[外絮] 林書豪跳出合約成為非限制自由球員(FOX)

[Landius (原來我是漆原派啊)]

烹調生肉來啦~

Jeremy Lin declines player option, becomes unrestricted free agent
(林書豪跳出合約球員選項,成為非限制自由球員)
http://tinyurl.com/h4xg9qr
By StaffFOX Sports Carolinas
Jun 7, 2016 at 10:35a ET

Point guard Jeremy Lin declined his $2.2 million player option with the
Charlotte Hornets on Tuesday, making him an unrestricted free agent. The
move was widely expected around the league after Lin's strong season with
the Hornets and the NBA's salary cap continuing to rise.

控球後衛林書豪在本週二跳出黃蜂下季2.2M球員選項的合約,
這使得林書豪成為非限制自由球員.

在林經歷過這一季效力黃蜂的強大球季,以及聯盟薪資帽上漲的影響,
聯盟動向也因此增加了更大的變數.

Lin will be considered one of the top free-agent point guards on the market
after piecing together one of his best seasons in Charlotte, averaging 11.7
points and three assists per game while both as a backup and alongside
Hornets starter Kemba Walker. Though his shooting and efficiency numbers
were down slightly, the 6-foot-3 guard, entering his seventh NBA season
later this year, was a key cog in helping Charlotte return to the postseason.

在效力黃蜂本季拿到場均11.7分+3助攻,
並且在替補與該隊主控肯巴沃克的共存表現,
自由市場上將認定林會是自由球員之中頂尖控衛之一;
雖然他的投籃與效率有些微下降,
但身為一位6呎3身高,在聯盟即將步入第七年生涯的林,
是讓黃蜂重返季後賽的關鍵因子.

Lin has not ruled out a return to the Hornets, calling it a "perfect
situation" if the two sides could work out a long-term deal. Other top
suitors are believed to include his former team, the Houston Rockets, the
Brooklyn Nets and Detroit Pistons.

林書豪尚未排除重返黃蜂,如果雙方能制定出一個長期合約達成"完美狀況",
其他傳出非常想要林的有他過去效力過的火箭隊,另外還有籃網隊與活塞隊.

Either way, it was an easy financial decision given his relatively cheap
player option and the exploding salaries on the free-agent market,
particularly in a shallow class of available point guards.

無論如何,在他這便宜帶有球員選項的合約與球團薪資帽爆炸性的成長下,
林做出這樣的決定是淺而預見的,特別是今夏控衛市場並不擁擠.

The Hornets now officially have five rotation players hitting free agency:
Lin, Marvin Williams, Al Jefferson, Courtney Lee and Nic Batum.

黃蜂隊現在有5位輪換球員成為自由球員:
林書豪,馬文威廉斯,阿爾傑佛遜,考特尼李,以及尼古拉斯巴吞.

--
當我們還在擔心小少將會不會帶壞小玉的時候，勿忘雜賀孫市每回定番帶壞小玉的實力！

     小玉「原來我和他(男自創子)是《晡巡長*》的交情啊。」(*= 不尋常)
     孫市「唉呀唉呀大小姐真是熱情，我也該找找我的真愛啦。」(閃人)

     http://i.imgur.com/bFCZOq5.jpg 《戰國無雙4．タダナラヌ～♪期間宣傳簽名檔》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.201.84.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1465356486.A.B54.html
→ patrickleeee: 我頂
推 cary871015: 我擠
推 patrickleeee: 補推
推 wylscott: 我我撞
推 eileen86: 推
推 cwebber4: 推~~
推 NgJovi: 希望有長約 :D
→ attdave: 我林至少拿一張跟LEE一樣的約，一起留黃蜂吧~~~
推 bonnysu: 感謝翻譯
推 henrylinsj: 推
推 humour: 五年8700萬，不能再多了
推 patrickleeee: 這樣一年有17M耶
推 sai007788: 果然還是希望他能先發呢…
推 xknightx: 揪竟~會去哪呢，私心期待球權先發
推 zumalin: 五年8700萬，是不能再"少"了
推 Miralles: 林會相信上帝會為他做最好的安排。目前為止一直都是。
推 Evan811007: 黃蜂如果不迷大牌就應該給林+MW+Lee各報1000萬而不是
→ Evan811007: 給吞哥2000萬其他沒ㄧ個留的住
推 davidlhs: 但這樣Batum應該留不住，再怎麼看，Batum跟Walker應該是
→ davidlhs: 看板球星，黃蜂的比賽還為Batum開法語教學，應該不會放
推 wylscott: 黃蜂以外的隊伍可以開5年約嗎？
推 patrickleeee: 不給他2000怕會留不住阿
→ patrickleeee: 我記得只有頂新才能開到5年約 不是頂 最多4年
→ patrickleeee: 忘記哪篇有看到講解 我查一下
→ wylscott: 我以為是續簽原母隊才能開5年 去其他隊都頂多4年
推 donnylee: 黃蜂我覺得算得不好，用20m去留一個15分(假設貢獻度)的b
→ donnylee: atum，卻為此放掉各是12的林跟Lee，很不划算的感覺
→ luvya: 黃蜂會用中產留人嗎@@
推 patrickleeee: FA很多 本來就沒辦法全留 他們有他們的打算 不勉強
推 donnylee: 當然不強求，只是如果用魔球的概念，根本不要batum
→ patrickleeee: 不要鬧了 要魔球 會弄得像某坑跟太陽
推 papa7363: 推推~~
推 Prometheus87: 回黃蜂的機會應該不大，Batum、MKG、Kemba會佔掉大
→ Prometheus87: 多額度，林能發揮的空間可能會降低！接下來三年是林
→ Prometheus87: 的巔峰期，希望能好好發揮啊
推 GIE13: 沒位置 不用留了 留下剩20分鐘不要自虐
→ GIE13: 留在東區當先發主控有機會再撈個季後賽打打就很爽了
→ jcchiou: 應該連20分鐘都沒有...
推 waiting0801: 推！！
→ hanthea: 推！
推 chiminglin: 推
推 uuilee: 希望大大可多發些 情報文 不然林版也未免太冷清了
推 brownhusky: 休賽季冷清很正常 亞洲行前總算跳出了...
推 ghostxx: 等七月就知道會不會爆冷門了XD
推 casman: 現在只差總冠軍賽剩幾場打完, 再加上林回台灣, 林的新聞一
→ casman: 定整個滿出來
推 pain2: 希望留黃蜂的是想看到林場均只有二十分鐘嗎?....
推 sisik: 都說了要去能用盡自己力量的球隊,留黃蜂可能性很低.
推 PayKuo: 淺而預見→顯而易見
推 bbo40453: 黃蜂也知道自己留不住啦，不過希望至少報個價墊高價格
推 qazse000: 今年PG自由球員少大物 新秀排名前的PG也才一個 有機會
→ qazse000: 拿好的合約
→ msk127: 廢到笑 趕快退一退拉