[外絮] Michael Jordan thinks Jeremy Lin

[paris0826 ()]

Michael Jordan thinks Jeremy Lin will be the Hornets'

                                                    'biggest acquisition'

https://goo.gl/WKz95C


His Airness has high expectations for point guard Jeremy Lin.

Charlotte Hornets owner Michael Jordan accompanied his team to China for NBA
Global Games China 2015 and spoke to reporters in Shenzhen about Lin, who is
of Asian-American descent.

"We just got Jeremy Lin, who I think is going to be our biggest acquisition,"
Jordan told the Xinhua News Agency. "His penetration, his shooting
capability, his point guard savvy, he can really pass the basketball, his
energy about the game of basketball."

Following a frustrating 2014-15 campaign with the Los Angeles Lakers, Lin
joined the Hornets on a two-year, $4-million contract this offseason. He's
expected to back up starter Kemba Walker at point guard, although the two
will likely share backcourt time in certain two-point guard lineups.

The addition of Lin will certainly help the Hornets' defunct offense, which
produced just 97.6 points per 100 possessions last season (28th in the NBA).
Lin is a strong attacker off the pick-and-roll and a decent spot-up shooter
from deep, which should give Charlotte a capable replacement for veteran
guard Mo Williams, who left in free agency.

However, Lin's acquisition was overshadowed by Charlotte's offseason trade
for small forward Nicolas Batum, who's already been named the club's "first
or second option" offensively by head coach Steve Clifford.

No such pronouncements have been made about Lin's role in the Hornets'
attack, beyond sharing the court with Walker. In fact, Lin's biggest impact
for the club may be in his celebrity appeal, which should draw no shortage of
attention to the Hornets over the next two seasons. Lin continues to have a
dedicated following in Taiwan and China, countries that represent two of the
NBA's biggest growth markets.

The 27-year-old Lin averaged 11.2 points and 4.6 assists in 25.8 minutes per
game with the Lakers last season, while shooting 36.9 percent from
three-point range.

http://goo.gl/AxSZ8b


跪求翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.32.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1444622405.A.3EE.html
推 jamesyu545  : 標題我來翻 "老闆喬登感謝林書豪" ( 樓下接力
推 Landius     : 等等... XD
推 Coolest     : 1f英文翻的怪怪的哦
推 Coolest     : 是thinks 不是thanks哦XD
→ paris0826   : 1樓XD
推 eileen86    : 1F XDDDDDDDD
推 casman      : 噴飯
→ Coolest     : 英文老斯請假惹
推 bluesunflowe: 1F是在測試大家有沒有認真看標題 (版主不用謝我惹~
推 nancyh      : 有人英文老師要哭了XD
推 phix        : 看錯+1
推 rayes       : HAHA
推 patrickleeee: (搖頭)
推 andyboy315  : 簡單說就是喬單認為Lin的切入 傳球 各方面能力能幫
→ andyboy315  : 助黃蜂很多
推 turbomons   : 我認為簽下林是我們最大的斬獲，他能突破、投射
→ turbomons   : 有絕佳的控衛悟性與傳球，還有在球賽中的能量。
→ turbomons   : 不過傳說中的喬丹之眼有點那個那個
→ turbomons   : 期待林本季繳出漂亮成績 幫老闆洗刷一下
→ boyd1014    : 繼續翻句尾:最大的水族箱
推 jamesyu545  :   果然大家有認真看文章 (￣▽￣)
推 gratitude   : Jordan為什麼要感謝Jeremy Lamb?
推 bluesunflowe: 看到energy.... 喬丹：略懂略懂
推 mnbvc456    : 希望林別讓喬丹繼續糗下去
推 Gitai       : wow
推 ibise       : 說實話, 照外面被截斷的標題來看, thank 比 think
→ ibise       : 通順, 我一開始沒看錯成 thank, 倒以為記者寫錯 XD
推 peggie      : 8F的國文老師也想哭～XD
推 EVASUKA     : 客套話+1  而且老闆說甚麼，都比不上教練怎麼用