[外絮] 林書豪防守出色, 但黃蜂賽末無力吞敗

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Jeremy Lin Plays Stellar Defense, Hornets Lose Nail-Biter To Hawks

林書豪防守出色, 但黃蜂在最後關頭敗給了老鷹 http://tinyurl.com/q3fqfaq

If it wasn't for Jeremy Lin’s late-game heroics, the Charlotte Hornets would
have suffered a heavy defeat Sunday. Lin played stellar defense and collected
four assists but it wasn’t enough as the Hornets suffered a heartbreaking
94-92 defeat to the visiting Atlanta Hawks at the Time Warner Cable Arena.

若非林書豪比賽後段那些出色的防守, 上一場黃蜂應該會大比分落敗, 這場比賽林書豪打
出漂亮的防守並有四次助攻, 但仍舊不足以將黃蜂從94-92的客場敗北困境中拯救出來

Lin, the Hornets’ substitute point guard, had two blocked shots and a steal
besides collecting seven points and two boards off the bench. In the final
quarter, Lin hit a crucial three-pointer, made a few crucial defensive plays
and pushed the tempo to lead Charlotte’s fightback.

以替補PG出發的林書豪, 除了7分2籃板之外, 還有著2次封阻跟1次抄截; 第四節林書豪曾
命中一顆重要的三分, 以及幾次重要的防守, 幫助黃蜂得以保存逆轉戰局的機會

Having started the season 0-3, Lin and the Hornets have a lot of adjustments
to make. “It’s been a disappointing start but it’s a long year and we’ve
got a lot of new guys,” Lin said after the game (Lin’s post-game interview
below).

開季苦吞三連敗後, 林書豪與黃蜂都有著許多要去調整的地方, 林書豪說:"這是個令人失
望的開季, 但季賽還很長而且我們的陣容有著許多的新朋友需要磨合"

On Saturday, Lin told nba.com that he had found a perfect situation in
Charlotte, especially after playing in big markets such as Los Angeles, New
York and Houston. “It’s been a great fit for me,” the point guard said. “
I think Charlotte is definitely a little more low-key than some of the other
cities I’ve played in. But aside from New York, I never really worried too
much about the outside noise. I kind of got used to it. It didn’t really
affect me the way it might have in the past.”

周六林書豪跟nba.com說在歷經LA, NY, Houston等大城市後, 他已經在夏洛特找到最適合
他的位置, 他說:"夏洛特低調舒適, 很適合我, 除了NY之外我都沒真的去擔心太多外在的
聲音, 很習慣這樣了, 過去的種種只留在過去, 不影響我心"

The Sportige wrote that it’s time for Hornets coach Steve Clifford to insert
Lin into the starting unit, considering the struggles of Kemba Walker. “He
(Clifford) needs more of Lin because Kemba Walker is refusing to change. He
shot 5-of-15 from the field in the loss to the Hawks and once again jumbled
up the entire offensive game. Nicolas Batum and Lin were brought in (during
the offseason) so the ball could move, not get glued to the hand of one
inefficient point guard (Walker).”

Sportige寫上面那段時是黃蜂教頭考量到Kemba打得很掙扎, 而引援林書豪入先發陣容的
時候, 教頭Clifford需要林書豪上場做出更多貢獻, 因為Kemba拒絕做出改變, Kemba在
對老鷹的上一場敗北中15投5中, 再一次的整場比賽都在跳投, 簽來Batum跟林書豪就是
為了讓球能多流動, 而非讓球黏在一個無效率的控衛手上

Shockingly, Lin played only 21 minutes. The website further wrote: “Clifford
needs to put Lin on the floor for more minutes. Maybe even start. The Hornets
overall look better when he plays. The Hornets have problems in creativity
and offense in general off the bench, but treating Lin like an upgraded bench
player isn’t going to help the Hornets pick up the pace.”

但令人訝異的, 這場球林書豪只打了21分鐘, Sportige賽後就寫了這麼一段話:"Clifford
需要讓林書豪打更長時間, 甚至讓他先發, 當林書豪在場上時黃蜂整體看來更好; 現在黃
蜂替補陣容雖然有著缺乏創造進攻機會 & 缺乏進攻主軸的問題, 但若只把林書豪當成進
階版的板凳球員對待的話, 對黃蜂重拾進攻節奏來說是沒有幫助的

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1446523744.A.B09.html
推 turbomons   : 感謝翻譯
→ turbomons   : 幾場看下來 Lin相當融入黃蜂的防守體系
推 uuilee      : 推 為何教練給林時間變少了
→ djviva      : http://imgur.com/WZxXVDC 很像顏行書...XDD
推 gidapops    : lamb好了 時間給他 如果lamb打先發 時間會補回來
→ littlehouse : 確實很拼但手感就是冷，Lin3分1-6 卻較少嘗試上罰球
→ littlehouse : 線，還是某程度說算是變勇敢出手了點?!
→ Peaks3000   : NO~Lin很多機會都沒出手..當他控球時 一直想找人@@"
推 Gilbertsky  : 林想優先讓球流動起來 但是他做不到 結果就是變這樣
→ littlehouse : 所以還是淪為傳統PG就該控場少出手的模式?!只能希望
→ littlehouse : 手感熱，才能在少數出手機會中拿好數據了...
推 zongbin     : 不是為了球流動 是他知道他手感不好不敢投  他很多
→ zongbin     : 傳球都太刻意了 硬要塞給人
推 akainorei   : 反正就是一場off night
→ Gilbertsky  : 硬塞給人聽起來像是丟炸彈 我是覺得沒到這地步
推 zongbin     : 大家都很期待他能成為球星 但這種打法不可能 在比
→ zongbin     : 數落後時不敢積極的要球去做攻擊 最多灰熊的conly
→ zongbin     : 而已
→ djviva      : 淚推樓上說的
→ Peaks3000   : 目前黃蜂替補確實不若前兩隊 Lin若不跳出來拉著隊友
→ Peaks3000   : 打 情況可能會越來越糟 別以為教練挺 蘿蔔絲正在等
→ Gilbertsky  : Conley很強好嗎...
→ Peaks3000   : 機會 這幾場替補的進攻能力真的太弱了
推 Peaks3000   : M conley 去年整個大成長!在場上自身的節奏控制的不
推 littlehouse : 嗯嗯，目前能成為Conley...真的已經算很棒的結果了
→ Peaks3000   : 錯 隊友手風順 就給隊友表現 該出手也不會手軟
推 zongbin     : conly是不錯 但是跟那些場均18以上的控衛比 還是差
→ zongbin     : 一截
→ Peaks3000   : 隊上仍以雙塔為主 conley算是個團隊球員
推 casman      : 場均18以上的控衛... 幾乎都是隊上第一人吧
推 kuloda      : 這場Lin就不準，Lamb跟PJ偶有佳作，所以上場少點
→ kuloda      : 很多球都是空檔出手，不過當天手感差，也沒辦法
→ kuloda      : 第四節中後段還是讓Lin關門呀，反而主將AL沒得上
推 FreedomX10  : 五助攻吧！還我書豪一次助攻呀！
推 bonnysu     : 感謝翻譯!
→ bonnysu     : http://i.imgur.com/dT00nQ7.png 助攻已修正回來囉!
→ boyd1014    : 希望每場出手有10-12次~~打得太客氣了
推 phix        : 不要當控衛就只想找人傳 根本沒製造空檔給隊友
推 JeremyLinGo : 想了一下，林在熱身賽跟例行賽使用上不同，熱身賽
→ JeremyLinGo : 時上場時間固定，上半場給你12分鐘，下半場給你15
→ JeremyLinGo : 分鐘打到結束。例行賽則是抽差調度，上半場可能分
→ JeremyLinGo : 兩次上去，下半場也分兩次上去，並且整體時間縮短，
→ JeremyLinGo : 林可能一時不習慣，我覺得林只要打替補就一定要克服
→ JeremyLinGo : 這個問題，上去要馬上有貢獻，爭取更多機會
推 JeremyLinGo : 機會來了要把握，教練覺得你好用就會多用你
推 FreedomX10  : yes....感謝b大7分5助不知怎麼的感覺會好一點....
→ FreedomX10  : 書豪加油!!!!
推 Wolfken     : 豪哥防守一直都是水準以上,一堆酸酸不會看一直在那
→ Wolfken     : 邊酸防守,之前只是因為豪哥在的球隊防守都很破爛,防
→ Wolfken     : 守是團隊的事,一個人再怎麼大鎖,放到紙糊團隊防守還
→ Wolfken     : 是一樣看起來很鳥,現在到了一個團隊防守不錯的地方
→ Wolfken     : 豪哥防守功力就顯露無遺了,不能說是大鎖,但當小鎖是
→ Wolfken     : ok的,肯定是平均水準以上
→ Wolfken     : 除了速度超快的頂尖控衛以外,一對一要過掉豪哥的控
→ Wolfken     : 衛,聯盟真的很少,都要靠擋拆,之前球隊都是防擋拆跟
→ Wolfken     : 屎一樣,一擋拆整個防守陣勢就亂掉,當然就守不住
推 bluesunflowe: 感謝翻譯!!!
→ BadGame     : 虎扑黃蜂消息 PJ可能不續約讓他走完新秀約 蘭姆簽了
推 boyd1014    : 個人感覺第3場比第2場好...
→ BadGame     : 澤勒也執行第四年新秀約
推 yachuyachu33: 謝謝翻譯
推 carefree22  : 我覺得林的防守問題還是在協防太深了...
→ carefree22  : 反而容易讓外圍有空間出手
→ BadGame     : 是老鷹的大個子也能投3分 相對不好防
→ qazxswptt   : 林有時太想做人情 如果大家被壓迫都在打鐵
→ qazxswptt   : 不如自己多出手幾次 總比猶豫分球好
→ qazxswptt   : 畢竟不是每個人都可以成為老衲的...
推 dre0105     : 我到是覺得變成conley不錯耶..明明lin就比較適合con
→ dre0105     : ley模版
推 reversy     : 推翻譯 不過這場是黃蜂主場喔
推 miha80425   : 頂多部分 不到模板 Lin小球戰術還是發揮最優
→ Peaks3000   : 個人是希望Lin能打得像 Tony Parker XD