[外絮] 林書豪離隊採訪聽譯

[bonnysu (bonny)]

林離隊採訪聽譯

影片來源：http://goo.gl/lFv4Uj

          www.nba.com

          Hornets Exit Interviews | Jeremy Lin - 5/2/16

          Watch Jeremy Lin's exit interview from Monday, May 2.

聽譯來源：http://www.jlinfans.com/t/topic/3161 (來源：林書豪球迷網JLinFans.com)

感謝譯者：superlintendo


記者：Jeremy你上週一跟媒體談話的時候有說道希望能跟猛龍打第二輪，但整體來說你在
      黃蜂這一年過得如何？

林：這是我六年來至今最開心的一年，這麼說不足以形容。跟一夥很好的人在一起，教練
    們都很關心我，我在籃球上學了很多，尤其是防守方面，說實話我一定會記住在這裡
    的友情和回憶，我們在場外相處得很開心，在場上也打得很有樂趣。像我昨天說過的
    ，我對於自己能和這些人一切每個晚上一同戰鬥，感到很驕傲，能再次這麼做會很有
    樂趣。


記者：你的意思是你會想回來跟這些隊友打球？

林：是的，我絕對會想跟這些球員，這個教練一起打球，你要知道我是一直頻繁遷移，輾
    轉不同的球隊組織，這個球隊確實有很多可以讓我感恩的，可能從我自己的經歷，我
    沒有另一個處境可以（相比）。。。輸球很傷，很傷，我想了很多，還會再想一陣子。
    如果你問我是否有興趣回來，答案是肯定的，在我心目中，毫無疑問。我有興趣回來。


記者：說從你在這支球隊經歷的，雖然是很糟的結束了，但還是可以看到很多可以從中建
      立的？

林：是的，現在最重要的是，你不知道機會何時到來。第六第七戰，我們有過兩次機會，
    應該要更冷血的，給他們一刀斃命，把握機會，這聯盟就是這樣，就是要殺出去。。
    我覺得我們沒有做到，這會讓我再去想一陣子。我是很失望但不後悔，這麼說沒矛盾。


記者：夏洛特在你的經歷中是有多麼不一樣的？

林：這開始於我們的友情，我們在場上很多時間相處，我們在場下也花了很多時間在一起
    ，每天不停的，大巴上，飛機上，球場，訓練館，每個地方。從中國之旅開始，我就
    知道這個球隊真的相處得很好，我其實預期在彼此相處過程中會有一些摩擦衝突，但
    完全沒有。我從未看過一組職業水平的球員，從第一個到第十五個，彼此相處的這麼
    好的。你會時常看到我們十五個人都同在一起做什麼事，這是很罕見的。你有時會看
    到一些人不做好該做的事，像是照顧好身體，讓自己能成功，但這裡你看不到這樣的
    人，我們都很在乎，很用心去打球，你可以感覺到，我們想要去贏球，就要做好正確
    的事，我們把一切都使出來。。。


記者：所以你想在這裡，作為這個核心的一部分，多年的去晉級更大的成功嗎
     （so you want to be part of this core then for years to come to advance
      the suceed…）？

林：我很願意，很願意（I'll love to），對我而言，就像我之前說過的，我就是要找一
    個很棒的環境，然後留在那個環境裡，像這樣每年搬家，每年裝箱，開箱（翻白眼）
    。。。所以再看看吧，當然我絕對非常非常有興趣回來。


記者：你認為你會跳出合同再簽一份長合同嗎？

林：是的，要是這能發生就是完美的情況了。但這很多都會是。。克利福德教練這之後還
    會跟我們商量，等他叫我們。我還沒跟我的經紀人談過，老實說我還沒真的想過任何
    關於這件事的，我只是一直想著比賽。


（記者的說話聽不清，應該是指教練這一年對他在球隊角色的預期和使用。）

林：我想他不是一個會說好話哄你的人，或非常喜歡你，很多為他打球的球員他都是如此
    對待，這是他一開始就告訴我的，差不多也是這樣發生了。對我來說，他要我做的調
    整，很多時候非常不一樣的角色，不是因為錯誤期待，而是（實際需要）像有球員受
    傷，對陣不同的隊伍，我打過一場比賽15分鐘到50分鐘，這樣的一個NBA賽季。但說到
    我被期待能帶來的，我該為球隊做的，我覺得他從一開始要我做的，我想去做的，相
    當準確的發生了。


記者：問林對於新合約最大的考慮。

林：最重要的考慮是，我要打得有樂趣，我要過得快樂。很顯然這完全是跟NBA的薪資相
    關聯的，但我曾只享有較低的工資，但打出爆發表現，我曾享有很高的工資，但完全
    不享受，你知道。所以對我來說，作為現在的情況，進入第七年，我想，金錢不是最
    重要的，當然金錢很重要，顯示了球隊對你下的投資，顯示他們對你的評估，對我來
    說，如果作為一個只有低薪的球員，如果有另一名他們真的需要的球員，你就是多餘
    的，必須離開這從前也在我身上發生過。除此之外，我不是很在乎金錢。我來到這裡
    ，就顯示了我無論如何都想去尋找一個讓我覺得是最佳環境的地方，就球場上而言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.210.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1462248174.A.507.html
推 kinki999: lin也知道，薪資在球隊裡多少佔有一定的重要性
推 ak9: 感謝翻譯
推 flow1978: 謝翻譯！！！
推 ChrisPaul03: 剛結束球季  現在說的都不準  沉澱一兩週才會有想法
→ ChrisPaul03: 但是記者都很急  缺稿很嚴重  真實與否記者也不在乎
推 Queenie7: 感覺起來從頭到尾都沒提到"discount"這個字。那總版蘋果
→ Queenie7: 的報導是.......????
推 djviva: 推英聽!!
推 akainorei: 總之就是長約，簽約金打折但也要夠誠意才願意留黃蜂
推 djviva: 最後一段金字真的很重要, 再推一次
推 b551122: 推翻譯！！！
推 papa7363: 蘋果那篇根本慣老闆陰謀！！
推 kevin2: 非常有興趣回來+不那麼在乎錢=打折? XDDD
推 akainorei: 打折有多有少，林自己也說金額是球隊對球員評價，太少
→ akainorei: 他也不會留黃蜂
→ akainorei: 反正我不擔心就是
推 kevin2: Discount是官網記者Ron Boone區解出來的話
推 papa7363: 也說太少也會因為不被球隊需要而 byebye，就說話的藝術
→ papa7363: 展現。
推 mattgene: 推翻譯
推 turbomons: 感謝翻譯
推 nancyh: 感謝翻譯!  真的要淡定 別被媒體亂解讀給騙了><
推 p800917: 感謝翻譯
推 Gilbertsky: 正確心態 薪資和球隊地位沒辦法完全分割的
推 casman: 林非常清楚啊, 所以不用為他太擔心了, 他清楚自己要的
→ casman: 從林誇黃蜂隊友的好, 字裡行間都看得出前幾隊發生過的不好
推 yachuyachu33: 謝謝翻譯
推 onegaisimasu: 林的確知道薪資跟重要性有關就安心了
推 papa7363: 用反觀正是反駁些隊的"大發慈悲"的噁心
→ papa7363: 白洞，白色的明天正等著我們，喵~
→ papa7363: 結果是,書豪：好討厭的感覺啊！！！！！！
推 eileen86: 推 感謝翻譯
推 wylscott: 林真老實 已經大方說確定跳出合約 這樣也好 給黃蜂高層
→ wylscott: 去認真思索到底要花多少錢留他
→ wylscott: 盡力爭取高薪是對的 非核心的PG通常打到32 33就差不多了
→ wylscott: 現在是體能和技術的巔峰期 當然要爭取
推 chiminglin: 照LIN的說法是傾向留黃蜂 但也要考慮薪資和球隊需要
噓 qqq1397: 三小妓者可以曲解出打折
推 qazxswptt: 很正常的想法 希望不要只是因為在黃蜂住的習慣就對球
→ qazxswptt: 隊續約條件過度妥協 這是唯一讓人擔心的
推 luvya: 起初只看到總版文，傻眼；再看看原文，語
→ luvya: 意也差太多！
推 donnylee: 看來那篇打折說是記者自己腦補的，林現在知道薪資表示球
→ donnylee: 團的重視就好，這樣我們就不必擔心了
推 CC97: 黃色那段才是重點，但記者不用。因為話題性不夠~
推 vaughn: 翻譯就是:我不用什麼千萬高薪，但想再用200萬騙我簽，門
→ vaughn: 都沒有
推 sisik: 就算錢不在意,也沒專為黃蜂來打折,任何符合心意的球隊都行
→ sisik: 但他也知道報價也代表地位,所以不能再用低價簽他.
推 melodyyou: 臺灣記者英文素質真低 總版也一堆自行腦補 很明顯 林上
→ melodyyou: 場組織然後追分 林下場後開始掉分 然後才又換林上來 這
→ melodyyou: 大家都有眼睛 一堆腦補
→ qazxswptt: 其實真的留黃蜂也不會意外 只是不清掉一些人 Lin的定位
→ qazxswptt: 應該跟這季差不了多少...
推 patrickleeee: 很多到期約 還是要看球團要留誰 才是重點
→ boyd1014: 看看X板的曲解程度
推 melodyyou: 果然只有腦補能超越腦補 磷酸也是變形對林的關心哈哈
推 casman: 就超級林迷啊, 扭曲的愛
推 danny600728: 最後一段講的真好
推 papa7363: 傲嬌型的林迷，尤其排斥其他型的林迷，還比戀愛型會吃醋
推 finocoundown: 謝翻譯
推 nsmmsn: !
推 h321123aa: 結論就  我想留  不要開太低就好
推 WYchuang: 拿出誠意來 讓Lin覺得不會隨便被踢走就可以考慮的意思
推 superlittle: 就是看黃蜂誠意啦
推 hutten: 感謝。
推 brownhusky: 感覺林心情還很沮喪 G7真的輸得太慘=  =...
推 wuling1001: 他沮喪是因為不知道為什麼只讓他打18分鐘吧?
→ wuling1001: 知道薪水也代表球隊的重視程度就好 看來一定會跳出了
→ wuling1001: 不然下一季打完一樣要再打包找新家 趁現在行情算不錯
→ boyd1014: 下半他一上的時候很想衝,又被裁犬2個哨給冷了~
推 mindreform: 就是看黃蜂誠意+1  只是...黃蜂誠意讓人有些擔心
推 jason271: 覺得薪水沒太差氣氛又好就留吧 一直換隊還要適應 變浪人
→ jason271: 了
推 fairysan: 感謝翻譯,雖然G7已經過去了,但聽林的說法,感覺G7對他真
→ fairysan: 的很傷很傷..對林迷也是
推 djviva: 金色部分真的很棒
推 pipapipa75: 推~感謝翻譯，林這一年真的快樂多了
推 cute101037: 翻譯:我要很高薪的合約,保證我是被需要的。此外錢
→ cute101037: 不是重點。
推 lost0816: 希望黃蜂能用不錯的薪水留，提升這陣容，明年拼2輪
推 follow: 謝翻譯
推 roujuu: 就是報社因為要不斷地cost down、cost down、cost down，
→ roujuu: 就是臺灣的報社因為要不斷地cost down、cost down、cost
→ roujuu: down，不肯派記者去美國專訪林書豪的關係吧？
推 wuling1001: 反正他一定要跳出才能簽長一點的約不是 不管薪水多少
→ roujuu: 所謂的綜合外電報導（就是板上大家說的「中二新聞」），也
→ roujuu: 是cost down之下的産物嗎？
推 casman: 專訪是很花錢的事, 而且還要約時間排行程, 不是那麼容易
→ casman: 重點是台媒在綜合外電報導時必須詳加求證, 不要亂七八糟消
→ casman: 息也照著報, 不然就是記者程度差亂翻一通
推 GF: 最後一個答案簡單講就是  球隊可以簽一個200萬的放板凳
→ GF: 但是不會放著一個1000萬的在板凳上 (我想打球)
推 allright22: 待過火箭才知道錢多不一定快樂
推 stja: 小羊: 我被放板凳啊 O.Q
→ msk127: 廢到笑 趕快退一退拉