Re: [外絮] Cuban: 林書豪與Porzingis的差異

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

被斷章取義了, 以下是原文 http://tinyurl.com/zgomr4m

At least the 20-year-old Porzingis, who was New York’s best offensive player
while shooting 13-for-18, has a fan in Cuban.

現年20歲的Porzingings, 今天18投13中的尼克最好的攻擊球員, 有著Cuban這樣的球迷

“No, not at all,” Cuban said when asked if Porzingis would be another ‘
flash in the pan’ like Lin. “Jeremy Lin went from undrafted to we had him
on our Summer League team to getting past around. Jeremy Lin worked his way
through. He wasn’t just a flash in the pan. Porzingis is the real deal. He’
s got some s**t to him and that’s the real difference.

當記者問Cuban是否Porzingis會是另一個像林書豪這樣"一閃即逝"的流星呢?
Cuban說"不, 完全不是這樣的, 林書豪選秀沒被選上然後我們邀他來我們的夏季聯盟, 接
著他靠自己走出了現在的路, 林書豪不僅僅是你口中那"一閃即逝"的流星; 而Porzingis
則是有真才實料的天賦, 他真的有許多天賦啊, 一個是靠自己努力一個是因為天賦, 這就
是林書豪與Porzingis之間的差異

--------------------------------

翻譯完了, 他喵的到底是哪個爛記者斷章取義的意圖譁眾取寵呢?

※ 引述《akainorei (赤いの靈)》之銘言：
: Mark Cuban says Porzingis is not like Jeremy Lin: "Porzingis is the real deal.
:  He's got some shit to him. That's the difference."
: Cuban was also complimentary of Lin, saying the point guard wasn't a flash in
: the pan because "he worked his way through."
: @SBondyNYDN
: 說KP真材實料，林不是
: 但後來又圓場說林不是一閃而逝
: 因為他很努力
: 我還是覺得沒跟他簽約被遷怒了XD
: 但還好沒跟小牛簽

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1449552832.A.B92.html
推 littlehouse:
推 bluesunflowe: 感謝翻譯!!未看先猜中二新聞也會斷章取義
推 flunkiz: 這真的差太多了!
推 ox1005:
→ wuling1001: 反正他真的很給林面子了
推 akainorei: 靠，差真多，而且還是同一個記者
推 ghostxx: 推 媒體真的是製造業
→ akainorei: 我先把我那篇刪掉，差太多了
推 turbomons: 真的差很多 很給Lin面子+1
→ djviva: 根本就是記者再挖洞給Cuban跳, 但Cuban聰明的閃過
推 patrickleeee: 麻煩D大改一下標題 改成原文的也沒關係 避免造成誤
推 patrickleeee: 會
→ djviva: 好
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 12/08/2015 13:44:03
推 bhmok: 這也差太多XD
推 tombobwho: 推我豪認真
推 wylscott: 推庫班說得真好 爛記者亂寫文章
推 casman: 也差太多了
推 eileen86: 推翻譯 然後庫班也回答得很好
推 kkk22805385: 我覺得不僅僅可以改成 絕不是 比較能強調庫班說的那
→ kkk22805385: 句話意思
→ djviva: 翻譯時有想過, 但想想他只說'just', 所以沒翻"絕不是"
推 MmmmW: 林是真的靠努力和一閃即逝的機會掘起的！
推 HuangJS: 記者。。。
推 miha80425: 庫班是真的想要 Lin大概認為我牛太多PG了 加上DAJ那件
→ miha80425: 幸好後來小胖真的被買斷補上了這雙能衛缺口
推 mingzeng: KP有成為優質長人的條件 但跟LIN有什麼關係 拿他比什麼?
推 patrickleeee: 你牛不需要LIN 需要的是內線 乳摸剛出來就有牛迷來
推 patrickleeee: 正名林不是第一要務
推 phix: 200萬就可以簽了 林應該不是庫班真正想要的
推 miha80425: 是Lin選擇簽兩百 不是200就可以簽了 算了多說無益
推 sbq0001: 小牛歸小牛 我林歸我林 沒交集就不要多談小牛 畢竟是林版
→ sbq0001: 庫班對林的想法其實不重要 打好自己球就好
推 miha80425: 這季開打後如果你找得到我主動談Lin 請你吃西提
→ miha80425:                            *談小牛
推 WEDBLACK: 我覺得是記者翻譯能力太差
推 Landius: 不,是同一個記者把自己的採訪文貼推特居然沒貼全...
→ Landius: 雖然一個推有150字的限制也不要這樣啊. orz
推 jt: 大概是為了製造話題吧
→ jcchiou: 沒天賦的哪個能打NBA?
推 attdave: 美國人怎麼可能會認為亞洲人有"天賦" XD 這是我覺得啦
推 andieschen: 亂入一下 話說林好友parsons簽大約去小牛後目前狀況
→ andieschen: 看起來也滿慘的
推 miha80425: 受傷被隊醫開黃燈復健控制上場
推 mnbvc456: 這就是為什麼Cuban是大老闆，記者是記者
→ OCEANBOY7329: 所以瓜瓜不爽沒天賦的搶鎂光燈有天賦的就沒關係XD?
推 Landius: CP25現在還是復健賽階段.
推 Landius: ......等等,誰可以看一下原文是不是被修改了,上面那段不
→ Landius: 見了,改成了柯P有天賦...
→ littlehouse: 被改了...變成庫班認為林沒像柯p的天賦，有夠扯
→ littlehouse: 紐約某些人還真討厭Lin呢...
推 wylscott: 就是會有那種不續約就當叛徒的瘋狂球迷 不理他
推 eileen86: 為啥可以修改？
推 pttyeon: 這樣間接反駁休季期說小牛很想要林的不就?
→ pttyeon: deron也就5M福袋 算是間接證實了吧
推 jt: 大概報社覺得改成這樣比較聳動 不意外XDD
推 mamimi: 所以科p是選秀第幾順位的?
→ Bihrava: 4?
→ samtang: 尼克當初根本沒開約給LIN，哪來叛徒議題?
→ peggie: 嘖！人家前前前隊還認為是林叫前前隊改合約才讓他們不爽呢
推 casman: 一種記了一輩子的仇結果根本記錯仇人的概念
推 Landius: 我不太能理解尼克有了太子就急著出來洗地的概念...
推 i376ers: 尼克靠林來瘋救回球隊和票房 又不開約留人 只能說呵呵
推 mamimi: 不是很在乎前前前隊想說什麼，只關心林現在的表現
→ peggie: i376ers 似乎誤會了什麼，大蘋果就算沒有林也是票房滿滿喔
→ peggie: 至於球隊也一向都是瓜瓜在辛苦獨撐的，跟林也沒有關係喔～
→ Peaks3000: 尼克主場只要有人打比賽就好了....不用林來稱票房....
推 jamesyu545: 確實, 就算Knicks最後一名,票房也不會差到哪
推 jamesyu545: Big Apple 就是潮
→ peggie: 對大蘋果林酸來說，2012年2月根本就是一段想抹掉的黑歷史
推 Landius: 大蘋果和史台普是同一種場地,這篇先後的更改會讓我覺得記
→ Landius: 者很想導向Lin is nothing的問法,庫班沒上當也要改成只截
→ Landius: 取他其中一個段落的說法,所以我才不能理解今年有的太子就
→ Landius: 急著出來洗快4年前的地的道理.
推 casman: 分手後自己過得很糟糕, 當然會怪罪到離開的人身上
→ casman: 很簡單的道理啊
推 i376ers: 尼克林讓他們票房和周邊業績成長翻倍 根本賺翻
→ Peaks3000: 實際你如果有興趣去查一下盈收比 你會發現票房跟周邊佔
→ Peaks3000: 的比例不算高.....
推 Landius: 所以紐媒是想把13-14~14-15兩季的低迷怪到Lin身上??
→ Landius: 那當初12-13打這麼活躍的時候怎麼就不怪了還Felton>Lin?
推 casman: 有些人就是這麼不理性啊 = =
推 Landius: 所以我才覺得洗地還要洗四年前的很荒謬啊.
推 miha80425: 亂入一下 肥頓常常我都不想講他了 不穩到極點
→ MuseQuille: 12-13不是老基在Carry?為何會扯到肥頓...