[外絮] 傳奇普林斯敦教頭談 Lin, BS 跟其他

[rexxon (我要成為CP王)]

  置底看到有人貼這篇，順手翻了一下

  原文連結:
  http://afansnotes.posthaven.com/legendary-princeton-coach-tells-me-about-lin

  作者: Nathan Gottlieb （以下簡稱 NG）

      LEGENDARY PRINCETON COACH PETE CARRIL TALKS LIN, BYRON SCOTT AND
    MORE
    傳奇普林斯敦教練 Pete Carril （以下簡稱 PC）談林，BS 跟其他

    I used to cover Princeton basketball when I was with The (Newark)
    Star-Ledger and they were coached by future Hall of Famer, Pete
    Carril, inventor of the Princeton Offense.  I got his phone number
    and called him. He's 84 now. We talked about Jeremy Lin, the
    Princeton Offense, and Byron Scott.  Carril told me he copied the
    Princeton Offense from watching two teams: Bill Russell's Celtics,
    and the (1969-70) Knicks with Bill Bradley.

    我在紐華克的 Star-Ledger (按：Star-Ledger 是紐澤西的一家報紙）時曾
    經報導過普林斯頓大學以及他們著名的普林斯頓籃球，而且他們是受教於未
    來的名人堂，同時也是普林斯頓進攻的發明者，Peter Carril. 我打電話給他
    ，他今年 84 歲了，我們談了一些關於林書豪，普林斯頓跟 BS. Carril 告訴
    我他的普林斯頓進攻是複製自二個隊伍：比爾羅素的塞爾提克跟 1969-70 年的尼克。

    NATHAN GOTTLIEB: Would you have recruited Lin when you were
    coaching at Princeton?
    NG: 如果是一個打算 Run 普林斯頓的教練，你會招募林書豪進來球隊嗎？

    PETE CARRIL: Absolutely, no doubt about it. The thing I like about
    him is he comes to play every night, and he's always happy to be
    on the floor doing anything he can to help the team win. He's not
    a superstar, but he's awful damn good. He had so many things to
    overcome and he did it. It's not easy to make it to the NBA.

    PC: 當然，毫無疑問。我喜歡他每天晚上打球的方式，而且他永遠會樂於上
        場為了幫助球隊勝利作任何事。他不是一個超級球星，但他是一個他媽
        的好球員，他有許多困難得克服，而他一一做到了，這在 NBA 中並不容易。

    NG: What  is your opinion of him as an NBA player and as a person?
    NG: 做為一個人以及 NBA 球員，你對他的看法是什麼？

    PC: I've always liked Lin. I actually met him once in California.
    I was coaching a team in a summer league and we lost three
    straight to this team from Taiwan. Lin played with them and he was
    killing us.

    PC: 我一直喜歡林書豪，我實際上只有遇過他一次在加州，我當時任教於一支
        夏季聯盟的球隊，我們連輸三場給這支台灣來的球隊（按：有嗎？），林書
        豪當時在那支球隊裡而他宰了我們。

    NG: Byron Scott said in training camp he was going to run your
    Princeton Offense with a few changes. Have you seen the Lakers
    play, and do they run the Princeton?

    NG: BS 在訓練營裡說他要 Run 一個修改過的普林斯頓，你看過湖人比賽嗎？
        他們真的在打普林斯頓嗎？ （按：釣魚惹～～）

    PC: Yes, I've watched them, and so far I haven't seem them run the
    Princeton. In today's NBA, people say you're running the Princeton
    if you make two passes (laughs). If you watch the Spurs, they come
    close to running it with the way they pass, the way their players
    move. But they run more than I did at Princeton. The thing I did
    as a coach with my offense is after I'd seen what my players can
    and cannot do, then I'd adjust my system to them.

    PC：是的，我看湖人的比賽，而至目前為止我沒看到他們在跑普林斯頓，在今
        日的 NBA , 只要你傳球二次，人家就說你在打普林斯頓（笑）。如果你看
        馬刺隊比賽，他們讓球員移動跟傳球的方式很接近，但是他們比我創造的
        普林斯頓還更多。做為執行進攻的教練，我第一件事會看球員們能做什麼
        跟不能做什麼，然後調整系統去適應他。

    NG: What do you think of Scott as a coach?
    NG: 做為一個教練，你對 BS 看法是什麼？

    PC: Well, he made the Finals twice with the Nets. But the thing
    with Byron in New Jersey, he had players like Kidd who could run,
    pass, and move the ball. Byron knows how to do it (uptempo). But
    when you have ball stoppers you can't do it.
    PC: 他在籃網隊時曾經進過二次冠軍賽，但是當時，他有 Kidd 這樣的球員
        BS 知道如何把打節奏打快，但是當你有 ball stopper 時，你無法這樣
        做。

    NG: Kobe Bryant is a ball stopper, don't you think?
    NG: 老大是一個 ball stopper, 你不是這樣認為嗎？

    PC: (laughs) I take the fifth (amendment) on any controversial
    questions. (laughs)
    PC: 你還在釣！ （笑x2）

    NG: Some of my Lin friends want to see him sign next year with the
    Knicks. The Knicks run the Triangle Offense. Would Lin fit in the
    Triangle?
    NG: 有一些林的朋友希望他明年尼克簽約，尼克正在玩三角戰術，你認為林適
        合三角嗎？

    PC:That's hard to say. He's really good in the open court, so to
    the extent they'd get him the ball in open court, he'd be fine.
    It's not a perfect fit for him, but Lin can fit in any system.
    He's a winning type kid, that's why.
    PC: 這很難說，林書豪在開放式進攻真的非常好，所以在某種程度上，只要給
        他球打開放, 他會沒事的。或許（三角）對林來說不是最佳的，但是林可以
        適應任何系統，他就是這種類型的孩子。

    NG: Do you think he'd fit in with San Antonio?
    NG: 你覺得林適合馬刺嗎？

    PC: Yes, I do with the way they play.
    PC: 是的。

    NG: Anything else you'd like to say, Pete?
    NG: 你有其他要說的嗎？

    PC: If you see Lin, tell him I hope he keeps doing good work.
    PC: 如果你看到林，告訴他我希望他持續這樣好好打下去。


--

    ζ                       哥抽的不是菸
   ξ
   -●                                        是寂寞
   ν)
  √■＿ˍ▁▂▃▄▃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.213.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1425706156.A.518.html
推 bluesunflowe: 感謝翻譯!!!!!!!!!       抓到惹~~~又是一個林迷
推 miha80425   : 普林教父本人都說了   有沒有人轉文阿XD
推 wylscott    : 推!!
推 wylscott    : so far I haven't seem them run the Princeton XDD
教父認證的普林老母 XDDDD
推 bluesunflowe: BS表示：就跟你說這是我改過的..你不懂啦~~哼哼
推 patrickleeee: KOBE釣魚那邊 他用第五修正案 有權保持沉默 避免說
推 bing515     : 雖然PC說林可以適應如何體系 但希望他下季
推 peggie      : 謝謝翻譯！又抓到一枚林迷惹 XD
推 HAHAHUNG    : 本日ball stopper-->Hill
→ bing515     : 加入適合他的球風的球隊 給他機會盡情發揮吧
其實那段有暗示林不適合三角啦，我想林會做出最他最好的選擇的
推 patrickleeee: 的話可以作為呈堂供證
→ pseudo      : 我們連三場輸給這支來自台灣的球隊
那一段我覺得怪怪的，台灣有球隊跑去打 summer league ? 林還在那支球隊裡 ?
推 patrickleeee: XDD
推 prosta      : 教父認證!!! 鍍金無誤!!!
推 kerotamama  : 被認證惹XDDDD
推 patrickleeee: 呈堂證供 打反了 台灣隊是真的全台灣人 還是指LIN的
推 patrickleeee: 一人球隊
推 casman      : 看這篇看到流淚. 這真的是最高肯定
推 seto        : 其實一開始應該是說這記者以前是專門報導普林斯頓大
→ seto        : 學的籃球隊  princeton進攻的發源地   也剛好在new
→ seto        :  jersey
謝謝指教，我第一句也是覺得怪怪的，因為我查 PC 是國王的 assistant coach
記者是 New Jersey 的,想說八竿子打不著 ,經你這樣一說就通了, 已修正 ， tks
※ honercek:轉錄至看板 NBA                                         03/07 14:01
推 bhmok       : 哈哈哈 教父酸教練 完了 要被酸酸黑惹
推 Peaks3000   : 應該是中華隊移訓美國時 確實中華隊有打贏
然後林有跟中華隊一起打哦，這我倒不知道
推 fairysan    : 感謝翻譯!!  林有被教父認證,林迷迷感到欣慰
→ Peaks3000   : 有人轉po總板引戰了.....
不想被轉可以請他刪掉嗎？
推 Mentha      : ...也沒問過發文者就直接轉
→ Peaks3000   : 應該林沒跟中華隊 還要查看看
→ Miseryz     : 沒什麼好引戰的吧？不過是外電訪問，我倒是覺得這篇
推 cofee       : 不想被轉可以請總版版主刪掉吧 畢竟是原PO翻譯的
推 zujjee      : 沒什麼好引戰+1,我也覺得該給大家看看這篇
→ zujjee      : 只是沒經過原PO同意不太好
→ Miseryz     : 頗的價值的，不過就是普林斯頓進攻的發明者認為現在
→ Peaks3000   : 轉PO至少要問一下原PO 跟刪先前推文吧!?
→ Miseryz     : 湖人打的不是普林斯頓，而且他認為Lin可打普林斯頓
推 eileen86    : 這篇文貼總板沒問題！只是應該要問過原po= =
→ Miseryz     : 頗有價值的
推 peggie      : 以後要發文前面第一句要先聲明禁止轉載啦！
算了，轉了就轉了，下次我會注意寫禁止轉載，這次我忘了
推 seto        : princeton我想以前應該是蠻強的啦  但是ivy league
→ eileen86    : 不過林沒跟中華隊打過吧
→ seto        : 這種不給獎學金的學校到現在就只能被會給獎學金的
→ seto        : 體育強校打爆的份了
推 patrickleeee: 不想被轉你可以請他刪喔 如他不在或不理直接報板主
→ peggie      : 林版什麼都要坦，又不是第一天才知道的
推 EVASUKA     : 轉文的那位看上站次數應該PTT齡超過10年
→ EVASUKA     : 卻不知道轉文前先詢問原波的道理
推 doubleee    : 淚崩了我
推 eileen86    : 還好目前沒啥人酸
→ Miseryz     : 都抬普林斯頓進攻的發明者出來了，很難酸吧？ XDDD
→ Miseryz     : Lin有和中華隊練過球，應該是勇士時期就有，只是不
→ Miseryz     : 知道有沒有和中華隊一起組隊打比賽就是了~
推 honercek    : 抱歉沒有徵求原作者同意, 需要刪總版文章嗎
→ gold97972000: 總版風向從2月開始好像變了!? 酸Lin的變少
推 zujjee      : 目前看總板討論還好啊,這篇應該給大家看,希望不要刪
推 eileen86    : 因為林這幾場的確場上貢獻值很好
推 patrickleeee: HONERCEK如果可以的話把林板推文刪除 轉文通常要刪
→ zujjee      : 林這幾場打出身價,今天雖手感不好,但防守超拼的
→ eileen86    : 今天就當威幾場澇賽一場 還ok~~
推 k5a         : 這不是刪不刪的問題,轉文沒經過原PO同意本就很糟糕
推 honercek    : patrickleeee 謝謝. 幾分鐘前林板推文已刪
→ k5a         : 之前總板還有直接剽竊林板板友翻譯當作自己文章
推 patrickleeee: 我是看原PO說算了
→ honercek    : k5a 已來道歉.
don't mind ，沒事的。
推 Peaks3000   : 感覺不妙捏~~棄擋切 回普林.....
→ k5a         : 原作者去總板抗議 那人還裝死當沒看到
→ Peaks3000   : k5a君.......XDDDDD
推 eileen86    : 希望下一場回主場給打檔切
推 patrickleeee: 那篇我記得好像板主沒處理是嗎?
推 k5a         : 你是說總板板主嗎？大概原作者也沒去檢舉 他只在推
→ k5a         : 文向剽竊者抗議
推 Landius     : 普林老祖認證的普您老木. XD
推 wuling1001  : 有什麼能酸的嗎? 目前為止我沒看到他們在跑普林? XD
推 azym        : 被普林老祖打臉的BS................
推 honercek    : 感謝原 PO 原諒, 大家都希望 Lin 有好表現 :)
小修改：連輸三場給台灣來的球隊（看推文討論應該是練習賽），林有沒有參加就未知
推 vitaminB    : 感謝翻譯~
推 eileen86    : 建議h大轉文請同步修改
果然有酸在亂了，呵呵呵....
※ 編輯: rexxon (118.160.213.188), 03/07/2015 15:13:13
推 honercek    : eileen86, done..
推 casman      : 酸酸什麼都能酸的. 這篇正牌認證文被看到才是正事
推 avril0625   : 感謝翻譯。臭酸什麼都可以酸的啦，別理它們。酸酸
→ avril0625   : 表示：林迷自嗨
推 EVASUKA     : honercek 有道歉有推！
推 sillywhoever: 好讚好實用的一篇文! 林聽到一定會很開心的!
推 bhmok       : 不要讓酸酸不開勳
推 sapphirehong: 這篇看了蠻開心的XD
推 indjonse    : 明年選擇一個需要PG的球隊比較重要.
推 dgenie      : 我覺得這篇轉總版還不錯啊！幫林平反ㄧ下～
推 balanokia   : 酸酸這樣也能酸  太強了
推 love1221    : 感動~ Lin繼續加油！
推 sodes72     : 非常謝謝你的翻譯分享
推 superlittle : 感謝翻譯！最後一段感人！
推 mackulkov   : 作者認證的 不是普林斯頓
推 j88072434   : 湖人一直都是只有自幹的戰術吧...
推 Hard1980    : 普林老祖認證的普林老木戰術
推 hutten      : 說得好
→ qazxswptt   : 普林老祖打槍了 這下尷尬了
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 snane       : 台灣隊那段，會不會是中華隊Lin志傑？？？
看了總版討論，還真的蠻有可能的也 XD
身為一個 84 歲老伯伯，記錯一下也是很合理的
推 nancyh      : 感謝翻譯!
※ 編輯: rexxon (118.160.213.188), 03/08/2015 00:11:11
推 eileen86    : 噗 哈哈 是書豪沒錯拉 怎可能講林12 他應該不認識
→ eileen86    : 野獸
推 littlehouse : 感動推Q.Q
推 allofme     : 謝謝翻譯
推 JBGPOIU     : 推
推 honercek    :
推 zero4       : 有看有推
推 Louis110422 : 推
推 jl834021    : 感謝翻譯!