[外絮] 林上湖人之聲節目

[eileen86 (琥珀色)]

翻譯轉自：http://goo.gl/lmpx7o  （林家花園 hulklin)
影片來源：http://goo.gl/fC9kMk

=====已經同意轉貼，轉貼者請註明原出處、原聽譯者=====

【重點聽譯】

林接受 《湖人之聲》 的訪問~ 這個訪問是湖人傳統，有38年的歷史。

開場白：林說昨晚的勝利讓他們球員找回笑容，比較放鬆。連敗終止，大家可以喘一口氣
。

1. 不打球的時候，如何度過一天？
林：我在LA時，我和哥哥、大嫂、體能訓練師(Josh Fan)和他太太常常到海邊騎脚踏車。
我愛打電動，晚上會玩Dota。我也喜歡下廚，今年還蠻常自己煮東西來吃，我會試新食譜
，以及朋友和廚師教我的很多不同的新方法。場下的生活充滿樂趣，我大部分的時間都和
朋友家人在一起。

2. 你最擅長/最喜歡煮什麽？你會煮什麽款待朋友，讓他們對你留下深刻印象？
林：我最喜歡煮一道焗烤雞，另外把青葱、蒜、墨西哥辣椒、巴薩米可醋煮成醬汁，放在
烤鷄上。（主持人：這道菜看來需要一點技術）對啊，前面幾次失敗收場，不過試了幾次
以後就成功了。我也喜歡煮羊排，噢不，鴨胸肉，這道菜真的是被低估了。我之前從來沒
聽過，有一次朋友來我家下廚，自此我就愛不釋手了。我們得吃綠色有機肉類，我從農場
買了近千元的肉，批量購買便宜很多，然後冷藏在冰箱，整個賽季慢慢消耗，我吃不了那
麽多肉。

3. 你和尼克楊誰比較會穿衣服？
林：看你喜歡怎樣的風格，要是你喜歡未來感，超級緊身的彈性纖維裝束的話。他的上衣
有的像從枕頭套或床單剪出來的，我也不知道那是什麽。有時他會穿一些很潮的衣服，不
過那不是我的風格。我是比較傾向加州風格的，100%選擇舒適爲主。我會正裝打扮，通常
是去打球的時候，因爲需要穿商務便裝。我現在穿的外套、短褲和背心，就讓我覺得很舒
服。

4. 你和尼克楊的關係如何？
林：他是個很棒的人，會自得其樂，可能有些人會對他有所誤解。不過他就是試著不要把
事情看得太過嚴肅，他是一個很脚踏實地的人。我們常鬥嘴，開玩笑，來來回回耍嘴皮子
。他在更衣室對每一個人都如此。

5. 你的下廚練習進行得如何？有新的菜色嗎？
林：一、二月要下廚有點困難，因爲很多客場比賽，沒什麽機會下廚。我在學做奶酪烤茄
子，這是一道不容易弄的菜。還有就是水牛漢堡和焗烤漢堡，這兩道大概是我需要多加練
習的。
（主持人建議 Top Chef 《頂級大廚》這個節目做一個 NBA 特輯，邀請林和其他球星去上
節目。）

6. 基於自身經歷，你對年輕的亞裔美國籃球員有什麽建議？
林：我的建議就是要享受比賽的樂趣。我見過很多人因著受傷或者其他原因不能比賽，也
失去了進階的機會，因此享受每一天，享受每一場比賽，辛勤訓練。我想如果你對打籃球
有熱忱，很自然地就會做你該做的事：有紀律、勤奮練習、聽教練的話等等。
（主持人說單從他自己過去收到的推特，就知道林激勵了很多人，很多亞裔以他爲榜樣。
主持人問林在場上專注於比賽，讓自己變得更好，以及場下作爲榜樣，這兩者之間如何取
得平衡？）
林：當然是需要取得平衡的。我剛進 NBA 的時候，所做的每一件事都在想我需要好好的做
，我不能辜負大家的期望，因爲我代表很多人，承載了很大的壓力。後來我就慢慢發現，
我是可以取得平衡的，不是說我要忽略自己的責任，而是不能過度沉浸在那樣的想法裏。
現在我的做法就是，不管是比賽、個人技術或職業，我都會以特定的方式去面對。希望透
過這樣的方式，我會自然而然變成一個榜樣。我的行事爲人大多出自聖經的教導，希望這
樣能啓發一些人，不過我們不能衹注重自己，忽視周圍環境，也不能過度注重周圍環境。

7. 你到過臺灣和中國，在那裏的情況是怎樣的？
林：很瘋狂。那裏的球迷很熱情，他們會蜂擁到機場和活動場所。和他們會面，很好玩。
在美國要追看比賽是很方便的，但是有時差的話，那些人要在上午8、9點看比賽，在亞洲
要追看 NBA 比賽不是那麽方便的，但是他們就是會找到辦法。我在亞洲的朋友會在早上
上班前看我比賽，也有人早上5點就起來看比賽的。我真的很感激，因此到了那裏，我會
盡量花時間跟他們在一起，多跟他們互動。

8. 就原則和實際目標而言，對你來説打籃球最重要的是什麽？
林：對我來説，打籃球最重要的事就是透過比賽來敬拜上帝。能夠在NBA打球是上帝給我
的祝福，上帝也給我這個打籃球的天賦和機會。因此我要正確地使用這些，積極地用來敬
拜上帝。實際目標就是如何和教練團及隊友互動，面對逆境時如何回應，如何帶領球隊，
如何待人處事等等。這些方面都是我覺得很重要的。

9. 除了尼克楊，你認爲隊上誰最搞怪逗趣？
林：我們隊上有不少人都是。希爾是一個挺搞笑的人。我們隊上有孩子的球員，行爲舉止
反而像個孩子，我覺得蠻諷刺的，一天到晚不停開玩笑的人，很難想像他們怎麽爲人父母
的。尼克楊和希爾就是一天到晚開玩笑，布澤爾也非常搞笑（他有三個小孩）。ED也很有
趣，不過他不是搞怪型的。他會一本正經地說笑，不過你不曉得他是生氣了，還是在開玩
笑。等你瞭解他的個性以後，就會發現他其實是很有趣的一個人。（主持人：他很機智啊
）對，他是個非常聰明的人。

10. 你喜歡爬山健行嗎？
林：我討厭爬山健行。最讓我懊惱的兩件事，或者說我的弱項吧，一是步行，一是爬樓梯
。爬山健行就像是兩者的結合，不停地爬樓梯。我真的很不喜歡，不知道爲什麽。醫生說
可能是因爲我是超級扁平足，不過我可以跑動一整天，但是走個10分鐘，我的膝蓋或其他
部位就會疼痛腫脹。
（主持人問他是不是以脚踏車或滑板代步）沒那麽糟糕，我還是可以走。我這樣講有點誇
張，真的要走，下定決心還是可以走的，但我絕不會自告奮勇要去爬山健行。不能叫我繞
圈子，或是繞原路回來，然後什麽事也沒有，必須得是前面有瀑布或什麽景觀的，這樣就
行。

11. 你有多想念加州？（在還沒回到這裏以前）
林：非常。我在念大學時非常想念，那時從未經歷過美東的冬天。我在大學時好幾次夢見
In-N-out 漢堡，想念加州的一切：陽光、家人朋友、我的家，所有的一切。現在我非常
高興回來這裏，因此我常常到海邊去，盡可能做一些在別處不能做的事。

12. 你何時要和我們分享新的Youtube影片？
林：這個問題很棒，這個星期就會有一個新影片，和農曆新年有關的。在賽季進行期間，
要拍攝影片比較困難。但是因爲全明星周，我們用一天進行幾個小時的拍攝，目前正在收
尾，大概這個星期會完成。

13. 在湖人打球，身爲這個傳統球團的一份子，你有何感想？
林：這是一個很獨特的經歷，每一次在這裏走動，都可以感受到這個球隊力爭贏球的文化
氛圍。這個賽季可能有點困難，因爲我們還未能滿足湖人球迷的期望，或者說未能有個勝
利的賽季，但是未能取勝，而且是偏低的勝率，你肯定覺得那裏出問題了，對比其他球隊
的情況不一定是這樣。

14. 你所收過最奇怪的禮物是什麽？
林: 我收到很多有趣的禮物，但是有一次有人送我一堆肥皂，我不知道那具體代表什麽意
思。 （主持人：可能暗示你身上有味道，或者沒有機會聞到你身上的味道？）對，我就
是在猜測那到底是啥意思。（主持人：他們可能自己做肥皂也是有可能的，盡量樂觀點想
）也有這個可能。
我在紐約時收到糖果球衣，很大的球衣，都是糖果做的，用框鑲起來。很瘋狂的禮物，不
過我很喜歡。

15. 你會用什麽表情圖來形容Calder 和John Black (湖人公關)?
林：能夠用來形容Calder的最好表情圖就是露齒而笑的笑臉，我從來沒看過心情不好的他
，總是笑臉迎人。我和John Black的共同興趣就是享用美食，不知道有沒有嘴裏塞滿食物
的表情圖？我會用和食物有關的來形容John Black。 或者是下達指令的表情圖也可以，
他下達指示，告訴其他人怎麽做。

16. 你爲什麽從玩《部落衝突》換成了《海島奇兵》了呢？
林：這些是Iphone的手機游戲。《部落衝突》有點舊了，所以我改玩《海島奇兵》，不過
沒玩一會兒，我又換新了的，我即將在部落格上分享。
我試過連續打電動最長的時間大概10小時，打到筋疲力盡。如果長時間玩，我會預先買好
零食，在電腦前會有我喜愛的飲料，也會準備紅牛補充體力。

17. 你賽前會聽什麽歌曲來讓自己保持興奮？
林：我賽前聽的歌曲大概不會讓你感到興奮，因爲我都聽比較低調的基督教音樂。我喜歡
Hill Song United 的歌曲，我經常聽他們的音樂。比賽前我需要平復心情，讓自己放鬆
。 我要是情緒興奮，容易有犯規毛病。 所以我會讓自己心情放鬆，不要對任何事過度熱
切渴求。（主持人：有些球員聽嘻哈音樂，有些人聽基督教音樂，有些人什麽都不聽。作
爲運動員，你們得找到讓自己精神狀態處在最佳的方法。）這是當然的，每個人對待比賽
的方式不盡相同。

18. 你要是去紋身的話，多久會被林媽媽發現？會造成你賽季掛傷，還是退役?
林： 我要去紋身的話，我媽肯定非常不高興的。紋身很難除掉。大學時我去穿耳洞，她
有點不高興。可那還好，會長回去。我沒跟她說，跟她說的話，搞不好會把我的手機取消
。（主持人：你不能跟她說，媽，我已經上哈佛了，還想我怎麽做呢？）那大概是比較符
合邏輯的想法，不過我媽不經常那樣想。她期望我達到的標準是很高很高的。我要是去紋
身的話，她大概會難過一陣子，不過我不會受傷而職業生涯告一段落啦。我比她强壯很多
，她傷不了我，除非使用武器，不過她絕對不會這麽做的。
我想唯一會讓我去紋身，要是爲了紀念某件事，紀念家人，紋在身上以資紀念，我想我媽
應該就OK的。

19. 很多人也問起你那雙“龍鞋”，給我們説一下吧。
林：去年夏天我和Adidas的人會面，他們叫我說一下自己的事，我們要創造不同的鞋子，
所以我們想了很多點子，其中一個就是我是在龍年出世的，我們就用這個去進行創作。我
們花了點時間去設計，對設計進行反饋，把細節處理好。這個時間點很完美，因爲正巧趕
上農曆新年，今年雖然不是龍年，但是代表了中華文化。過去幾場比賽我穿了這雙鞋上場
，也將在這個賽季繼續穿它們來比賽。Adidas 很棒，他們也以我最愛的壽司設計了一雙
球鞋，接下來會有很多不同的球鞋亮相。他們讓我充分發揮創意，龍鞋是其中一個。我會
近距離給鞋子拍張照放上網，我想也許很多人沒機會近距離看到那雙鞋。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.194.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1424764439.A.1F1.html
※ 編輯: eileen86 (42.66.194.156), 02/24/2015 15:55:01
推 patrickleeee: 推翻譯
推 zujjee      : 推翻譯
→ BadGame     : 我晚上也玩 DOTA2 ！
推 luvya       : 壽司耶  不知道會長什麼樣子  XDDD  感謝翻譯!!
→ BadGame     : 等一下.. 林是超級扁平足！ 哇這打籃球需要定製鞋吧
推 bonnysu     : 感謝分享翻譯 吃貨連球鞋都有壽司款XDDD
→ akthebest   : 推翻譯。期待壽司鞋款。XDDDDDDD
推 allofme     : 謝謝翻譯
推 cadie       : 推翻譯 作夢夢到IN-N-OUT..XDD這已經不是用吃貨形容
推 peggie      : 大感謝翻譯，但是……排版可以略微加工一下嗎？XDDD
推 k5a         : 蠻想看到壽司鞋
→ eileen86    : 晚上回家再修 sorry
推 turbomons   : 感謝翻譯 感謝分享 內容好豐富
推 avril0625   : 謝謝翻譯。玩電動還會記得先買零食，真是...smh
→ turbomons   : 關於超級扁平足這部分 很驚訝 以前有過類似訊息嗎
→ eileen86    : 但我聽說lbj也是大扁平足
推 kerotamama  : 壽司鞋也太妙XDDDD
推 turbomons   : 提到LBJ就 想到他的變形腳趾 很猛
推 allofme     : Lbj有扁平足？我只看過他腳的小拇指變形照片耶
推 bluesunflowe: Lin居然是超級扁平足...
→ peggie      : 正好歸化來打581還免當兵XD
推 EVASUKA     : 有趣的訪問。林一定喜歡這些問題而非老被追問有沒
→ EVASUKA     : 有女朋友
→ EVASUKA     : 我超愛爬山，看到林的回答感覺有些奇妙
→ eileen86    : 從來都不知道扁平足也是無比榮耀的事（轉圈）
推 boyd1014    : 扁平足不簡單,一直跳足跟會很痛...自己就是
推 turbomons   : 從喜好興趣上 感覺Lin很喜歡競爭的感覺 而且要激烈
→ turbomons   : 可能要有對抗性的運動或競技 才會讓他感到興趣
推 boss5555    : 難怪有時看到他對抗時會覺得容易跌倒,真不容易
推 newtypeL9   : 他居然怕媽媽取消他的手機XDDD
→ newtypeL9   : 大學生還會發生這種事嗎XD
→ eileen86    : 大學時代交女友的他 對於取消手機很不能接受吧XDD
推 turbomons   : Google了些資料 有些NBA球員有所謂的內縱足弓
→ turbomons   : 之前姚明還做手術 左腳變成扁平足
→ turbomons   : 有篇文 http://goo.gl/WmHbtF
→ turbomons   : 大嘴Miller 長短腳! 不曉得是真的假的
→ turbomons   : 搜不到 Lin的裸足照片 板上有人有嗎? 想看程度
→ turbomons   : 熊熊感覺到 這要求好像有點怪怪的...
→ Coolest     : 喂?110嗎?我這邊有一個人怪怪的....
→ Coolest     : 對對..他在我樓上..
→ eileen86    :  http://i.imgur.com/HcmCtTF.jpg 被遮住惹= =
推 wuling1001  : 樓上完全搞笑阿 XDDD
推 allofme     :  http://i.imgur.com/dAMYHKk.jpg 這樣呢？
推 AxelGod     : 扁平足，真意外，本身低足弓就有點受不了
推 avril0625   : 這樣？好像也看不出來XD  http://ppt.cc/WrbH
推 allofme     : 是越高的人，手腳指頭越長嗎？腳趾頭好長
推 hojoe       : 超級扁平足切入還這麼快..
推 wuling1001  : ext.pimg.tw/tofee/1392277813-1304273380_n.jpg
→ wuling1001  : 看起來不像阿 只知道他腳趾第三根比第二根長
→ wuling1001  : 一群恐怖迷迷在研究腳 XDD
推 turbomons   : 雖然都看不到腳底 但是泡冰水那腳 側面有足弓耶
→ turbomons   : 應該不是所謂的超級吧 會不會有點開玩笑的誇飾
推 peggie      :  http://i.imgur.com/kyxQBh4.jpg 左腳看得出來嗎？
推 patrickleeee: 喂!警察嗎？對，這邊有幾個足控，趕快來!
→ eileen86    :  http://i.imgur.com/wGb819t.jpg 這樣勒
推 turbomons   : peggie大那張好像有點 不過沒有搜到的圖那樣嚴重
→ allofme     : 有弧度陰影，這算？
→ turbomons   : http://goo.gl/7QXZ7A
→ turbomons   : 非專業 只是查了些資料 看看圖片比對
推 allofme     :  http://i.imgur.com/7uTrzeT.jpg
推 turbomons   : 比較佩服大家藏了這麼多相關照片 厲害厲害
→ turbomons   : 目前是覺得 Lin可能有些這方面的問題 不過應不嚴重
推 turbomons   : 石佛的腳底 http://goo.gl/7mnh4H 好像也有點平
→ turbomons   : 另外有看到說法是 常受腳傷動手術的球員 會變扁平足
→ turbomons   : 還有很多NBA大個有足底筋膜炎的困擾
→ turbomons   : 不過不曉得有沒有關聯性
推 musk        : 謝謝翻譯，超級辛苦的，感恩
推 turbomons   : 我很喜歡的一個球員白巧克力 竟然也是扁平足
→ eileen86    :  http://i.imgur.com/WcJ6LEP.jpg 浴巾屁孩林
→ turbomons   : 今天才知道 https://youtu.be/BrkHJA28YK4
推 turbomons   : 還查到Larry Bird曾在訪問中透露自己是扁平足
推 nancyh      : 感謝分享和翻譯!   瞬間大家都在研究Lin的腳 XDDD
推 love1221    : 推
推 yachuyachu33: 謝謝分享~
推 cadie       : 泡在浴缸那張，看左腳，似乎比起右腳比較平，沒有
→ cadie       : 弧度
推 peggie      : 咦？問一下羅師傅不就知道了嗎？XDDDD
→ eileen86    : 阿對吼 來
推 fairysan    : 為什麼大家都對林的腳這麼有興趣啦! XDDD
推 Noenoenoe   : 讚  書豪好可愛唷 愛死你了
推 peggie      : 實力遠不如頂級控，只能討論這些風花雪月...(毆飛)
→ peggie      : 某迷兼職酸的嘲諷技能應該快點滿了
已編輯排版~
※ 編輯: eileen86 (36.230.38.94), 02/24/2015 20:53:04
推 morgankhs   : 推
推 gm79227922  : 推
推 zero4       : 有看有推
推 hdn         : 感謝翻譯
推 JeremyKSKGA : 感謝翻譯
推 papa7363    : 我以為扁平足運動會有障礙的說
推 idlewolf    : 我也扁平足 個人經驗是久站不動才會造成較大的影響
→ idlewolf    : 能活動的話其實和一般人不會差到哪去
→ idlewolf    : 但長時間同姿勢對足弓負擔就會很大 久了連帶腳踝都
→ idlewolf    : 會很酸痛  主要還是看能不能自由活動
推 sodes72     : 大家好認真呀…研究林的腳 (≧▽≦)
推 ccybaby     : 推
推 qwerty789   : 感謝翻譯
推 Hard1980    : ～～～～上面的圖都看不到林書豪的足弓阿～～～～
→ EVASUKA     : 下次林辦線上Q&A直接請他視訊裸拍一張足弓特寫
推 hagousla    : 原來Lin是扁平足？？
推 skeric      : 兩個遊戲都有玩推推
推 papa7363    : 個人沒有扁平足，足弓比一般高也是站著不動，踝 膝
→ papa7363    :  腰會痛到不行，必須要左右微晃，路人應該都會覺得
→ papa7363    : 看到怪人。走路，慢跑還反而沒事。有時不得已會坐
→ papa7363    : 博愛座。
→ papa7363    : 多少能體會林的感覺
推 wylscott    : 扁平足+1  站個10分鐘就超痛苦的
推 claudia1419 : 扁平足+1  完全無法久站跟久走，穿fitflop讓我可以
→ claudia1419 : 比其他鞋子撐更久，目前還找不到比它更好穿的鞋
推 peggie      : 竟然有這麼多人扁平足..應該很注重鞋子的舒適度吧？
推 VieriKing   : 推翻譯~
推 fairysan    : 結果這篇文意外引出許多扁平足林迷
推 summer9021  : 謝謝翻譯
推 patrickleeee: 不是扁平足+1 但是因為太胖 站太久腳會痛 XDD
推 peggie      : 　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣XDDDDD
→ patrickleeee: 所以我完全能體會各位的痛苦(大誤)
推 ocean921    : 感謝翻譯
推 woods0598   : 感謝翻譯 好宅啊!!!!
推 A333        : 扁平足+1,久站久走會從腳底腳跟一路痛到小腿膝蓋
→ A333        : 反倒是在球隊操好幾個小時都沒問題~
→ A333        : 當兵時一直蹲著站著超痛苦,我反倒希望被操跑一萬