[外絮] AtTheHive 跟 美國晨報外電

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Hornets outplay Dallas Mavericks in 108-94 win  http://tinyurl.com/ojoy3e4

說這場沒砍下130分的比賽是黃蜂本季目前最好的一場雖然挺奇怪的, 但今晚擊敗小牛真
的讓人讚嘆啊! 上一場黃蜂用60%的團隊三分命中率擊敗公牛, 當然很讚但不科學, 今晚
的表現就科學多了, 也可能是這球季黃蜂的模樣

雖然今晚的得分多半是在三分線內取得的, 但蜂群們依然出手了27次三分, 這舉動讓黃蜂
在場上得到了足夠多的空間, 尤以大Al獲益良多, 加上球也能好好的移轉, 所以即便整體
命中率不高, 黃蜂仍然能用其他手段取分

今晚貢獻最多的當然就是大Al, 一夫當關萬隻小牛莫敵之下笑取31分; 令人印象深刻的是
大Al不再像先前球季一直在低位磨啊磨的打iso, 往籃下空手跑位更積極, 往往衝入籃下
接球後一兩個假動作就躍起攻擊籃框了; 現在他只有在讀秒階段球隊打不出戰術時才會拿
球在低位做背框單打, 這改變讓大Al打球更有效率, 如同今天這場比賽所見

另一個貢獻良多的就是Lamb, 7次出手拿下16分; 以前Lamb給人的印象只是定點射手, 但
轉隊到黃蜂後今晚他展現給大家看其實他的得分手段是很多元化的

Marvin Williams再次打出雙十, 並砍進3顆三分! 他應該就是黃蜂本季最穩定的球員了

--------------------------------------------
Al Jefferson’s Scoring, Jeremy Lin’s Defense Powers Hornets To 108-94 Win
Over Mavs  http://tinyurl.com/nj2arw8 (只翻譯林書豪部分)

Lin continued to make highlights on the defensive end, finishing with 2
steals and a block in 17 minutes of playing time. Early in the second
quarter, Lin forced opposition PG JJ Barea into a turnover (watch video
below) and finished at the other end, switching the momentum towards the
visiting team. That play led the Hornets on a bit of a run until Barea ended
the Mavs’ scoring drought with a deep three.

林書豪今晚仍持續在防守上盡力, 在他17分鐘的上場時間內繳出2抄截1封阻的防守成績,
第二節初林書豪還迫使JJB失誤, 書豪將球抄走後立馬自行運球快攻上籃, 將當時的氣勢
轉回給客隊黃蜂, 並引發出黃蜂一波的攻勢, 直到JJB命中一顆大號三分

With a few seconds left on the clock before the half time break, Lin blocked
a 30-foot prayer from Wesley Matthews to send his Charlotte Hornets teammates
into a frenzy. In the five games thus far, Lin has aggregated 4 blocks and 4
steals – having taken his defensive game to another level. Lin added 7
points and 2 assist while on the floor and finished with an impressive
plus/minus rating of +7. Lin continued to outshine starter PJ Hairston who
had 4 points and 3 rebounds.

第二節最後幾秒林替補上場後, 賞給了Wesley Matthews一個大火鍋, 讓所有的黃蜂隊友
們嗨到破表. 開季五場打下來, 林已經累積了4次封蓋跟4次抄截, 他在防守上的表現已然
提升到更高的層次; 除了賣力防守之外, 書豪今晚還有7分2助攻的貢獻, 正負值+7 (令
本文作者印象深刻), 同時他也再度比下了雖然先發但只有4分3籃板進帳的Hairston

It’s puzzling that Lin continues to receive only 17 minutes off the bench,
despite out-performing his fellow guards. Hopefully for Lin fans, there will
be an increase in minutes as the season progresses.

令人不解的, 即便林書豪表現遠好於其他後衛隊友們, 替補上陣的林書豪本場持續只有17
分鐘的上場時間, 林迷們都希望, 能在球季持續進行時看到林書豪的上場時間獲得增加~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1446795271.A.A36.html
→ djviva      : 派版大有開賭盤, 我再來發P幣祈願 ^^ (要開嗎??)
推 eileen86    : 推
推 littlehouse : 感動淚流滿面推Q.Q
→ vaughn      : 因為200萬有200萬的用法，200萬能打15分鐘算不錯啦
推 jstar100    : 其實不費解,因為裁判的判決有針對性
→ jstar100    : 個人認為這場對於Lin不公的判決出現太多
→ jstar100    : 至於200萬的用法..我怎麼覺得很反串?
推 wylscott    : 林有一球拿到球就被吹走步 我跟林一樣當場傻眼
推 JerrySloan  : 明顯補哨  上一場走步and 1
推 Joba07      : 這場到後面是垃圾時間 沒上場是正常的
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 vaughn      : 我沒有反串的意思啦，我想表達的是當lamb簽下三年21
→ vaughn      : 00萬後，而林只有200萬，替補的順位會被往後移
→ BadGame     : 用法就不一樣 連PJ目前都不續約了 還是先發防守組
推 pseudo      : 最後一段 沒有遠好於Lamb吧
→ pseudo      : Lamb打太好了 當然壓縮到Lin的時間
   所以我才貼原文咩, 代表不是我亂翻, 是原文作者的意思
   At the hive是官網比較客觀, Morning News USA莫名的超挺林書豪, 哈哈

推 chenyy0128  : Lin 就是打第2陣容PG或1大4小陣容SG, 前3場分差小
→ chenyy0128  : 都留到最後時間上場, 這兩場圾垃時間跟主力一起換下
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 11/06/2015 17:44:35
→ chenyy0128  : 我不覺得這樣是不受重視的調度方式,一直看帳面上的
→ chenyy0128  : 數字去計較, 不如想想教練運用球員(球隊資源)的心情
→ chenyy0128  : 不重視你應該是第四節關鍵換下來, 垃圾時間上去刷.
→ djviva      : 第二篇外電作者應該只是個大林迷, 所以想看林書豪打
→ djviva      : 更多且足夠的時間吧~~
推 chenyy0128  : 嗯, 我知道他大林迷啦, 我是針對XXX萬的用法回應XD.
推 patrickleeee: 2百萬的用法是有點酸 但是大家不要太敏感 覺得不妥
推 RollingWave : 不是那問題， 是因為最後一輪他上場的時間是結束的
→ RollingWave : 時候， 如果是大比分的垃圾時間就不用上了
推 patrickleeee: 提出來就好 其實三場輸 林都有上到最後 後來沒上都
推 patrickleeee: 是大比分贏球 林本來上的時間就是 前面替補 第四節
推 patrickleeee: 如果是拉鋸 會跟主力一起上 之前甚至打滿第四節
→ patrickleeee: 上的少的這幾場 幾乎就變垃圾時間才沒上最後
推 zongbin     : 現在不一定了 那時候lamb沒那麼強 林打到最後都是吃
→ zongbin     : sg的時間 不過現在林應該只能剩pg時間
推 patrickleeee: 反正現在也才第5場 再看看瞜
推 zongbin     : walke在黃蜂隊地位無法撼動 要增加上場時間只能搶sg
→ zongbin     : 時間 不過在身高上lamb比林高六公分 打法上也比較合
→ zongbin     : sg的角色 所以lamb確實比林較好的選擇
→ BadGame     : 蘭姆不止身高高 他還手很長 .. 就是太輕 可能年輕吧
推 Hildebrandt : 其實大家最擔心的倒不是上場時間，而是林自己的進攻
→ Hildebrandt : 積極性啊！有了積極性，在正常教練底下，自然上場時
→ Hildebrandt : 間就會提升了。
推 biggs       : 今天這場第四節Lin下去時，主力都還在場上，以往這
→ biggs       : 時間Lin都還會留在上面，但今天是lamb取代他了，我
→ biggs       : 也認同lamb其實有慢慢取代Lin關鍵時刻的上場時間
推 patrickleeee: 我覺得還好 就領先多 而且哨音真的不利林
→ biggs       : 季初一開始其實Lin擋拆打蠻多的，但因為熱火、老鷹
→ biggs       : 防守擋拆太強，第三場開始擋拆就慢慢變少了
→ biggs       : 這也導致Lin一度中距變少、切也切不進去，出手信心
推 chenyy0128  : 今天Lin 被裁判搞了不少球, 我是教練也是把他先換下
→ biggs       : 似乎也受影響
→ chenyy0128  : 要不然人家一直搞你變成失誤或不進對比賽還是不利吧
推 donnylee    : 我的看法跟C大一樣，明顯被換下前就感覺裁判故意找
→ donnylee    : 麻煩，所以教練就趕快把林換下了，後來因為比分拉開
→ donnylee    : 了，就跟著主力休息，一切都合理，日後要看的是第4
→ donnylee    : 節拉鋸的時候，林有沒有在場上再來論定比較準確
推 vaguecorner : 倒是我有看到下半場林做防守時有點恍神，不曉得是
→ vaguecorner : 不是前一天沒有睡好，感覺今天整個沒有上一場有精神
推 aaron123    : 雙腿無力啊 昨晚不知道是不是又熬夜打電動
推 JBGPOIU     : 推
推 kkk22805385 : 我覺得這樣還好 可以為下一場做準備
推 wuling1001  : 感謝翻譯！呵呵
推 switcherBPC : 垃圾時間讓Lin上場反而不好
推 mingzeng    : 我覺得現階段來講這教練比起前幾個教練算滿重視他的
→ mingzeng    : 只是LIN態度好像有時態度變保守 或許要多觀察幾場吧
→ mingzeng    : 帶過半場後 要找自己攻擊機會 還是找隊友攻擊機會
→ mingzeng    : 有時感覺就後者比較多 但我認為他比較適合先找自己
→ mingzeng    : 攻擊機會再延伸到隊友出手機會 這樣較常出現好表現
推 hsiang1049  : 勝負滿明顯不用對上場時間太苛求
→ miha80425   : 還有懸念才上保護主力 Lamb雖然打滿Q4 那多出來的時
→ miha80425   : 間摸不太到球 刷不太到數據