[外絮] 林相信自己是黃蜂特別的存在

[patrickleeee (派脆)]

本翻譯禁止轉載至任何板面

原網址：
http://www.givemesport.com/750840-jeremy-lin-believes-he-is-part-of-something
-special-with-the-charlotte-hornets

縮網址：http://goo.gl/etpTKe

Jeremy Lin believes he is part of "something special" with the Charlotte Hornets

林相信自己是黃蜂的特別的存在。

In his first year with the Charlotte Hornets, point guard Jeremy Lin and his
vast contributions as a reserve have played a key role in guiding the team
back to the NBA Playoffs.

他在黃蜂的第一年，做為替補控球後衛，林跟他的廣大的貢獻在黃蜂重返季後賽中，扮演
著很重要的角色。

Lin, 27, has been adjusting to the backup role for several years. Averaging
11.7 points and 3.0 assists in 26.3 minutes per game this season, the Bay
Area native is in the conversation for the Sixth Man of the Year award. While
Lin doesn’t feel he’ll win the award, he’s not focusing on personal
accolades this time around.

林，27歲，以經被調整為替補角色好幾年了，平均11.7分、3.0助攻，在本季每場26.3分鐘
的上場時間。這位出生於灣區的球員，已經進入了年度第6人的討論中。當林覺得他不會贏
這項獎項時，他沒有注意在個人榮譽上。

“I think, for me, I’m just in a different place mentally where I am really
able to enjoy everything – I’ve been able to enjoy it even more than ever
before,” Lin said to GiveMeSport during a global conference call with media
on Tuesday.

「我想，對我來說，我的精神只是在不同的地方，在那個地方，我真的能夠去享受所有事
物。我能夠去比以前更享受」林這樣說，星期二時在個全球媒體招待會中，對GiveMeSport
。

“That’s, I feel, like a big reason why, as it’s taught me a lot.
Seriously, I don’t think that I have to accomplish this, this, and this
versus more or really just trying to enjoy every day, have the right mindset,
and live, and play with joy.”
「那就是我的感覺，就像很重要的原因，而它教了我很多。說真的，我不覺得我需要完成
這個、那個，和更多，或是真的只是嘗試去享受每一天，有正確的觀念，去生活，去愉快
的比賽。」


Lin’s exuberance and freedom have been on display throughout the season,
primarily through his unique and extravagant hairstyles. He has also put on
some notable performances, including a 35-point game versus the Toronto
Raptors last December and a 29 point, seven rebound outing against the San
Antonio Spurs last month.

林的豐富跟自由以經展現了整個球季，主要是從它獨特、奢華的髮型。他也展現出一些
令人注意的表現，包括上個12月對暴龍得到35分的比賽，上個月對馬刺得到29分7板。

The game versus San Antonio included a game-winning fadeaway jumper by Lin
over All-Star LaMarcus Aldridge.
對馬刺的比賽包括一個贏的比賽的後仰跳投，面對的對手是全明星的AGG。


Several years removed from the phenomenon known as “Linsanity” with the New
York Knicks -- in which the Chinese guard took New York City and the NBA by
storm – playing in a tamer media environment with the Hornets has been
conducive to his success this year.

在退出林來瘋這個現象的幾年之後，當時這個華人後衛在NYC跟全NBA掀起了一陣風暴，現
在在一個比較溫馴媒體的環境中，跟黃蜂一起有利於他今年的成功。

“It is in a lot of ways comparing apples to oranges because I’m just a
different person right now mentally than I was three, maybe four years ago
out in New York,” said the Harvard University product. “Does that mean I don
’t want to start or whatever? Everybody wants to start and be the man, me
included.”
「有很多種方法可以去比較蘋果跟橘子，因為我精神上跟三四年前的紐約，已經是不同的
一個人了」哈佛出產的球員說到「這代表我不想先發或什麼的嗎？每個人都想要先發，當
重要的人，我也是。」

However, Lin has been valuable to the Hornets off the bench. With Kemba
Walker enjoying the best season of his career at point guard, the Hornets
have been able to distribute an even workload among a talented roster without
a defined superstar.

然而，林對黃蜂的板凳是非常有價值的。和WALKER一起享受這生涯中最棒的控衛球季，
黃蜂能夠去展現出一個有才華的陣容，即使沒有超級明星在陣中。

The playoffs begin this Saturday, April 10. The Hornets will enter as the
sixth seed in the Eastern Conference (47-36) no matter the result of their
regular season finale against the Orlando Magic at the Time Warner Cable
arena tonight. The promise of playoffs and the possibility of a title makes
the entire experience worthwhile for Lin.

這個季後賽在4/10週六開始，黃蜂會以第六種子進入東區季後賽(47-36)，無論最終他們
的常規賽季對魔術如何結束。保證季後賽跟有可能的獎項，讓林整個賽季值得。

“I think there is something special happening in Charlotte so for me to
sacrifice and come off the bench and try to help this team win has been
rewarding,” said Lin.

「我想黃蜂有發生了一些特別的事，所以對我來說去犧牲、從板凳出發去嘗試幫助團隊
贏球，是很獎勵的」林這麼說。


--
本翻譯禁止轉載

--
               ▲   _  /       │       \  _    ▲
              /◣ ∕  /▁▁▁▁│▁▁▁▁\  ﹨  ◢\      放 了 那 個 女 孩
                 ╱       ◥◤ │  ◥◤       ╲           Let the girl go.
                / ◣   ▼      │      ▼    ◢ \   
                |   ◣  ▇▆▆●●▆▆▇   ◢   |   
            |◣ {▲    ∕  │      │  ﹨     ▲} ◢|                ψjeans1020

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.58.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1460568787.A.72A.html
※ 編輯: patrickleeee (36.234.58.199), 04/14/2016 01:35:46
推 seto: 哈佛的產品改成"哈佛出身的球員"聽起來比較通順喔
推 Peaks3000: 感謝翻譯!!
※ 編輯: patrickleeee (36.234.58.199), 04/14/2016 02:45:05
推 ptadspt: 翻的很好拍拍手！
推 christine51: 推派脆老大
→ eileen86: 推前板板
推 mattgene: 感謝翻譯
推 samtang: 推..但原文怎會有83場? 0.0Y
推 jeffm: 雖然看起來像是Google 翻譯 還是推個
→ patrickleeee: 那就是他原本就寫錯了
→ casman: 推翻譯~~
推 Aswind: 獨特、奢華的髮型...
→ cute101037: 獨特就算了,奢華是指?髮膠很貴??
→ patrickleeee: 華麗之類的吧 他就這樣寫阿
推 bhmok: 推
推 emmamal: 推翻譯，感恩
推 sodes72: 謝謝翻譯
推 BigJ: 感謝翻譯，季後賽開始日期記者好像寫錯了
推 p800917: 感謝翻譯
推 Aldousphyx: 標題應該是林是這支特別球隊的一份子
→ Aldousphyx: 而不是說自己特別
推 SteakSauce: 奢華的髮型....
→ SteakSauce: 翻成誇張 會更好
→ msk127: 廢到笑 趕快退一退拉