[影音] 翻譯-另一場1 on 1採訪

[patrickleeee (派脆)]

由熱心的christine51提供連結，
https://youtu.be/gBExyouxXEE

不同於官網放的影片，這是另一個記者的訪問，一共7分半鐘。

我先貼，正在翻譯，但等等我要倒垃圾，然後去買東西，應該晚點翻譯會出來。
------
翻譯：

主持人：而我們今天的特別來賓就是林書豪，首先，林-歡迎你來夏洛特。

林：謝謝，感激。

主持人：對你來說來夏洛特最大的賣點是什麼？因為你還有其他的機會，讓你最後來
夏洛特的原因是？

林：恩，實際上，選項沒有像我們一開始想的這麼多，而夏洛特突出的點就是...事實是..
跟你老實說就是Clifford和Silas教練，他們有多了解、關心比賽，他們嘗試做什麼、要往
哪個方向，和他們如何看我，覺得我可怎樣幫助這個球隊。跟Clifford教練談過，他很了
解我的比賽，他從來沒有跟我在電話上講過話或之類的，但這對我來說是個徵兆，他真的
很了解怎麼使用我，而且想著如何給我成功的最好的方法。而這就是我進入到自由球員中
最期待的。

主持人：你上一場在夏洛特主場的比賽，你打的很好，你讓夏洛特的粉絲都冒汗了，你根
本無人能擋了，你現在感覺如何？有很好的回憶，期待回來這主場打球嗎?

林：是阿，我很期待回來這，上一次來這跟粉絲有友善的談話，在那場比賽期間，那很
好玩，我記得。我很期待回到這理，希望我們可以作為一個隊伍，帶來些刺激，回到季
後賽行列。從這些開始。

主持人：稍微也和我們分享一下，現在大概是接近你生涯高點的時間了
，你現在還想要完成什麼？

林：我有很多想要完成，我想要讓大家知道，我作為球員能穩定貢獻什麼，我想這是作
為籃球方面的第一步。還有其他的目標，想要贏總冠軍、成為全明星...之類的。對我
來說，短期目標就是，找到方法讓我每場比賽都可以作到的球員，為對的球隊。
(是只有我，還是林說話很饒舌？)
--
先存檔，繼續翻。
--
主持人：這個隊伍上一季做了很大的改變，你感覺你在這個隊伍中的角色是？這隊伍明年
會怎樣？

林：是的，你知道有些教練會說，我們要打快之類的，唯一去評量他們的方法是看他們完
成了什麼，然後有沒有加強他們說要加強的部分。而你看著這個隊伍，他們創造很多投籃
、拉出很多空間，而他們唯一缺乏的是，一個活躍的人，能夠切入到禁區。他們有Kemba了
，但是我可以幫助他，他也可以幫助我，這些都幫助我們一起打球。我想這個會很刺激，
而我們也有BIG AL可以傳。而我想他們對球員做的都很多，而交易來NICK也很重要。

主持人：做為一個前任教練，我覺得你很難防守，你有很多優點，你可以
投三分，你可以切入攻擊籃框，你覺得你有什麼優點？

林：我的強項是攻擊籃框，但這不代表我其他的地方不強。舉例來說，現在我投射，對方
會一直跟著我到三分線，比對之前剛進聯盟是"就讓他射"。而這些都讓我..不一定會是我
的強項，但對我的某些能力有幫助，讓我成為更好的後衛。
---
被末代武士打斷續翻
---
主持人：夏天還在持續，但是你從加州搬到上帝的國度(指北卡)，跟我們說一下你接下來
的夏天還想要做什麼？跟補強什麼？

林：嗯，夏天最忙的已經結束了，就是我在FA之前的亞洲行，最角力的部分也結束了(指FA
)，接下來會注重在我怎麼融入這個球隊，我該準備的行動跟好好想清楚。關於我的比賽，
接下來的夏天我準備加強，就是改進我的姿勢，比如說跑步時不要駝背，讓我更有效率，
更保護自己的身體，增進我的三分投射，練習小拋球，練習很多P&R的防守，以免遇到比較
高大的對手。

主持人：之前問到你沒預料到的問題，如果你可以告訴夏洛特球迷，任何事情中最重要有
關你的事，是什麼？(南方口音TELL念的很像TAIL，害我以為說跟蹤球迷OTZ)

林：喔，是最重要的事喔，我以為是任何事XD。我想最重要的就是我的信仰，
因為我的信仰定義了我是誰，也解釋我為什麼要成為現在的我。
。但是現在網路上一直在問的，而我還沒回應的，就是我的髮型，而這是到另一個髮型的
中間點，而這需要時間，我只能接受他，迷你爆炸頭或是high top fade，任何你想怎麼
稱呼的名字，我也不知道這是什麼。
High Top Fade  http://0rz.tw/zTyyf 就很像香波頭

主持人：我喜歡你的頭髮。

林：謝謝，我知道這很誇張，很感謝。

主持人：就像我說的男人沒頭髮很好看(可能記者是禿頭?)，談談你的信仰，你在之前的
訪談上都有提到。你的信仰在你的職業生涯佔有什麼樣的地位？

林：我的生涯經過很多事，事情得回溯到我小時候，那時我沒想過我會打高中校隊，更別
說打大學校隊。我最瘋狂的夢就是能坐在這裡，打進入第六年的NBA。我的旅程中，很多
的時間點，很多事情教我，這就是人生，我猜。現在不要講得太多，就是讓你知道目的，
什麼是真正的成功，就這些事情。

主持人：是的，你之前也有提過，你在你的推特提到你覺得是上帝讓你成為夏洛特的球員。

林：是的，我有預見有個情形正要發生，但卻沒有真的發生，但當我回頭看，我了解總是
有個更大更好的計畫正在進行，而我一開始並沒有看出來。而很多意外的發生，這就是其
中的一個例子。

主持人：我很興奮你來夏洛特，你知道你去年來的時候打得讓我如坐針氈，很開心看到你
，今年來是加入正義的一方。這就是我們今天的特別來賓，林書豪，謝謝你。

林：謝謝。

(為什麼我都挑到難的翻譯OTZ)
---
藍底的部分是由timocijeng大來信提供的翻譯，感謝他的指正。

--
課題：     　     |            丨    ▍各位同學聽好了，巨人的弱點就是後頸肉
如何消滅巨人      ﹨           ∕    ▍而那塊肉不但可以壯陽，還具有豐胸的效果...
　            　   )▁     ∥ ∕     ▍喂喂...你們要去哪!?
　             → ∕▇▇▅ ︱∕      ▍↖＿●       那一天，巨人想起了真正的恐懼
　           　  ∕▅▃▅  ∥        ▍  　█＞         <進擊的巨人-Isayama>
              ︷∕          ㄟ       ▍  　∥　                    ψDoracacazin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.54.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1436865618.A.952.html
推 turbomons   : 推推
→ patrickleeee: 訪問者的南方口音有點重 這會稍微拖慢進度
→ patrickleeee: 這篇還有訪問到 他的頭髮是要檢另一個髮型 這只是中
→ patrickleeee: 間的造型 要讓他長一下 所以不是永久的
推 zero4       : 等翻譯
推 eileen86    : 還有提到他有多支球隊可以選
推 akainorei   : 林這邊說來問的球隊沒有想像中多
※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 19:23:23
推 djviva      : 都當版主了居然還用飢餓行銷！
推 Hildebrandt : 他該不會想留現在正夯的刻邊西裝頭？類似HAYWOOD那
→ Hildebrandt : 種
推 Hildebrandt : 更正： HAYWARD
推 jamesyu545  : 都當版主了居然還用飢餓行銷！ XDDDDR
→ patrickleeee: 翻譯本來就沒這麼快 而且我要做其他的事 不要亂用
→ qazxswptt   : 樓上公然玩飢餓遊戲
推 ken720331   : 推
※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 20:34:50
→ yachuyachu33: 謝謝翻譯
推 speedss     : 感謝派大辛苦翻譯~
推 Satsuki7552 : 翻譯的真好！不枉費被G2行銷惹！
推 xxKWANxx    : 推
推 albertina   : 感謝翻譯！
→ patrickleeee: 一邊看末代武士會影響翻譯進度XDDD 邊看邊翻瞜
推 djviva      : 推派翠大的G2行銷！翻譯的真好！
推 jamesyu545  : 末代武士 渡邊謙:  Perfect !t
推 casman      : 只好爆末代武士的雷了
→ patrickleeee: 我有看過阿 只是好看的橋段還是會看一下
推 casman      : 可惡竟然沒有弱點
※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 22:09:34
推 b551122     : 感謝翻譯!!
推 sbq0001     : 3Q
推 testwindraja: 這髮型+長一下(變長) ... 凱爾?!
推 AxelGod     : 推
推 derek0212   : 推啊！
推 gm79227922  : 後面談到髮型的部分蠻好笑的
推 akainorei   : nick batum.
→ allofme     : 謝謝翻譯
推 donnylee    : 第二段..."為一"去評量...唯一
※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 22:11:04
推 EMILY1109   : 感謝翻譯
→ patrickleeee: 剛剛才發現PTT有個彩色模式 讓每行都變不一樣顏色
推 lovelove5566: 推
推 casman      : 翻完推倒
推 eileen86    : 髮型那邊是說他現在還在留長 現在是過渡期的髮型
→ eileen86    : 可能還不很好看 所以現在出門會努力的讓它好看點XD
推 yac5566     : 開始浪人生活囉
推 gm79227922  : 好像有奇怪的東西混進來了
推 lostt       : 跟著聽了一下訪談，聽寫加翻譯真的不簡單呀!
推 zero4       : 推
推 littlehouse : Push
推 austar      : 推翻譯
推 eileen86    : 推派板大~
推 timocijeng  : 感謝翻譯！
推 pain2       : 不知道簽約前林有沒有問教練他一場可以上幾分鐘=_=
推 lwu24       : 感謝翻譯!!
推 eileen86    : 現在簽完約了 生活突然失去重心~"~
推 akainorei   : 樓上也太扯
推 papa7363    : 可以去找影片研究一下黃蜂..
推 bonnysu     : 感謝翻譯
推 raune       : 推
推 djviva      : 應該沒辦法問跟確認能上多久，會影響調度
推 superlittle : 感謝翻譯!!!
推 chiminglin  : 感謝翻譯
推 phix        : 簽完約就要等到熱身賽了 沒話題
※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/15/2015 01:54:24
推 stja        : push
推 damody      :  讚
推 jslinbb     : 推
推 nancyh      : 感謝翻譯!
推 din45       : 感謝
推 a1684114    : 感謝翻譯~
推 VieriKing   : 感謝翻譯
推 attdave     : 歡迎加入正義的一方 !!! ^___^
推 danieljaw   : 正義的一方XD
推 christine51 : 謝謝派翠板大~
推 lvpsa       : 棒!
推 peggie      : 感謝翻譯
推 jt          : 謝謝翻譯
推 timocijeng  : 主持人: you're  with the good guys this year
→ timocijeng  : 就用正義的一方啦XDDDD   感謝派翠板大~~
推 raykuwata   : 也不一定要等到熱身賽才有話題，熱身賽之前還有訓練
→ raykuwata   : 營，就會有花絮，另外有的教練會開訓練菜單給球員
→ raykuwata   : 夏季增強自己，如果有的話，我蠻有興趣想知道這教練
→ raykuwata   : 會開甚麼的訓練菜單，尤其針對Lin的話
推 aaron123    : 謝謝翻譯 我覺得很棒
推 jamesyu545  : 教練菜單:  Lin Buff 隊友投射能力 +5
推 JBGPOIU     : 推!!
推 eileen86    : http://youtu.be/VkwSVSgkoKo 林黃蜂記者會1on1中字