[外絮] 關於林書豪種種傳聞乳摸的澄清

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Jeremy Lin Q&A: Setting The Record Straight With Nathan Gottlieb
跟資深記者Nathan的關於林書豪的Q & A問答 http://tinyurl.com/ntdnnzg

Michael Dunlap: 許多專欄的主編
Nathan Gottlieb: 專業寫手, 前尼克專屬寫手, 林書豪專家 (以下簡稱NG)

MD問: 黃蜂是林書豪三年內第三隊六年內第五隊, 一個這麼好的球員怎麼這麼難找到家??

NG回: 這問題沒辦法簡單的來回答, 因為每一隊的狀況都不同, 泡杯茶來聊吧~~

(1) 勇士當初是因為陣容空間不夠只能勉為其難的裁掉林

(2) 尼克放林走是因為老闆是瘋子, 要知道林當初可是RFA, 但Dolan卻沒給他任何offer,
只跟林說你去外頭找offer找到後回報然後我來跟單, 我自己猜想是因為甜瓜忌妒他所以有
從中作梗; 當林書豪真的從火箭那邊拿到了3Y25M的毒藥合約作回報後, Dolan就爆炸了,
莫名其妙的覺得被自己擁有的林書豪背叛, 有夠蠢的, 然後讓林書豪就這樣白白去了火箭
而尼克什麼都沒拿到. 這裡要指出很重要的一點, 就是林書豪只拿到過火箭給的offer, 就
只有這麼一個offer

(3) 火箭當初承諾林要讓他當球隊的臉面當火箭的看板球星, 但早先私下追求的鬍子居然
追到手了, 馬上就改讓鬍子當火箭的看板球星; 一個傳的很廣的謠言是小貝比林書豪出色
, 但這是假議題, 小貝的防守是要比林書豪好很多, 然後因為當時的鬍子連一個垃圾桶都
防守不住, 所以比較起來用小貝去搭配鬍子的效果會較好, 同時鬍子也是個想打PG的球霸
, 而小貝除了不沾球之外, 真的拿到球了小貝的得分跟助攻也不會太出色

(4) Morey並不想把林書豪交易去湖人, 但為了拉攏Bosh來組三王需要薪資空間不小心就
中了湖人GM的心理詭計把林交易去了湖人, 而林書豪也迎來了他NBA生涯最黑暗的時刻

在湖人首先他遇到了老古板的總教練BS, 對PnR & 投三分 & transition & 切入籃下都持
負面態度, 總之現代籃球重視的BS都輕視反對就是了; 在來是球隊老大Kobe, 他看到了林
書豪有多麼的受到LA球迷喜愛, 他不想要風采被林書豪搶走, 於是逼迫軟弱的BS, 利用他
害怕像前兩任被Kobe逼走的心理, 讓BS把林書豪下放板凳而改用老普打先發PG, 之後Kobe
攬走了所有球權, 想怎麼打就怎麼打了

BS也一直對林書豪很苛刻, 甚至罵他跟衛生紙一樣軟弱, 他最大的罪惡就是惡搞林書豪的
上場時間, 讓林書豪沒有穩定的上場時間也沒有固定的場上角色, 他隨心所欲的把林書豪
放上/拉下場, 好幾次上半場林書豪打的極其出色, 像是18分鐘內拿下18分6助攻, 但下半
場BS居然就只給他8分鐘; 也像是幾次林書豪第三節上場大爆發讓湖人逆轉產生勝機, 但
第四節BS一分鐘都不給林書豪上.... (翻譯到這邊真是血淚斑斑啊~~~)

這一切都是湖人想坦的陰謀, 因為只要林書豪上場, 湖人就有可能會贏球.....

這樣惡搞的結果, 就是林書豪深深感到絕望沮喪也漸漸失去信心, 全明星賽時他既迷惘又
困惑, 他花了許多時間跟家人朋友相處, 並且藉著心裡跟上帝的對話而重新得到了平靜.
而明星賽後的7到10場比賽林書豪表現驚人, LA媒體們紛紛po文談論林書豪的改變, 但當
BS再度惡搞後林書豪就又失去了風采..... (怎麼好有秦檜搞岳飛的既視感???)  季後林
書豪完全不想在跟湖人簽約, 同樣的BS跟Kobe也不想他再回來

以上....就是林書豪為什麼六年內換了五隊的原因

我先去吃吃飯下午再來另一篇翻譯其他的問答嘿~~~

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1439266263.A.760.html
推 maxisam     : 這記者真專業
推 bhmok       : 連垃圾桶都防不住XDD 這記者又在斗隊友酸教練黑球..
推 lostt       : good
推 Aswind      : 嘿嘿 這個記者把公開的秘密說出來了
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 turbomons   :               不能說的
推 eileen86    : 挖嗚 他怎麼把酸酸不想說得說出來惹
推 allright22  : nba黑暗
推 wylscott    : 用詞有點偏激 但文章大致上都是看得出來的事實
推 HarryHTC    : 這記者一定是PTT鄉民
→ wylscott    : 我愈來愈覺得林選擇沒有S級球星的黃蜂可能是個很棒
→ wylscott    : 的決定(抱歉砍霸我覺得你還不到S級)
推 eileen86    : 火箭報價是不是少寫??
   被你發現我汙了一千萬, 吐回去了 ^^

推 laerarsu    : 原文應該是指最後一年14.5喔
推 dnly41      : 我對大部份內容都沒什麼疑問，但是懷疑甜瓜還有Kobe
→ dnly41      : 眼紅Lin的這兩段…會不會有點誇張過頭了？好歹他們
→ dnly41      : 都是聯盟S級球星，真的有必要到“看不爽Lin而從中作
→ dnly41      : 梗”的程度嗎？
推 Peaks3000   : 就只是受訪者的想法! 現實是你無從探究實情.....
推 kimisawa    : 甜瓜那是NG自己猜得啦,不過他敢說出來還是稍微可信?
推 idlewolf    : 甜瓜和老大那兩段是比較有疑慮的 不知有無內幕消息
→ kimisawa    : LA那邊就到今天為止還是沒人理解為何老普突然變愛將
推 jstar100    : 老普變愛將有難理解嗎?BS就想坦啊,Lin不聽話的下場
→ jstar100    : 湖人如果這麼想抽狀元早該跟Lin說請他休到賽末
→ jstar100    : 也不會弄到Lin這麼難過
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 08/11/2015 14:18:28
→ Landius     : 應該是說就算把Lin真當老魚來使還是不好坦吧.
推 HunterD     : 個人也認為那兩段頗有爭議，但還是尊重原作
推 Landius     : NG這名老記者,我記得上季訪問普林老祖也是他做的?
推 HunterD     : 是的，L大
推 wylscott    : 林有不聽話嗎？BS有明確指示球員故意輸嗎？
推 zaqwer      : 乍看以為是鄉民寫的！XD
→ djviva      : 可是資深的老記者喔
推 zkl         : 看看KOBE來台的時候 竟然都沒有談到Lin就非常詭異了
推 clockwise   : 推樓上  應該是公關有事先要求過  至於公關為何會要
→ clockwise   : 求嘛  那就個人解讀了
推 Landius     : 本來還擔心又會興風作浪,這點該謝謝Laoda的公關?
推 lisunlo     : 推
推 OCEANBOY7329: 太中肯了..希望黃蜂能真正發現林的價值所在
推 wailman     : 唉~已嘆氣~~
推 ptadspt     : 這才是事實啊！
推 jlu         : 我覺得這球評說中有在跟林書豪的球迷感覺耶,很強.
→ sasolala    : 推 這記者講的有夠深入的
推 kobeslaker  : 也不用想太多，Kobe去大陸也沒談論過孫悅
→ kobeslaker  : 在法國也沒聊過Turiaf，這是一貫的
推 flow1978    : 這位真的太了解林的經歷了
推 liu2007     : 他有一隻恐龍 --->  有其他的意思嗎?
推 jacksn      : Kobe應該是不會那麼小心眼 而且林在LA再怎麼受歡迎
→ jacksn      : 也不可能聲勢高過Kobe
推 funnyboy0717: 推
推 bomeiking   : 看看總版查出NG還說林幫台灣隊打過球 這就是你們的
→ bomeiking   : 中肯記者嗎？ lmao
推 patrickleeee: ==bomeiking警告一次 ==
推 patrickleeee: ==違反 [推噓文違規] (1). 一般不當推文通罰 ==
噓 qqaz741     : 勸你改一下受訪者和訪問者的介紹 有誤導的嫌疑
→ BadGame     : (￣ー￣；) 還來啊 ...
推 eileen86    : 為何要改？
→ kimisawa    : Nat不是尼克寫手喔 他是報紙跑紐約體育線的記者
推 patrickleeee: 那個是翻譯文章內寫的 可以點原文來看
推 kimisawa    : 原文是寫 beat writer, beat writer 名詞
→ kimisawa    : beat writer:專門報某些球隊的寫手/記者
推 patrickleeee: 喔 你NBA版寫的那篇是啥阿我沒看到
推 patrickleeee: 再請D大改吧 專跑尼克線的
推 ghjk918171  : 當初離開尼克只拿到火箭的offer 是因為其他隊都認為
→ ghjk918171  : lin一定會回到尼克  所以才不提供offer嗎?
推 casman      : 林第一隊就先去火箭問, 第一隊就開到毒藥合約了, 後
→ casman      : 面的球隊應該就抽手了 (印象中火箭中間有再調高?)
推 eileen86    : 前尼克隨隊記者
推 eileen86    : http://jlinbbs.cloudapp.net/t/topic/1781
→ eileen86    : 有納森的相關個人經歷 當過9年尼克隨隊記者
推 eileen86    : 隨球隊去所有的客旅比賽 在場邊看過800多場尼克比賽
→ eileen86    : 也當過長達19年的體育作家
→ eileen86    : 後來兼報導洋基 大都會 巨人 賽馬 NCAA賽季等
Michael Dunlap (Editor-in-Chief, HoopsHabit.com, Senior Content Director,
FanSided)

Nathan Gottlieb (Professional Writer, Former New York Knicks Beat Writer,
Jeremy Lin Expert)

誤導啥?? 原文是這樣寫啊, 雞蛋裡挑骨頭......
推 patrickleeee: 可能尼克專屬寫手會讓人以為是尼克官方的吧
→ patrickleeee: 英文只是代表他專跑尼克這條線 這樣翻也沒錯 只是怕
→ patrickleeee: 有人誤會
→ Peaks3000   : 沒想到這邊就冷冷的 另一邊酸到高潮...........
→ Peaks3000   : 沒酸來海巡推文 討論還不到一頁......
一估狗就看到是個林hater, 要挑也挑個翻譯內文不恰當的地方
何況對MD 跟 NG背景的介紹沒有不恰當的地方, 我懶的理會他
http://www.ucptt.com/author/qqaz741

推 kobeslaker  : 其實他2001年就掛"前"體育寫手了，後續算是網路寫手
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 08/12/2015 09:32:06
→ peggie      : 直接從身份開始檢討，這不是目前很流行的伎倆嗎？XD
→ peggie      : 管你什麼背景來歷，只要站在林的同一邊就是該死啊～
→ peggie      : 憑印象說話，批給你死，拿數據說話，他們拿的才對～
→ peggie      : 終場一個失誤比天塌嚴重，13個失誤，敢批評第一SG？
→ peggie      : 就跟父子騎驢的故事一樣，全部都給酸酸講就好啦～XD
→ peggie      : Let it go~
推 ChrisPaul03 : 季後賽13失誤跟24助攻一樣  真的很難打破
→ mamimi      : 還想說推文怎麼突然熱烈起來 原來酸酸又高_了
推 bhmok       : 大膽 竟敢提13to 這是斗隊友 提to只是說事實 咦?
→ peggie      : 什麼鬥隊友？亂講，13to的時候，林根本沒季後賽可打
→ peggie      : 哪來的隊友可鬥？
推 bhmok       : 阿哉 我是只陪著總版酸酸哭哭 原來這無關@@"
推 zero4       : wjo
推 kinki999    : 最新的一篇，整個推文簡直是大集合~一搭一唱~XDDDD
推 stja        :
→ Coolest     : 他版事務請推文討論的版又自制
→ Coolest     : 版友
噓 joy20023212 : ㄜ…太偏頗了
→ eileen86    : 樓上幹嘛噓= =
推 peggie      : 別太在意，大家都有發文以及文章內推文噓文的自由。
→ Peaks3000   : 說真的!這篇對答 直白到 我都懷疑NG的來歷跟目的 XD
→ Landius     : 以NBA來說Nat也不是現役寫手了,算是利用記者身份?
推 redblouse   : XD
推 rl55586     : KOBE那邊也太腦補了吧
推 clement1031 : 我林迷但也火箭迷覺得有些地方很腦補