[外絮] 3 Adjustments the Miami Heat need to

[kevin2 (NYSleepless)]

3 Adjustments the Miami Heat need to make for Game 4

熱火第四戰所必須要做的三個調整
http://0rz.tw/7QkQw

By Matt Pineda 臢 @pinedaHEAT on Apr 24, 2016, 3:18p 19
Sam Sharpe-USA TODAY Sports

The Hornets made adjustments and it showed in Game 3. Now, it's Erik
Spoelstra's turn for Game 4.

黃蜂隊第三戰做了調整。而現在第四場比賽，該輪到Spoelstra。


Often, the NBA Playoffs are a mind game. This time, Steve Clifford made the
right adjustments in Game 3 to get his team the victory. But Erik Spoelstra
is up next. The Miami Heat have the chance to take a commanding 3-1 series
lead heading home if they can win on Monday in Game 4.

通常，NBA季後賽是一場心理戰。這次，Clifford在第三戰中做了正確的調整，取得了
第三場比賽的勝利。不過，這次輪到Spoelstra了。如果他們能在週一的第四場比賽取
勝，熱火將有這個機會能夠聽牌。

Spoelstra has plenty of playoff adjustment experience, and I have none. But
I do like to watch a lot of basketball. So here's the 3 adjustments the Miami
Heat need to make against the Charlotte Hornets before Game 4 of their First
Round series.

這裡有三個在第四場比賽之前，熱火對夏洛特黃蜂隊所需要做的調整的建議。

1. Give a big more rotation minutes
It pains me to say this -- but Justise Winslow may need to take a back seat
for a bit. He's played great, but if Charlotte is going to go big and Winslow
is going to be guarding 4's, it may not work. At 6'6, Winslow is strong, but
clearly undersized. When Spoelstra moved Luol Deng to guard Kemba Walker, it
caused a shift in all matchups. Winslow was abused by Kaminsky and others.

1，多給其它替補一些時間
很痛苦來說，Winslow可能需要稍微退居二線一下。他打得很好，但如果夏洛特要以大個
子來對陣，Winslow將得面對4號位。以6尺6來說，Winslow很強，但顯然矮小了點。當
Spoelstra調動Deng來守Walker，這引起了一系列的換防。Winslow卯起來被Kaminsky和
其他的人大吃小。


Spoelstra needs to highly consider adding McRoberts or Haslem to get about 10
minutes of play. Kaminsky isn't some super-scoring forward. But his size was
too much. Haslem or McRoberts are enough to deter Kaminsky from just backing
down or shooting over the top. I think this adjustment will help on defense.

Spoelstra非常需要考慮讓McRoberts或Haslem得到約10分鐘的上場時間。Kaminsky並不
是個前鋒砍將。但他太大隻了，所以Haslem和McRoberts對上他應該都能取回制空權。這
樣的調整將有助於在防守上。


The problem becomes on offense, as it would likely kill the Heat's new
created pace and space. McRoberts may be the best option, but Haslem may be
more trusted to just do what he needs to do. Dorell Wright could even be an
option with his length. Again, I'm just suggesting a few minutes per half,
and lessen Winslow's role in playing in the post.

然而進攻就變成是個問題，因為它可能會破壞了熱火的新建立的步伐和空間。在稍許減
少Winslow上下半場的時間裡，McRoberts可能是最好的選擇，但Haslem可能比較能讓人
信任。以Wright的高度來說，他也是一個選項。


2. Take away Jeremy Lin's tendencies
You can live with Kemba Walker and Al Jefferson getting their points and
shots. What you can't live with is a backup point guard, Jeremy Lin, scoring
18 points how he did. He pushed the ball, got Dragic on his back and scored
at the line. Miami has ended Linsanity once (thanks to Mario  and Norris
Cole), now they have to do it again. It starts with the adjustments on the
pick-and-roll, and then it spills into finding him in transition. Length may
be the answer in guarding him.

2.拿掉Lin所擅長的
你可以接受Kemba跟Jefferson的得分。但，你所不能忍受的是被一個替補控衛，Jeremy
Lin，狠砍了18分。他強力推進攻防，Dragic只能追著他的背犯規失分。熱火曾結束林來
瘋一次（感謝Chalmers和Cole），現在他們必須再做一遍。先從擋切開始調整，然後在
輪轉中找到他。高大的防守將是壓制他的答案。


"WE MADE A LOT OF MISTAKES. IN THE FIRST TWO GAMES WE DID A GOOD JOB WITH OF
TAKING AWAY OF GUYS' TENDENCIES. THEY REBOUNDED AND RAN OUT WHEN THEY GOT THE
LEAD AND KEEP GOING." -LUOL DENG

“我們犯了不少錯誤。前兩個比賽我們將對手所擅長的部份控制的很好，他們奮起反擊，
當他們領先之後就沒有再停息。” -Luol Deng


If Jeremy Lin has another night like this, that's hard to overcome. He
outscored the entire Heat bench in Game 3. The Heat have to take away his
tendencies and first option on the pick-and-roll and then force him to pass
the ball back out.

如果Lin又在另一晚再次爆發，這將是難以阻擋的。在第三戰中，他得分超過熱火整個板
凳群。熱火必須奪走他的擅長的打法跟擋切這個首選，並且要逼他把球傳回去。


3. The extra rotation
One of the best parts about the Heat's defense is having Hassan Whiteside down
low to erase and mistakes on the perimeter. The only problem is that during a
series, teams begin to get used to how you defend. There's no more surprises.
So when Whiteside is down there waiting to either block a shot or change a
shot, the Heat need to start thinking one play ahead.

3.額外的輪轉
熱火的防守最好的部分是在於Whiteside低位防守能消除在防守外線的失誤。唯一的問題
是，在系列戰中，對手開始習慣你如何防守。沒有其它另人驚訝的地方。所以，當
Whiteside就在那兒等著要搧鍋或是阻撓時，熱火需要提前思考前一步需要先做什麼。


What that means is that the weak side needs to slide down and cover
Whitesides's man for the dump pass or offensive rebound. Additionally, the top
side (usually the man who got beat) needs to let go and release to the corner
or wing to cover again who is helping Whiteside. That's a lot to think about.


What it all comes down to is not standing and watching when someone drives at
Whiteside. It's thinking ahead and acting ahead. This will help the Heat's
defense in what Charlotte will try to exploit. That's just my take. Miami's
defense hasn't been the huge issue, it was their 34% shooting in Game 3 that
just needs to be fixed.
------------------------------------------------------------------------------
其它的無關林的我就不翻完了，雖然本文轉的有點慢，但現在對照起來看還蠻有趣的.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.241.214.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1461644886.A.032.html
推 hondobaka: 推推
推 YTOM: 謝謝
推 eileen86: 推
推 littlehouse:
→ patrickleeee: 感謝翻譯
推 phix: 某禮貌  林又不是真的替補級的
→ casman: 這是第四戰前的文~ 守不住林啦!!!
推 papa7363: 下場林的切入將會被重點嚴防，要想辦法突破。
→ casman: 其實很有感觸, 林來瘋當時真的是被熱火一盆水澆熄, 當時被
→ casman: 守到吃土的林現在已經這麼強大了
→ littlehouse: 黃蜂3分鐵4場了，猜下場爆發!這樣就不用切了:)
推 poorpenguin: 真的，第四節兩次都被擋下來了，下一場還切的進去Lin
→ poorpenguin: 就真的進步了
推 papa7363: 要不外線手感回來，要不大個跟進意識要更好不放槍，林吸
→ papa7363: 引防守後，大個應該會有空檔
→ casman: 後衛如果不多切, 就不能把對方內線搞下場了
推 kinki999: 以這場看，Winslow跟卡明其實只是互消而已，沒太有功用
推 papa7363: 白邊似乎有心浮氣躁樣，Zeller Al再加油把他惹更毛，說
→ papa7363: 不定會自爆。
推 GIE13: 林就是先發等級放在替補 就像92奧運廖敏雄被放在第9棒一樣
推 casman: 樓上G大年紀...
推 leafland: 結果被爆了21分
推 djviva: 第四戰攔不下林書豪, 希望接下來也都攔不下!!
推 kinki999: 熱火最近只變成一人壓迫控衛而已~~~所以還好
推 handlesome: 推
→ RICEFINCH: 結果被得21分
→ RICEFINCH: 第5場一定會被包!其他隊友如果正常發揮,應該會減少被包
→ RICEFINCH: 的時間
→ inschool: 包夾就會有三分空檔 屆時就看全隊準不準了
推 papa7363: MW快醒醒！！！下場他可能是關鍵
推 newage5566: 客場沒那麼好切了希望林外線穩一個
推 jamesyu545: 推推
推 royehou: 希望下場3分手感回溫
推 GIE13: 我覺得下場客場絕對關鍵 輸了就算第6戰贏了 G7我也不看好
→ GIE13: 氣勢打起來不能再被壓回去
推 casman: 第五場決定系列戰勝負!!!
推 winsonpz: 豪豪沒CARRY~這樣調度會贏還是問號吧
推 VCjersey: 賽後來看賽前建議，熱火教練確實有做到如Haslem及Green
→ VCjersey: 有上，卡司機卡卡，不過沒能守住Lin第四節末又有Walker
→ VCjersey: 爆發才贏得驚險，黃蜂最大挑戰還是客場，下場是翻盤關鍵
推 kuloda: Lin不好包 因為另一邊有Kemba跟Lee 而且都給低位為主
→ kuloda: 原則上一直打低位是對的  這絕對是這一輪的命脈
推 GIE13: AL的低位非常重要 這關係到LIN跟WALKER的投籃空間
推 kuloda: 關係到把白邊搞得很煩 很累
推 kuloda: 另外，戰線拉長對熱火那些年紀比較大的球員負擔變大
推 b551122: 推翻譯
推 attdave: 熱火能夠終結林來瘋的很大原因是因為當時尼克沒有天行者
→ attdave: 你現在花兩個人去包林結果就是等著被砍巴切到死
推 ghostxx: 下一場包夾會變更頻繁 希望黃蜂外圍空檔來幾波三分雨
推 peruman: 關於林的部分 感覺講的很讓人不爽 真希望繼續贏下去
推 DominateS: 黃蜂在客場的外線，通常都很抖........
→ jcchiou: Kemba切入不比Lin差啊,包夾Lin就是給Kemba爆發
推 cth0204: 窩克跟林真的超搭 只要兩人都正常發揮 誰被包 就丟給對方
推 leocheng: G5搞不好被林用傳球 再度玩死
推 bluemogo: 擺上優客李林連線，你守死Lin一個也沒用，拿Lin換抓雞
→ bluemogo: 也是黃蜂賺到阿!! 更別說還有個Lamb等著亂飆分...
推 ibise: 從林到火箭第一年就開始期盼的後場雙槍終於在黃蜂發威了
推 donnylee: 下一場如果熱火改成區域防切入的話，黃蜂3分就應該啟動
→ msk127: 廢到笑 趕快退一退拉