[外絮] 阿金的話

[brownhusky (fuzzy)]

http://nypost.com/2016/07/08/how-jeremy-lins-strength-can-sharpen-brook-lopezs-
game/
http://goo.gl/gJ3H0F

How Jeremy Lin’s strength can sharpen Brook Lopez’s game  By Brian Lewis
JLin的優點將如何使Lopez的比賽更犀利

LAS VEGAS — Speaking about Jeremy Lin for the first time Friday since his
acquisition, Nets coach Kenny Atkinson said it’s not fair to expect Linsanity
2.0. But he did say the 27-year-old point guard will make Brooklyn’s best
player better.
拉斯維加斯-自從簽下林後，週五是阿金首次談到林，他說期待林來瘋2,0並不公平。但他
確實提到這位27歲的控衛會提升籃網最佳球員的比賽層次。

“We’re so far removed from that. Different program, different team, different
style. Expecting that, I don’t think it’s fair to him, fair to our team,’’
 said Atkinson, who was pivotal as a Knicks assistant during Lin’s magical
26-game run four years ago.
阿金說:「那已經是很久以前的事了。不同的計畫，不同的球隊，不同的風格。期待林來瘋
，我認為對林或球隊都不公平。」阿金四年前是尼克助教，在林魔法般26場比賽扮演關鍵角
色。

“He’s going to have to figure out how best to play in this system, and we’re
going to have to figure out how to use him. It’s different times, different
place.
「林要去弄清楚如何在現在體系發揮最好打法，我們也要去弄清楚該怎麼使用他。這是不同
的時期，不同的球隊。」

“Obviously we want him to play like he did when he was in New York for that
brief stretch; I’d love that. What I really loved about that part is how
everybody remembers the scoring, but I remember him distributing the ball and
really making a lot of plays out of the pick-and-roll for other people, too.”
「顯然我們想要他打得像在紐約那段時期的打法; 我很愛他當時的打法。但我最欣賞的部分
是，每個人只記得他的得分，但我記得他是怎麼分球，還有真的利用擋拆替其他隊友組織很
多打法。」

That skill in running the pick-and-roll may be the best thing the Nets get for
their $36 million: Lin making Brook Lopez better.
跑擋拆的技巧也許是籃網付出36M得到最棒的東西:林能幫助肉配汁更上層樓。

Lopez is the team’s unquestioned star, and he was fourth in the NBA in points
scored as the roll man in the pick-and-roll (315). But his efficiency didn’t
measure up to his volume. He was just 95th in shooting percentage (.491) and an
even-worse 109th in points-per-possession (0.99). Lin can help him improve both.
肉配汁無疑是籃網的球星，在全聯盟擋拆跟進者得分排行第四(315)。但他的效率不符合得
分。在投籃命中率(.491)他只有95名，甚至每次持球得分排在更糟的109名。(0.99)。林
能夠在這兩項幫助到肉配汁。

“That’s fair,’’ Atkinson said. “If you talk about Jeremy Lin’s strength,
the pick-and-roll is his strength. I know when I talked to him he was excited
about playing with Brook. I said, ‘Wow, two great pick-and-roll partners.’
 Brook is a great passer. [Lopez] was the sell to him: ‘You’re going to have
a partner. You guys at the end of the games are going to have to make plays out
of the pick-and-roll.’
阿金說: 「那很公平。」「如果講到林的優勢，擋拆就是他的優點。當我跟他聊天時，他很
興奮可以和肉配汁一起搭配。」『哇，我們兩個會是很好的擋拆拍檔』「布魯克是很好的傳
球者。對林來說，肉配汁就是我們的賣點:『你會有個拍檔，你們兩個會在比賽末尾，利用
擋拆組織打法。』」

“I definitely think he can help Brook, and Brook can help him. That’s a
pretty big target. It’s a guy who can score in the pick-and-roll, and it’s a
guy that can make a pass. It’s a nice combination, and relieve a little bit of
that [pressure]. Brook was in a lot of [isolation] situations where he had to
create his own. Hopefully we can make it easier for him and therefore make him
more efficient.”
「我絕對相信林能夠幫助布魯克，布魯克也能幫助林。那是很大的目標。一方能夠利用擋拆
得分，一方能夠傳球。這是絕佳組合，並且減輕彼此壓力。布魯克很多時間要靠自己創造單
打機會。我們希望能夠幫他得到更簡單得分機會，使他更有效率。」

------
關鍵字:擋拆/組織XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.68.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1468047832.A.B72.html
推 bhmok: 不推不行
推 eileen86: 推
推 baseballman: 推！
推 chiminglin: 推
推 Koch: 推
推 yachuyachu33: 推!謝謝翻譯
推 surfkevin: 看了再說，當年還有一個自稱是林粉
推 ismena: 推
推 cary871015: 推
推 qazxswptt: Lin來瘋以後 連小朋友都知道他檔拆打得好 可是離開
→ qazxswptt: 蛋東尼後 有幾個教練是認真的要他貫徹這樣打 再觀察了
推 henrylinsj: 推
推 cth0204: 黃蜂教練有拿到說明 所以林在黃蜂打的滿開心得
推 casman: 阿金不可能像BS那樣亂搞, 當初他也是林來瘋的創造者之一
→ casman: 林的特性他一定非常清楚, 甚至從他到籃網後的言論都看得出
→ casman: 來他想要林來幫他
→ casman:  (叫阿金好可愛XD)
推 donnylee: 最好阿金第一任總教敢像BS那樣亂搞...現在他跟林在同一
→ donnylee: 艘船上
→ donnylee: 一個要證明自己有先發的本事，另一個要證明自己有總教練
→ donnylee: 的料
推 ts0821: 籃網沒籤，沒必要坦
推 Lin17Show: 希望可以看到當年的林
推 O10lOl01O: 其實仔細想想 BS也是挺可憐的 制度下的受害者
推 casman: 屁! = =  不要沒多久就記憶混亂了, 要坦也能坦得好看, 不
→ casman: 用羞辱人
推 joy462110: 不認同樓上，BS可以選擇骨氣。即使他不得不坦，但是他
→ joy462110: 可以選擇不要傷人，至少言語上不要讓Lin被害的好像不會
→ joy462110: 防守一樣。
→ casman: 而且他是哪裡受害, 薪水沒領到?
推 choush: 莫提BS 說多了都是恨                             推翻譯
推 Gilbertsky: BS就是擺老兼抱Kobe大腿而已 光是和林的交情就差太多
→ Gilbertsky: 在籃網我想就算打得再爛再不如預期 也不會是被惡搞
推 soulfully: B S坦就坦，卻都抓球員出來坦，公開輪流批評球員
→ soulfully: 球隊輸球都是球員打不好，跟教練沒關係
推 monk2: 一樣是坦；七六人、太陽從來沒有因為輸球靠杯球員 ...
推 O10lOl01O: BS所作所為也都看在眼裡了 有時候會覺得這傢伙瘋了?
→ O10lOl01O: 我是覺得他可憐 當然被他帶到的球員更加可憐就是
→ papa7363: BS是bull shit不是可憐。不管是站在林迷立場還是為其他
→ papa7363: 想贏球的球員同情。他就是 bull shit。
推 wylscott: BS真的是我看過最不要臉的一個 別隊都低調坦 只有他全推
→ wylscott: 給球員 都跟教練無關這樣
推 O10lOl01O: BS的發言當然不ok 但是因為制度而必須要刻意坦
推 casman: 再說一次,BS到底是哪裡可憐哪裡受害了?不要用這些詞形容他
→ O10lOl01O: 也才會導致他說這麼多屁話出來 追根究底制度問題比較大
→ O10lOl01O: 哈 別激動阿 沒人喜歡BS 當然我也是XD
→ casman: 制度是一回事, 坦到天怒人怨是他的事
→ papa7363: 他的目的就是要賺錢，而他賺到錢了，心想事成有什麼好可
→ papa7363: 憐的。
推 soulfully: 真要說他可憐，那只能說…可憐之人必有可恨之處
→ casman: 他不想坦, 就不要接這教練職; 決定要坦了就不要作賤球員
→ casman: 從他被炒之後他講的話可以確定他早就知道要坦, 配合球隊坦
→ casman: , 他早就知道這是球隊方向
推 soulfully: 踩在別人有限的運動生涯上，領這筆坦錢，真的是…
推 casman: 這兩年被他羞辱過的球員事後從他口中聽到他是聽球隊意見去
→ casman: 坦, 然後選擇這樣糟蹋球員的方式, 你要這些人情何以堪
→ papa7363: 坦就很糟了，還毀球員前途更下。
推 soulfully: 林需要學習怎麼當一個控衛，一個對手都要嚴防的1號球
→ soulfully: 員，BS這句話也說得出口，不要以為我忘了
推 soulfully: 永遠不會忘…太欺人了這是…柿子挑軟的吃 orz
→ papa7363: 76人坦。但是有在讓人刷數據，刷完送去別隊發展。
推 O10lOl01O: 說真的不用那麼氣阿 BS這種咖洨 他的發言不用太認真吧
→ O10lOl01O: 被這種人稱讚反而要覺得心裡毛毛的吧
推 casman:  (其實我覺得大家是對你的發言感冒耶= =)  (BS還是BS)
→ casman:  (說他可憐那句)
→ littlehouse: BS 就是BS 不解釋>"<
推 O10lOl01O: 大概也圓不回來 算我失言吧 我只是想表達對制度的不滿
推 casman: 而且不是認不認真的問題, 林的球員生涯因為BS的作為整個急
→ casman: 轉直下, 淪落到去黃蜂領200萬證明自己
→ papa7363: 可憐應該用在好好一個人發生各種倒楣事，然後處於弱勢。
→ papa7363: BS是讓其他好好的球員倒楣遇到他，NBA路更艱難。自己賺
→ papa7363: 爽爽。這是可憐"得利"加害者。
推 O10lOl01O: 我是覺得他因為要刻意坦 弄到有點瘋了才會吐一堆屁話
→ O10lOl01O: 不然正常人哪會有那麼多屁話可以講@@
推 soulfully: 制度歸制度，坦歸坦，但他的奧步數太惡劣，直接在媒體
→ soulfully: 前公開批評球員，卻不私下教導球員，也讓很多湖人球員
→ soulfully: 不滿了
推 casman: BS不只是講一口屎, 他的作為更是屎, 才隔一年你就忘了
推 soulfully: 他就是想坦、想賺這薪水，但臉皮又不夠厚，就拉球員的
→ casman: 他可不只是講一嘴屁話, 言行合一的很
→ soulfully: 生涯下水…
推 O10lOl01O: 與其說忘了 不如說不想去回想那段黑歷史阿~~~
→ casman: 也不用美化那段黑歷屎
→ casman: 屎就是屎, 不要說他可憐
→ O10lOl01O: 或許我作一點修正 "可憐但不值得同情" 這樣應該ok吧?
→ O10lOl01O: 我也不喜歡他阿 沒要幫他講話的意思~用詞可能有誤會
推 soulfully: B S說出林需要學習如何當一名控衛，之後能量老普就上
→ soulfully: 來了，林就坐板凳到季末了…這對一名球員的打擊有多大
→ soulfully: …唉唉
推 hygen: 籃網坦的話，等於是白白送樂透簽給別人
→ soulfully: 哈，沒事啦，只是突然想起不免想多唸幾句…真的悶死
推 casman: 我也只是火氣上來不是針對O大, 不過還是再說一次, 接之前
→ casman: 他就知道要坦了, 覺得自己可憐他可以不要接!
→ papa7363: 可憐其實等於同"情"，有情才生可憐。你可以說這種坦制
→ papa7363: 度很害人。針對坦制度就好。
→ casman: 不要再用可憐這個詞形容他好唄?  "可憐但..." 都不想看到
→ casman: 可憐是面對現實的無奈, 他爽接教練職, 沒戰績壓力, 錢爽領
→ casman: 到底哪裡可憐
推 jamesyu545: 爽領400萬美金，整季當西瓜  。
推 jamesyu545: 我只要10萬美金，我來當西瓜
推 casman: 他當初簽的是4年1700萬美元 (不確定被炒掉可以領多少)
推 boyd1014: 教練直接講到重點,沒講一堆沒用的,爽推!
推 irenes: 非常期待!
→ boyd1014: BS至少要賠個300萬吧
→ mooto: 林不但去黃蜂領這麼低 現在的報價在大頂薪下面也沒甚麼
→ mooto: 自己要坦就算了 就不能讓球員像鬍子那樣刷數據嗎
推 sai007788: 因為林只要有數據球隊就會贏球啊
推 joy462110: 重點是Lin防守不好的惡劣形象被BS搞到極致，到黃蜂之
→ joy462110: 後才得以洗清「冤屈」，這才叫可憐。
推 arubis: BS湖人當教練這幾年，多數球員下張合約都慘兮兮
推 lee0128: 大家都說林的防守進步 我是覺得只是之前都只是被黑的而已
推 hutten: 爽領400萬美金 應該是歡喜做甘願受 不對 他還把責任都
→ hutten: 推給部分球員
推 samtang: 季前NASH報銷隊內分組訓練時就看得出來他沒打算讓LIN先發
推 pt950: 如何一句話惹惱林迷？"BS"！我承認我就是其一
→ hutten: 還是那句話 雙十下替補，高效拔球權。無法原諒BS
→ samtang: 後來迫於輿論才給先發，後面的故事大家都知道了 -.-
推 samtang: 不過也得佩服LIN，球給出去就回不來的狀態下數據還算OK
→ hutten: 推樓上 真的很佩服林這一點 大概是冰炫風的功勞(誤)
推 care123: Bs是沒料只能坦好嗎...如果給正常教練當年湖人戰績根本
→ care123: 不會慘到那樣
推 jamesyu545: 本來Lin去湖人，就是Nash替補，不是嗎
推 jamesyu545: 只是後來Nash受傷
→ BadGame: nash不跟bs有一起過 還是懷疑他知道擺爛乾脆炸傷休息去
推 gaudiron: BS真的是很差勁
推 akainorei: 籃網根本沒辦法坦啊，沒有簽坦啥？
→ JerrySloan: 阿銀: 阿金  你還是必須聽我的
噓 lalalahu: 擺顆西瓜都比BS這種教練要有正面能量，還牽拖什麼制度
推 joy462110: 終於知道Lin怒吃冰炫風的原因了！
→ joy462110: Nash搞不好不想配合才詐傷。
推 AllenPaul: 推推
推 lion500: Bs 害的球員身價大跌
噓 pilimovies: 純噓BS 這種咖小竟然還有人要幫他講話?????平行世界嗎
推 djviva: 期待啊喲喂！感謝翻譯
推 soulfully: 都是林迷，沒事啦
推 RICEFINCH: 沒事兒沒事兒~~期待新球季
推 JBGPOIU: 好想趕快開季啊！
推 PowerOp: 記得BS對到公鹿那場因為不想輸給Kidd，竟然沒有坦好坦滿
→ qazxswptt: 我也嚴重懷疑老衲是裝傷閃BS..看到BS那鳥樣 不如歸去
推 ac8297q64885: 都沒人覺得肉配汁很可口嗎
推 lalauya: 籃網又沒簽 那可能擺爛
推 yukiss: 不過還是要擔心鬍子2.0......開打前又空降個小明星......
推 samtang: GM跟教練又不是坑隊的，樓上的擔心有點太多餘 0.0
推 sisik: http://jlinfans.com/t/topic/3431
→ sisik: 林自己發言了,看來先發PG沒問題.
→ sisik: GM坑林也沒用呀? 沒其他的人可用了.
→ sisik: 再打不出來,只是會把GM及教練的未來全丟光.
推 jamesyu545: 不用太敏感啦。
推 bhmok: 多擔心無益  能衝的就這幾年了 好好發揮掌握球權啊
推 christine51: http://goo.gl/zGONIR 今天教練談林
→ christine51: 今天外電量多又很正面
推 chiminglin: 空降不可能啦 又沒籌碼換
推 emmamal: 我把重點都放在教練的最後一句話，林的適應力很強(是小強
→ emmamal: 的概念嗎？)XD
→ yeswater: 在菲律賓為法國打18搶3奧運門票的巴吞 也發表對林看法
→ yeswater: https://twitter.com/manu77728
推 yukiss:  http://i.imgur.com/xuOc7k5.jpg
推 ILLwill: 如果不是湖人有這樣的政策,BS是不至於那麼露骨的
→ ILLwill: BS只是沒有想到制服組也把他當犧牲品,算是自得其業
推 surfkevin: 今年黃蜂意外的都沒人跟林像當年離開時出來懷念兄弟“
→ surfkevin: 只有看到上面吞哥的發言
推 casman: 黃蜂就不是媒體注目的球隊啊... 沒人訪問當然沒有新聞...
推 ninaman: 教練說希望LIN和LOPEZ多打檔拆 怎麼看LOPEZ以前的HL
→ ninaman: 似乎很少看他出來幫檔（多半都是要球 清開 單打）
→ ninaman: 是他不熟悉如何打？ 還是沒有好的PG配合他打？
推 Peaks3000: 他跟DW的擋拆配合不少 要看持球者跟教練的戰術比例吧
推 stja: 印象派 DW比較是擋拆完後 選擇自己來較多的
推 otter: Brook-Lin這個字，新球季大概會洗板了