    : 狗鼻不來俺?
→ Landius     : 貝克漢實際上k不發音,港譯是碧(Be)咸(Han).
→ Landius     : 像火箭K教練那個c也不發音,所以是奇雲麥希爾(ke-vun
→ Landius     : -mai-he-l)
推 dre0105     : 那個甚麼高比的是來亂的嗎 這裡沒人會用那種爛翻譯
推 donnylee    : 寧看大陸翻譯，也不要港譯，很爛
推 yukiss      : 貝克火腿不錯吃XD
推 DominateS   : 以林書豪爸爸昨天坐在球員席後面鐵青的臉來看...
→ DominateS   : 看到自己兒子高效打球卻只有16分鐘，未必會要求兒子
→ DominateS   : 離家近就好，應該會建議兒子還能打時去能發揮的球隊
推 redblouse   : 推翻譯
推 wylscott    : 要用港譯或陸譯請去總版用吧 別在這引起誤會
推 mamimi      : 很討厭港譯還什麼拜仁的...足球隊嗎?看得很煩><
推 mattgene    : 港譯用廣東話唸才會像，倒是用不著說人家翻的爛…
推 wings2u2me  : 拿港譯名也只是d大的惡趣味而已，樓上幾名抱怨的是
→ wings2u2me  : 雞蛋裡挑骨頭吧。謝謝d大翻譯,我們真的只能苦中作樂
推 query       : 非常不爽香港翻譯名稱
推 lsforever   : 用港譯的不是d大啊XDD
推 bonnysu     : 樓樓樓上的w大 看清楚翻譯的d大並未用港譯喔!
推 EVASUKA     : 用一兩次無妨，可是那位用港譯的的大大從LIVE還BOX
→ EVASUKA     : 就一直多次使用，似乎很堅持打這麼多字的港譯
→ EVASUKA     : 一般人都講老大或KB就帶過了
推 vyjssm      : 林書豪的agent呢?一點都沒力，該換了
→ Landius     : 港譯是看港片滿滿回憶,例如大圍高柏菲,抽筋的朗拿度
→ Landius     : ,但我不能理解為什麼高比拜仁還要多個政字?
→ Landius     : 至於Lin的經紀人,查了一下艾靈頓也是同一經紀人,最
→ Landius     : 近直接DNP了...
→ djviva      : ---------我沒有用港譯之類的來說Kobe啦-----------
推 mamimi      : w大搞錯人了啊
推 jason104    : 推神翻譯
推 Noenoenoe   : L大 老尖的港譯是楊格 也有翻氣音
推 wings2u2me  : sorry 自己看太快了