[外絮] 教練不會更動先發板凳

[akainorei (赤いの靈)]

Link: http://tinyurl.com/nm949xm

Hornets’ Steve Clifford likes the bench just the way it is
教練不會更動先發順序, 他喜歡現在的板凳

MINNEAPOLIS
If you’re a Charlotte Hornets fan shouting for the team to start one of the
two Jeremys – Lamb or Lin – you might be wasting your breath.
你如果是蜂迷希望其中一個Jeremy上先發, 你在白費力氣

Coach Steve Clifford thinks the bench this team has assembled is a distinct
strength both now and for the future. He isn’t particularly receptive to
messing with that unless the unforeseen, like a major injury, forces his hand.
Cliff認為板凳已經整合成一個對現在跟以後來說獨特的力量
所以除非有重大傷病, 他不太想亂搞

The Hornets reserves outscored their Minnesota Timberwolves counterparts 55-23
Tuesday as the Hornets won on the road 104-95.
黃蜂板凳群今天對上群狼轟下55分 拿下勝利

Lamb, the sweet-shooting guard-forward who recently signed a 3-year, $21
million contract extension, scored 14 of his 18 points in the first half. Lin
played good defense on Timberwolves guard Kevin Martin in the second half,
drawing two offensive fouls. Lin finished with 19 points, shooting 6-of-11 from
the field and making six of eight free throws.
小羊這個神射手, 剛簽下3年$21M, 今年在上半場拿下14分 (整場18分)
林在下半場防守K-Mart很漂亮, 拿下兩個進攻犯規
林拿19分, 6-11, 6顆罰球

If you see that as cause to shake up the starting lineup, Clifford sees at as
reinforcing the status quo. He wants a strong bench and believes starting his
top five offensive players would only serve to clutter, with so many players
needing the ball at once.
如果這兩人表現對你來說是可以變動先發, 教練認為這表現正是代表板凳表現好
不應更動的強力證據. 他想要一個強勁的板凳, 把五個最強攻擊手都放上先發
只會擁擠, 球只有一顆而人人都要球

This team is 3-4, having incorporated seven new players into the roster. Of
those, Lamb and Lin made major contributions Tuesday. More subtly reserve
center Spencer Hawes played nine minutes of the fourth quarter as starter Al
Jefferson sat out all 12 minutes.
目前戰績 3-4, 有7個新球員, 在這些人之中, 林跟羊在禮拜二提供強大助力
相對低調的Hawes 在第四節打了9分鐘, Big Al 在第四節溫板凳

Asked why he’s convinced this mix of starters and reserves is right, Clifford
harkened back to the team two seasons ago that slogged into the playoffs,
playing Kemba Walker and Jefferson marathon minutes. Jefferson injured his
plantar fascia in Game 1 of the playoff series against the Miami Heat, leading
to the then-Bobcats being swept 4-0.
如果你問教練為何要這樣混合先發跟板凳, 他會跟你提起兩年前
Kemba 跟 Big Al 打太久時間, 然後Big Al 季後賽第一場後就足底筋膜受傷
讓當時的山貓被熱火橫掃

"Hopefully (the starters) can play less minutes," Clifford said of bench
strength. "You think about two years ago literally Kemba and Al were playing 40
to 42 minutes a night. That catches up to you. In many ways I believe that’s
why Al got injured in the playoffs."
當說到板凳的助力 - 教練說 "希望這樣先發可以打少點時間"
"你想兩年前Kemba Big Al 幾乎場場打40-42分鐘, 疲勞很快追上你, 很多方面來說
我相信這就是為何Big Al 在季後賽受傷"

Clifford is coaching this team by feel and not holding particular obligation to
when he must use certain players. He sat Jefferson down the stretch for the
second time this season. While Lamb played very well in the first half,
Clifford was convinced the defense and ballhandling Lin provided gave the
Hornets their best chance in this particular matchup.
教練靠感覺, 沒有絕對一定要讓誰打球
這是第二次他讓Big Al 在下半場休息
當羊在上半場打得好, 教練認為, 會持球又會防守的林最有機會讓黃蜂在這場贏得勝利

"I kept looking in the fourth quarter (for a way to reinsert Lamb) but Jeremy
Lin was really the one who did the best job on Kevin Martin," Clifford said.
我在第四節一直再找方式讓羊上場, 但林守K-Mart 守得最好 - 教練

"That (second five) group was playing well and Cody (Zeller) was giving them
trouble running the floor and rolling. It was about that group playing well."
那時在場上的五人打得很好, Cody 在場上打開空間又打擋拆Roll, 就是因為這樣

Clifford figures it could be this way all season, with mix-and-match groups
finishing games based on matchups and who is hot at the time.
教練認為整季都是這樣, 每天換組合來關門, 看對方在場上是誰跟我方誰手感好

"A lot of times you can have two true groups so (the same) guys don’t have to
play well every night. You have more guys to score," Clifford said.
很多時候我有兩套組合, 所以同一個人不用天天都打得好, 你有其他人可以得分

"For us to be really good we’ve got to have good bench play. Our starters are
really good but our bench play is going to have to be what it was tonight."
真正讓我們成為一個強隊就是我們必須要有強勁的板凳

我們的先發很強但板凳必須時時打得像今天一樣好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.202.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1447229408.A.50C.html
推 rod007      : 幾場看下來Clifford的關門陣容沒有固定很靈活
→ rod007      : 比較不會被影響到的頂多就Kemba跟Batum
推 qwerty789   : 果然要上場時間 還是要加強對SG的防守呀
推 rod007      : 遖o和板凳持續提供火力就比較不會失常
推 rod007      : 先發
推 ladddddy    : 教練滿酷的，希望阿豪加油，成為2隊核心
推 o761117     : 戰術面其實還是滿窮困的，好的點是打的好會繼續上
→ o761117     : 不會亂冰
推 phix        : 反正人人有機會啦
→ phix        : 也合理啦 為了贏球
推 freedls     : 我喜歡這種作法，推教練
推 downtoearth : 是我 我也不想動現在的板凳 現在幾乎是兩套完整的
推 djviva      : 推翻譯!! 比我翻得更好啊顆顆噗!!
推 Luao47      : batum用太多了 不要忘了他也是痛痛人
推 peggie      : 一日板凳，終身板凳...orz
→ downtoearth : 陣容 不同打法的陣容 所以當AL可以大殺小牛禁區時
→ downtoearth : 另一套陣容時間就會壓縮 當今天第一陣容被壓制
→ downtoearth : 很好 我們有第二套完全不同進攻方式的陣容
→ downtoearth : 把LAMB或是LIN拉上第一陣容跟KEMBA AL
推 djviva      : 也推Clifford教練!! 我看到春天啦顆顆噗!!
→ downtoearth : 八吞 去分一顆球 這對球隊本身沒有比較好
→ downtoearth : 尤其 有KEMBA 八吞在的時候 LIN就會去沉底
→ downtoearth : 對LIN 也沒有比較好...
→ FairyBomb   : 現在這樣打沒啥不好呀，主要是Lin的定位清楚就好，
→ FairyBomb   : 上去搶也沒意思，畢竟球真的只有一顆
推 Luao47      : LIN自己心態很重要 要有進攻企圖心 不要只想傳球
→ Luao47      : 有進攻 大家才會跟著動
→ Luao47      : 一心只想傳 大家就卡在一起了
→ Luao47      : 大家都知道你才是教練心中的主攻手 所以不會搶著投
推 djviva      : 林書豪打的舒適就是最好的
→ Luao47      : （我是指板凳中）
→ BadGame     : 教練的安排就是要進季後賽 大家都要打好 他要簽約啊
→ BadGame     : PJ跟馬文自主進攻比較難 主控給砍巴、巴圖 BigAl內
→ BadGame     : 不過 看對岸林吧的三國寫的陰謀論 有點 XD
推 yoshro      : LIN要的是定位跟發展 球迷想看的是發揮跟數據
→ yoshro      : 今年打工年 第二陣容比較容易達成各方需求
推 HunterD     : 這教練很有腦啊
推 jstar100    : 同一個說詞放到之前的教練就差很多...
推 downtoearth : 之前? BS麻煩跳過....
推 phix        : 大概就馬刺老鷹型的 不會有人打到40分  30分都很少
推 WYchuang    : 大概教練之前被球員傷病嚇到 這季打算健康打吧
推 zero4       : 贊成教練的作法
推 Gilbertsky  : 除非MKG回來 不然Batum很難少用 他功能太多了
→ downtoearth : 認真說 黃蜂真的缺有行動力的鋒線
推 jeffac317   : 我猜測 教練想要靠防守消耗或打平對方的先發
推 bhmok       : 第一和第二陣容打的套路不一樣嗎?
→ jeffac317   : 再靠板凳壓過對方，不過遇到馬刺這種就 XD
推 gidapops    : 因為先發就是 球在我手 給我折返走
→ bhmok       : 可以說下打甚麼不一樣的戰術嗎
→ gidapops    : 先發你也只有hair能動 所以雙J只有一個能打到完
推 bhmok       : 第一陣容打半場進攻 第二陣容換上來打跑轟一陣亂棒
→ bhmok       : 鍵盤教練覺得很perfect 不打嗎XD
→ bhmok       : 甚麼時候可以再現四分衛長傳啊啊啊
→ downtoearth : 難啦 黃蜂就真的缺活動力強的鋒線...
推 JeremyLinGo : 教練要帶心，就不能像BS那樣亂變陣，不穩定的球隊
→ JeremyLinGo : 很難有穩定的成績，黃蜂教練目前這點做得蠻好的，林
→ JeremyLinGo : 自己也要加油，即使在替補也要把握每一次機會打出好
→ JeremyLinGo : 成績
→ downtoearth : 所以側翼防守比較弱 然後內線阿雷由跟長傳就難看到
→ downtoearth : 但是如果你看球只是LIN好棒棒 那就不用考慮黃蜂
→ downtoearth : 怎麼打了...
推 Evan811007  : 但pj如果整季命中率都這樣還是堅持嗎？
推 goldjade    : 合理阿 能贏球就好
推 HunterD     : Lamb打得好，要擔心的不是Lin,而是PJ
推 odiechiang  : 在湖人是,打得好,給我下來
→ odiechiang  : 在黃蜂是,打得好,留在場上
→ odiechiang  : 教練想贏想坦,當下立見
推 WilsonTsao  : 不要給巴吞控就好 真的抖又送球...
推 HuangJS     : 唯一可能 走路人受傷
→ mamimi      : 沒事不要說這種話
推 Aswind      : 之前的教練!? 一個我不想提 另一個BS根本就是亂搞球
→ Aswind      : 員... 林上季對灰狼有一場得分我記得頗高 結果決勝
→ Aswind      : 節被冰很大 我記得似乎是林把速度打起來 BS不愛
→ qazxswptt   : 其實很合理
推 HunterD     : BS就是要坦，打得好根本就是跟他作對
→ Aswind      : 結果輸了 還把過錯全推到球員身上 今天他竟然說KOBE
→ Aswind      : 的防守很好 年輕球員都不防守 我聽了都笑了
推 HunterD     : 籃零王聽了應該超火
→ mamimi      : BS要坦沒關係，令人火大的是要坦還怪罪球員
推 JeremyLinGo : 我也笑了XD…去年不就是這樣子，而且不斷在媒體前
→ JeremyLinGo : 數落球員，試問他又實際教了球員什麼，防守可不是
→ JeremyLinGo : 用嘴巴說而已，你是教練還要教欸…boozer那時都說了
→ JeremyLinGo : …BS光說不練=.=
推 kaede0711   : 坦白說雖然是替補,但Clifford算是最沒惡搞Lin的教練
→ kaede0711   : 不過說實在時在不太喜歡batum發動的檔拆進攻XD
→ satheni     : bs記得是追平了NBA最長連敗的教練(嚼嚼
→ kaede0711   : 果不其然,檔拆持球者的PPP只有0.47 = =
→ kaede0711   : 然後Lin最差的項目依然是定點投XDD 只能說加把勁吧
推 mingzeng    : 就現階段來看沒放林帶替補陣容 我也想不出其他替補
→ mingzeng    : 球員有比他穩一點 lamb這個偽先發就不用講了 一個人
→ mingzeng    : 要打兩套陣容也不是輕鬆的 現在最好的狀態就是替補
→ mingzeng    : 能打到比賽結束 上場時間能在25分鍾以上 每場得分10
→ mingzeng    : ~20 助攻能送出2～6次 我想這樣應該是可期待的
推 NgJovi      : 推推 感謝翻譯 感動教練T_T
推 kee32       : 本來想罵教練，看完覺得很有策略耶，加油～
推 Verlander35 : 這教練蠻有腦的，雖是板凳但看狀況，你狀況好第四節
→ Verlander35 : 也是會用
→ Peaks3000   : 目前看起來就當時誰狀況好 就多留在場上
→ Peaks3000   : 黃蜂的基本問題目前仍無解 除非交易內線或改變陣容
→ Peaks3000   : 跟戰術打法 末節Big.AL沒上有點意外 如傳聞就不好了
推 MmmmW       : 球只有一顆，當先發沒有球權也沒用
推 JerrySloan  : 如果下一場hairston又頭昏  教練你要放誰上去?
推 donnylee    : 我還是對Hawes上那麼久有意見，真的難用
推 snowknife   : 羊我還以為是尼克羊
推 goury       : 雖然當時對McHale也很不爽，但那是不爽主打Harden
→ goury       : 而捨棄掉Lin，但平心而論，Lin確實沒法跟Harden比
→ goury       : Lin是因為有MVP等級的Harden而被犧牲的
→ goury       : 現在來看，可能不能說是McHale亂搞Lin或是沒料教練
→ goury       : 另外，雖然說是幻想(理性上知道沒可能發生)，
→ goury       : 有沒有人也期待明星賽後，看到Lin與Lamb同時先發
→ Peaks3000   : 主打哈登沒啥問題 問題是亂搞Lin....沒料就是沒料
→ goury       : 取代掉Hairston跟.....Walker呢？過去4年在夏洛特
→ Peaks3000   : 臨場調度問題還是很大 不能說靠球員天賦打到西冠 就
→ Peaks3000   : 變有料....
→ goury       : 我們會說Walker的表現是因為沒人能給他支持，他要
→ goury       : 一人獨撐，所以Walker表現是這樣。但今年可見真章了
→ goury       : 如果Walker明星賽前還是跟前4年一樣表現，
→ goury       : AL應該也不能期待是30歲前的等級了，夏洛特還會持續
→ goury       : 以 Kemba + Al 這樣的方式仍是夏洛特的未來嗎？
推 miha80425   : 哈登那年不防守只要失準=毒瘤 教練竟然不敢要求
→ miha80425   : 只會整天能量 有什麼好講的
→ miha80425   : 給BS同等級的GM和陣容 讓他閉嘴也是差不多結果
推 qazthlin    : 現在看打得好都會打的久 比之前好太多
推 goury       : 只能說認知不同了 XD McHale我只是不爽他，但認為
→ goury       : McHale是非常非常有能力的教練
→ Peaks3000   : 教練合約年 Lin要打得好留在場上的機會才大
→ goury       : 那時只一心希望McHale能把機會給Lin而非給Harden
→ Peaks3000   : 並不是冰箱惡搞林才覺得他爛  它場上調度不太能看
→ goury       : 但確實也不認為Lin跟Harden共存是理想的選擇
→ goury       : 哈哈哈 Peaks3000：主打哈登沒啥問題 問題是亂搞Lin
推 JeremyLinGo : 他哪裡有能力…一個不敢要求主將防守，卻會酸球員只
→ JeremyLinGo : 幫敵對打球的教練…這句話超傷的…難怪林很需要安
→ JeremyLinGo : 全感…
推 miha80425   : 拿泰勞跟哈登共存 再看看當年說能量拉小貝上來
→ goury       : 我沒有好多說了啦 XDDDDDDDDDDD
→ miha80425   : Lin這幾年來這麼坎坷真是拜他所賜
→ Peaks3000   :  = = 你的邏輯有問題 沒看後面那句
→ goury       : 我尊重大家的決定，畢竟我對Lin板來說，不是Lin迷啊
→ goury       : 如果有專業的大大，還望能多說些對Kemba的分析唷
→ goury       : thx ^^
→ Peaks3000   : 並不是針對林的調度..到現在冰箱的調度.跟關鍵戰術
→ Peaks3000   : 還是不太能看  他屬於人和有一套的教練
→ Peaks3000   : 這連火迷都認證的....
推 sam123343   : 看看bs訪談再看看人家…嗯…bs你再繼續胡言亂語
→ samtang     : 久久去一次湖板，竟然有大怒灌BS..
→ Peaks3000   : 一堆常發言的都躲起來了 大概心裡本來就有底 再坦1
→ Peaks3000   : 支簽  這一切變得可以接受 XD
推 sillywhoever: 坦白說..我覺得這教練的想法很聰明~
推 miha80425   : 他湖沒事亂選個DLO就覺得凶多吉少了
→ miha80425   : 他尼選個養成型都爆發成這樣
→ Peaks3000   : 原本我是少數DLO派 賭的是未來 但選前的測試那麼差
→ Peaks3000   : 想說湖人應該會中規中矩選OK4 沒想到真的賭下去 XD
→ Peaks3000   : 賭了還不給練  XDDDD
推 Aswind      : 我開始好奇 當初要是能選Towns 該不會還假會選DLO
推 goury       : 事實上，人和本就是評論NBA總教練優劣的一大關鍵。
→ goury       : 而火迷對McHale也是有人褒有人貶，但人人都誇人和讚
推 goury       : 在Lin板罵McHale絕對是剛好，只是未必能說服人啦^^"
→ casman      : 不要再提McHale優劣了, 經歷過那段時期的林迷會不清
→ casman      : 楚嗎? 也不用隨著時間過去就想推翻什麼評價, 林迷全
→ casman      : 都看在眼裡
推 goury       : XD 沒有要說服Lin迷的看法唷～所以說我對Lin板來說
→ goury       : 原來根本就不是Lin迷啊 XDDD 我自己現有不同評價，
→ goury       : 那是指我自己，不是指Lin迷唷~不用過度聯想了 ^^"
→ goury       : 但是火迷對McHale是怎麼評價的，
→ goury       : 也不能只偏頗的用部分火迷來代表全部火迷，對吧
推 LinOnlyFan  : 火迷關林版屁事，想洗白去別地方
推 patrickleeee: ==goury LinOnlyFan 皆警告一次 不當推文==
推 Lin17Show   : 推教練謝翻譯
推 iwsly       : 謝翻譯 "同一個人不用天天都打得好, 你有其他人可以
→ iwsly       : 得分" 這句真好 就算手氣不好又如何 下一場仍是機會