作者djviva (淡定~ 穩中求勝)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] JLin Gets What He Wants In Charlotte
時間Tue Jul 21 11:13:33 2015
Jeremy Lin Gets What He Wants In Charlotte 林書豪在夏洛特得償所願
http://2paragraphs.com/2015/07/jeremy-lin-gets-what-he-wants-in-charlotte/
Jeremy Lin brings a global contingent of fans with him wherever he goes. But
something different is happening in Charlotte. Yes, the Linsanity millions
who follow Lin's every move are pumped to move into the Hornets hive. (Lin
recently had to remind this group the franchise wasn't in New Orleans
anymore.) But Charlotte's long-suffering fans -- who previously had no
particular reason to love Lin -- are embracing the Lin signing too, for pure
basketball reasons.
無論林書豪到哪支球隊, 總是會隨之帶來許多來自全球各地的球迷, 但這次在夏洛特發生
的有點不同, 當然啦, 數以百萬計的林迷們也跟著來到了黃蜂隊的蜂巢了, 但夏洛特長久
以來受球隊戰績低迷所苦的球迷們, 先前並沒有任何特別喜愛林書豪的理由, 可是現在也
開心的擁抱林書豪改披黃蜂球衣的消息, 單純的只因為籃球上的理由
PS. 林迷們注意囉, 黃蜂隊是在夏洛特而不是先前的紐奧良囉~
Despite being a small market in the big NBA scheme, Charlotte is true and
deep basketball country. We're talking ACC country, home to many of the
finest college basketball programs in history. These fans know their hoops,
and it's a great match between Lin and his newly acquired Carolina fans. For
the first time in a while, the focus will be entirely on Jeremy Lin's
basketball. Not his stardom and celebrity -- and it's exactly what Lin wants.
Pure basketball, -- a chance to get to the next level, to contribute on a
winner, to improve, to see how far he can take his unique skill set, to prove
naysayers wrong. Jeremy Lin wants to become Michael Jordan's best move since
he soared over Craig Ehlo or crossed over Bryon Russell.
雖然夏洛特是NBA的小市場, 但卻是真真切切的籃球城市, 夏洛特的人們總是討論著ACC
聯盟(Atlantic Coast Conference), 夏洛特也同時是歷史上許多出色籃球名校的根據地
, 球迷們瞭解籃球, 這對林書豪與當地球迷之間的關係非常好, 未來在林書豪身上聚焦的
將會完全只是他的籃球表現, 而不是他身上熠熠的星光, 這完全就是林書豪想要的純粹的
籃球, 一個能讓他升級到更高層次的機會, 一個能讓他替一支贏家球隊貢獻的機會, 一個
能提升他自己去看看他的籃球技巧與潛能到底能走多遠的機會, 更是一個向那些林酸們證
明他們錯了的機會! 林書豪想讓老闆MJ認為他是對的選擇!
--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1437448417.A.082.html
推 Peaks3000 : 3Q翻譯嗲斯~ 07/21 11:15
→ Peaks3000 : 還沒去美國黃蜂隊論壇逛逛!被磷黑跟反串進攻了嗎?XD 07/21 11:17
推 sasolalala : 能提供國外網址嗎？ 07/21 11:58
→ sasolalala : 我指的是論壇 07/21 11:58
推 bluesunflowe: 未看先猜 老X迷已經跑去宣傳恐怖林迷惹..顆顆 07/21 12:00
→ Peaks3000 : Lin會不會把臥底反串當成真林迷了....XDDD 07/21 12:03
推 idlewolf : 感謝翻譯 07/21 12:12
→ idlewolf : 不過在球團的立場這只是個各取所需的選擇而已 07/21 12:13
推 turbomons : 感謝翻譯 07/21 12:26
推 seto : ACC在大學籃球的確是還不錯的聯盟 07/21 12:29
推 eileen86 : 3q 07/21 12:49
推 yusukis : 謝謝翻譯 07/21 13:09
推 emmamal : 謝謝翻譯，一樓是陽岱鋼粉吧XD 07/21 13:16
推 Joba07 : Ehlo和Russell又被提到了 XDDD 最佳苦主 07/21 13:42
推 b551122 : 感謝翻譯!! 07/21 15:46
推 ocean921 : 謝謝，辛苦了 07/21 16:59
→ djviva : 不會辛苦, 我也很想多看看林書豪的動態 ^^ 07/21 17:17
推 raune : 感謝 07/21 17:45
推 sai007788 : 其實一樓是金剛附身了(? 07/21 18:36
推 miha80425 : 白板船好難開.... 07/21 19:13
推 sai007788 : 雖然wows也有金剛啦 07/21 19:15
推 miha80425 : 預期這台小姐會把我的勝率50%狠狠的扣掉1% 07/21 19:23
推 yachuyachu33: 謝謝翻譯 07/21 22:53
→ roncarter : 謝謝翻譯 07/21 23:01
推 aaron123 : 期待開季阿 07/22 00:18
推 yoshro : 推 07/22 01:09
→ JerrySloan : 還很久 07/22 16:23
→ djviva : 度日如年的期待時光 07/22 16:49
推 bigbigming : 淚推 07/22 22:06
推 Gasuwu : 感謝翻譯 07/23 00:26
→ BadGame : 黃蜂好像還想操作交易？ 不過球員變動好像都穩定了 07/23 00:29
→ Landius : 現在名單15人,再來就是交易了. 07/23 09:50
→ jslinbb : 感謝翻譯 07/24 03:58