[外絮] BS的偉大教練生涯

[woodtwoday (gogogo)]

原文 http://ppt.cc/lFIq

今天在騎士隊的網站上看到一篇訪問BS的文章
我不想翻旁支末節  就只翻BS的話

"My thought was going into that year if by December if it wasn't getting
done, yeah I thought I should be fired, So when it happened I was a little disappointed but I think, we all as
coaches, when you get fired are disappointed and I think most of us think or
feel you didn't get a fair chance. I guess I'm no different."

我想我在12月若沒有達到目標, 我可能會被炒, 而當他發生時我還是有點失望
大多數的教練在被炒的時候都覺得自己沒有得到公平的機會, 我想我也一樣

(簡翻: 因為我沒有KIDD 沒有 PAUL 等我走了LBJ才來 超不公平der)

"I wouldn't appreciate where I am right now, I never look back.
I really try not to do that. I try to focus on the present and the future
instead of the past. The past, I can't do nothing about. But today I can and
hopefully tomorrow I can do something about that. Right now when you're
talking about a couple of years ago, I can't do nothing about that."

我從不會懷念過去, 我專注在現在和未來, 過去已無法改變, 但我可以為現在和未來
作些事

（簡翻: 我從不檢討自己）

"We're going through the same process of just trying to get through a season
and all the injuries we've been getting lately has been crazy as we try to
build a different culture here," Scott said. "It's no different a few years
ago in Cleveland than it is presently in L.A."

我們現在是經過一樣的過程, 就是試圖走完這季, 因為傷兵問題, 我們瘋狂的嘗試建
立不同的文化, 這與我在克利夫蘭時是一樣的

(簡翻: 因為我把人操壞了  只好改變紫金文化為坦克文化)

"You can only go by what you hear and obviously I'm trusting in the Buss
family because I've known them guys for a long time, known (General Manager)
Mitch (Kupchak) for a long time, that they said, 'Hey these first couple
years might be a little rough, are you OK with that?' And I said, 'Well, are
you guys OK with that?' That's the biggest question. They said 'absolutely.'
So I'm in this for the long haul."

我只能就我聽到的來作, 我非常相信巴斯家族, 我認識他們很久了,
他們問我, '一開始的兩年可能會有點困難, 你OK嗎?'
我說'應該是你們覺得OK嗎?'
他們說'當然！'
所以我現在長待在這裡

(簡翻: 坦不是我決定的 是巴斯家)

"It's nice. I enjoyed the time I had here," Scott said. "The fans here were
unbelievable. Everywhere I used to go, the restaurants and places I'd visit
while in Cleveland, people were great. The city was fantastic for me."

記者問回到克利夫蘭的感覺

很棒! 我很享受在這裡的時光, 球迷們都很棒, 我所到的每個地方或餐廳, 人們都很棒！
這個城市對我來說非常好

(簡翻: 人們都因為我已經不在克利夫蘭而開心)

"I was a little shocked by it," Scott said of James' decision to leave Miami
after four straight NBA Finals trips. "After listening to Pat Riley's
comments I kind of understood too. LeBron probably took that as a challenge.
The bottom line is he was a free agent. He had a choice to make and that's
his right being a free agent. He chose to come back. I don't think anyone can
fault him for that."

記者問到LBJ回克利夫蘭BS的看法

我有點驚訝, LBJ會在進入四次NBA finals後回到克利夫蘭, 在聽完油頭的話後,
我了解了, 這對LBJ是個挑戰, 他選擇成為自由球員, 選擇回到騎士, 我不認為有
任何人可以指責他

(簡翻: LBJ回騎士  我回湖人  沒人可指責LBJ  也沒人可指責我)

附上BS在騎士的勝率(他前兩任有KIDD CP3, 第三任正好是騎士, 第四任是湖人)
Team            Year          Games    Win     Lose   Win-loss %
Cleveland       2010–11        82      19      63      .232
Cleveland       2011–12        66      21      45      .318
Cleveland       2012–13        82      24      58      .293

Los Angeles     2014–15        49      13      36      .265

LIN請自求多福

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 132.187.171.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1423483748.A.677.html
※ 編輯: woodtwoday (132.187.171.24), 02/09/2015 20:11:23
※ 編輯: woodtwoday (132.187.171.24), 02/09/2015 20:12:44
※ 編輯: woodtwoday (132.187.171.24), 02/09/2015 20:13:18
推 peggie      : 簡翻 XDDDDDD
推 peggie      : po到隊版才合適吧？XD
→ ddfg        : KI表示：.....
推 kerotamama  : 好奇BS在騎士建立什麼球隊文化?米奇也要他建立文化
→ woodtwoday  : 坦的文化
推 bhmok       : 勝率簡翻：bs教的很穩定
推 ghostxx     : 以勝率來看 其實BS只是穩定發揮啊 穩定的爛
推 putare      : 他的勝率好坦阿.....
→ kerotamama  : 其實在騎士也有超級控衛耶 湖人坦率會比1st年好吧XD
推 avril0625   : 辛苦原po了，要忍耐翻一堆屁話XD
→ woodtwoday  : 我是專業BS酸 所以翻起來也挺爽的(誤)
推 bigbigming  : Bs:想坦嘛？找我準沒錯~
推 rexxon      : 我在 NBA 有貼過一篇文，他在騎士帶的很爛
→ rexxon      : 火掉他真的是騎士老闆做過很正確的事
→ ddfg        : 畢盡他在騎士又不是只待過一季 火掉他很正常的事
推 wuling1001  : 翻得真好！ 坦可以坦到天怒人怨還真是不容易
→ woodtwoday  : 三季都帶成這樣  不火才有問題
→ wuling1001  : 老闆: 我們就是看中你的實力！ 真的！
→ ddfg        : 當然也有人認為 才來湖人第一季 所以也有人能容忍
→ woodtwoday  : 但是看他帶騎士三季  還有KI哦
※ woodtwoday:轉錄至看板 Lakers                                    02/09 20:55
→ kerotamama  : 不過湖人老闆都說要苦個幾年又是自己人飯碗很安全!!
推 rexxon      : http://tinyurl.com/kubcvkq 剛看到,BS 開始展望
→ rexxon      : 今年夏天了，well ....
推 Mentha      : 這季就是要坦...
推 hiro1221    : 進步了五勝...
推 ericbest110 : XDDDDDDDDDDDDDDD
推 jojo87      : 湖人之所以找他就是因為它是專業坦阿
→ jojo87      : 兩年後若kobe還能打但卻還是不領底薪 湖人也知道
→ jojo87      : 所以很乾脆的找一個臉皮夠厚 可以坦的教練
→ jojo87      : 剛好跟在騎士一樣 坦個三季就有不錯的天賦了
推 wylscott    : 只是要坦的話一堆教練面對媒體的場面話都比他會講
→ wylscott    : BS這樣公開批評球員誰會服他 連林都不太高興了
→ woodtwoday  : 他就專業坦 一面坦 一面亂講話幫高層擋子彈
→ woodtwoday  : 這樣大家就只罵BS了
推 sodes72     : 謝謝翻譯~
推 idlewolf    : 這叫專業坦克 弄到現在大家不罵巴斯家族 不罵球員
→ idlewolf    : 連球員也不罵巴斯家族 全都指向BS  根本超級主坦
→ ZhouGongJin : 完全符合重建要求的教練其實也難找
→ qazxswptt   : 這種教練可能還比那些不上不下 或是帶不起來又坦
→ qazxswptt   : 不了的還受歡迎耶... BS也找出自己的特色了
→ qazxswptt   : 以後大概不愁吃穿 擺爛界的專家XD
→ hodsala     : 巴斯家根本看到他近年勝率才邀的吧 很會拿籤的教練
推 peggie      : 他的first name早已經明白的告訴大家.....擺爛
→ qazxswptt   : 難怪他從以前就這麼注重防守 因為不可以得太多分
→ qazxswptt   : 防守好 可以讓你輸得不難看 但是得分太多會贏很恐怖
推 wuling1001  : 加強防守原來是這個意思  守住勝率守住籤 坦克先生
推 bhmok       : 問題他帶的那一隊有以防守著稱的嗎?
推 miha80425   : 只要跟你林到哪隊 總是有人自稱防守菁英厚
推 balanokia   : 所以誤會他了嗎  其實他已經盡力想贏了?XD
推 nsmmsn      : !
推 bubuer      : 翻得太好了
推 senaswong   : 只要他還在好的FA應該不會來
推 NgJovi      : 推翻譯XD
推 nancyh      : 推簡翻!XD
推 wailman     : 推簡翻+1!!XDD
推 bonnysu     : 推簡譯XDDD
推 Landius     : 我對於建立文化這點有點搞不懂湖人在想什麼,LBJ回騎
→ Landius     : 士就說這隊的文化變得一團糟.(經歷過Scott與Brown)
推 zoeinndhu   : 簡翻完全切中要點XD
推 NewTypeNeo  : 湖人是只剩今年有高位選秀嗎?
推 foxey       : 大推簡翻 XD
推 drgraffiti  : 簡翻翻得真好！
→ Peaks3000   : 樂透區的簽 夠坦就有!今年要靠的是送給太陽的首輪
→ Peaks3000   : 今年坦到前五 留下首輪簽 變明年還 如果沒坦進前5
→ Peaks3000   : 2016坦進1-3名 2017坦進1-3 都還有機會 2018就送給
→ Peaks3000   : 太陽了
推 shihchinlun : 以ㄧ個專業主坦來說，他做的很好阿
→ shihchinlun : 幹麻罵他
推 greedypeople: 我哥是KIDD粉  他說他當年就很討厭BS
推 miha80425   : Kidd以前就砲轟過BS 好死不死沒多久他被火掉了
推 peggie      : 坦得好是站在球團的立場看，關合約年的球員屁事？
→ peggie      : 合約年球員遇到擺爛球隊真是衰透了！
推 peggie      : 這個版是球員版，當兩邊核心目標不一致的時候，身
→ peggie      : 為球員迷(我)沒必要跟擺爛的球隊共進退。
推 idlewolf    : 對球員是真的衰爆了 連數據都刷不了
推 nancyh      : 推peggie大!
推 eileen86    : 我也認同 恕我無法淡定看球 球隊擺爛卻害我支持的球
→ eileen86    : 員合約年數據刷不了 影響的是他的生涯
推 snowwof     : 真的很OX
推 avril0625   : shihchinlun ※黑  對一個林酸來說，搞死林的BS絕
→ avril0625   : 對讓人愛不釋手，當然不能罵啊，嘖嘖
推 balanokia   : 坦的很好關林闢事啊   就是亂用林阿
推 pozx        : 要坦就好好坦,不要亂搞,看不下去的就是亂用LIN又愛
→ pozx        : 放話酸球員
→ pozx        : 虧我一開始對BS有期待..結果只是假象..
→ miha80425   : 整支球隊打得稍好都被他嫌過一輪  最近整天幹羊
→ peggie      :                     bs嗜好真特別^^^^^^^^^^^^
推 avantgardej : BS超爛的啊！！
→ kerotamama  : Kidd砲BS是為什麼?好像有看過說不爽季後賽防守戰術?
推 miha80425   : 這要爬一下舊聞  十年前的事...只記得鬧翻
推 papa7363    : 如果我支持的球隊不以運動精神贏球為目的 只會被我
→ papa7363    : 唾棄 幹麻浪費精神與時間
→ papa7363    : 今天只因林而看球 只好忍忍
推 papa7363    : 運動比賽就是要看運動員 運動團隊挑戰各種困難中的
→ papa7363    : 精彩 不擇手段擺爛贏得桂冠有什麼好看的
推 balanokia   : 倒楣的就是花時間花錢看球的球迷
推 OCEANBOY7329: 推簡翻!貼切
推 ansonyou0706: 看來坦的很有經驗呢～
推 sam123343   : 專業坦   勝率就看的出來   有機會季後就開除他了！