[外絮] ESPN 林已為先發控衛做好準備

[minishrike (PackRat)]

[ESPN]林書豪已為先發控衛做好準備
http://espn.go.com/nba/story/_/id/16934325/jeremy-lin-brooklyn-nets-ready-embrace-challenge-being-starting-point-guard

Ohm Youngmisuk
ESPN Staff Writer
ESPN主筆


LAS VEGAS -- Four years after Linsanity, Jeremy Lin returns to New York a
different player, a more mature person, and with a much different role.
林來瘋後四年，林書豪重返紐約，一個已經不一樣的球員，更成熟的球員，
而且不同的角色。

Lin said Saturday he signed a three-year, $36 million contract with the
Brooklyn Nets in free agency because he was given an opportunity that has
been rare during his six-year NBA career: to quarterback a team as the starting
 point guard.
Lin在星期六宣布他與布魯克林籃網簽下三年三千六百萬美金的合約，因為他會被賦予一個
在他六年NBA生涯裡面並不常擔任的角色: 擔任戰場指揮官的先發後衛。

"It's going to be collective, and Brook [Lopez] is going to be a big, big part
of it as well as other players," Lin, speaking while watching the Nets at the Las Vegas Summer League, said in his first public comments since signing his new deal. "But I'm definitely coming in [understanding] what my role is. I'm the playmaker. I'm the point guard. I've got to lead. I've got to be an extension of the coach, and I'm not shying away from that role at all.
"這將會是個團隊，而羅培茲將會成為一個非常重要的部分，其他隊員也是一樣。" 在看
拉斯維加斯看籃網的夏季聯賽時，Lin第一次對他的新合約發表看法。"而我非常了解我在
其中的角色。我會是個組織者。我會是控球後衛，必須領導球隊。我必須是教練在場上的
延伸，而我完全無懼於擔任這個角色。"

"For me, being 27 now, that's something I wanted. It's a challenge I wanted to
 embrace, and I can't wait to do that. ... I'm going to be the guy bringing it
 up the floor and leading the team. And that's definitely something that
appealed to me."
"對我而言，到了27歲的年紀，這是我要的事情。這是個挑戰而我很早就想要得到，是我迫
不及待想要做的事情...我會是那個在場上激勵大家、領導球隊的人。而這絕對是我渴求許
久的事情。"

In six seasons with five teams, Lin has been a full-time starter for only one
of those seasons, during the 2012-13 season in Houston, where he started 82
games and averaged 13.4 points and 6.1 assists.
在Lin六年五隊的NBA生涯只擔任過一季全職先發球員。2012-13球季火箭隊，82場球，場均
13.4分，6.1次助攻。

After enjoying a successful season in Charlotte, averaging 11.7 points off the
bench, Lin said he was looking for a long-term home with a bigger role.
在夏洛特歷經一個成功的球季，從替補出發場均11.7分，Lin說到他一直在尋求一個長久的
落腳處，並擔任更重要的角色。

New Nets coach Kenny Atkinson, who developed a strong relationship with Lin as
an assistant coach with the Knicks during the 2011-12 season, when Lin exploded
 on the NBA scene, pitched to Lin a chance to be his floor leader. "I don't
think there will be a quarterback controversy right off the bat," Atkinson
joked when asked about handing the ball over to Lin. "I think that everybody
thinks Jeremy's best position is that combo guard off the bench. We took a
little, kind of outside-of-the-box idea and said he can be our full-time point
guard."
新籃網隊教練肯尼阿金森，過往在2011-12年球季的尼克隊陣中與Lin建立了非常緊密的關
係。在林大爆發的那段期間，阿金給了林機會當一個場上指揮官。
"我想我們不會馬上有四分衛之爭"*阿金被問到要把球交給林時開了玩笑。"我想每個人都
以為林的最佳角色是從替補出發的雙能衛，但我們稍微跳tone的讓他成為了全職的先發控
球後衛。"**
*身為林迷我並不覺得好笑-_-####
**我不確定這一段是在講現在在籃網他們要讓林打先發，還是在描述林來瘋時期他們讓他
成為先發後衛的事情。

Lin was born in California; his parents immigrated here from Taiwan in the
mid-1970s.
林在加州出生，他的父母在70年代中期從台灣移民到美國。

He still has a large following around the U.S., including in New York, where
Linsanity was born while he played for the Knicks. Lin averaged 14.6 points,
6.2 assists and 1.6 steals in 35 games with the Knicks in 2011-12. However,
during a breakout 11-game stretch, he averaged 23.9 points and 9.1 assists in
2012. He became a phenomenon and an international star in Asia, as well.
Now he returns to New York uncertain of what the expectations for him might be
in his second New York stint, albeit this time with Brooklyn. "I am pretty far
 removed from that," Lin said of his Knicks' stint. "I don't forget about it
like it's a bad memory. But for me, I am so far past that. In terms of
expectations, when I talk about me growing as a person, one of those ways is
the expectations for myself, from the team.
林在美國各地仍然有許多追隨者。包括紐約，那個林來瘋誕生之處。2011-12年球季35場球
期間林場均14.6分，6.2助攻，1.6抄截。但在爆發的11場球期間，他場均23.9分、9.1次助
攻。他成了一個風潮，一個國際球星，甚至延伸到了亞洲。現在他重返紐約，不確定他帶
著如何的期待。儘管這次是加入籃網。"我想我離那段時間很遠了。"林提到他尼克那段時
間。"我沒有忘記那段回憶，好似那是不好的回憶。但我想我已經渡過那段了。說到期待，
說到我的成長，其中一個方法就是期待我自己，期待我的隊伍。"

"Expectations are going to be the same for me. I am going to go in and keep my
mind right, keep trying to play for God. The last few years, I have been able
to live with the results. There have been disappointing times -- my Lakers
season [in 2014-15], losing in the first round. There definitely are going to
be a lot of disappointments. But I know I did things what I felt like was the
right way."
"對我來說期許一直都是一樣的。我要保持正確的心態，為上帝打球。在過去幾年，我已經
可以承受各種結果。很多失望的時刻--我的湖人生涯(2014-15)。肯定是充滿了各種失望的
一季。但我知道我是在做我認為對的事情。"

Atkinson has built a stellar reputation for developing players, particularly
point guards. He said he believes Lin can be a full-time starting point guard
despite being given few opportunities to do so.
阿金過去在發展球員上建立了相當好的聲譽，尤其是針對控球後衛。他說他相信只要給林
機會，林可以是個全職的先發控球後衛。

"I saw it in flashes in New York that he can distribute the ball," Atkinson
said. "I think he has got great vision. I think if you look at his attributes,
he can play the point-guard position and he can defend the point-guard
position. I see him leading our team. I see him being a great pick-and-roll
combination with Brook. I think that is part of the reason we got him -- we
challenged him with that role."
"我回憶過往在紐約，他可以傳導球。"阿金說道。"我覺得他擁有非常好的場上視野，如果
你仔細觀察林，他可以打控球而且他可以防守那個位置。我認為他可以領導球隊，可以跟
羅培茲打很好的P&R。這就是我們要他的理由之一--我們要求他做到這個角色。"

Atkinson also said he thinks Lin's experience in Brooklyn will be different
from his time with the Knicks and the pomp and circumstance surrounding
Linsanity. "I think much different," Atkinson said. "That was a little
happenstance, all the things that happened around circumstances. This is a
long-term thing, and coming to a system that was maybe a little different to
what he was playing in New York. It will be a little different to him. But I
think he is smart enough to be able to adjust to a new system, new team. That
is one of the things I trust -- his adaptability."
阿金也提到林在籃網的經驗將會不同以往他在尼克的時期與超威的林來瘋。
"我認為會非常不一樣。"阿金說。"當時有點偶然，所有的事情都發生在那段時間。現在則
是長久的事情，而且會是一個新的體系，新的球隊。這是我確信林的一件事: 他超強的適
應能力。"


#先發get
#別食鹽，紐約
#第一次發翻譯文請小力鞭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.235.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1468123071.A.078.html
推 justinku: 推好文~
推 akainorei: 阿金講的就是籃網，聯盟都認為林是板凳雙能衛，籃網要
→ akainorei: 他當控衛
※ 編輯: minishrike (119.14.235.175), 07/10/2016 12:05:40
推 lalauya: 推翻譯
→ minishrike: 謝akainorei大
→ BadGame: 林：我準備好了 蜜：大家也都準備好了 隊友：一起瘋吧
→ yeswater: 跟這教練年輕時遭遇也有關係 跟丹東尼一樣都在歐洲打球
→ yeswater: 因為不是NBA大明星 心態上比較不一樣
推 davidlhs: 我倒是覺得他 * ** 那段言下之意是指林豪無爭論地擔任
→ davidlhs: PG的位置
推 bhmok: Push!!
推 henrylinsj: 推啊
推 littlehouse: 先發PG get!
推 Hildebrandt: 我覺得教練蠻好的啊，勇於說出(開玩笑)現實，總比裝
→ Hildebrandt: 傻好。
推 kuloda: 總算可以心態正常的看整季比賽了，把球隊跟球員看成一體
→ kuloda: 現在只希望可以健健康康的出賽，這是最大的期待
推 davidlhs: 林自己也要加油，三分、罰球、抛投再好一點
推 davidlhs: 不要太執著一定傳球優先，停球時機好一點，控制失誤
→ davidlhs: 相信接下來的這年，會很精采
推 cary871015: 左切要多練，上季拋投其實比之前多很多
推 chiminglin: 推
推 b551122: 必推
推 patrickleeee: 推翻譯
推 kevin2: Atkinson其實有點小酸其他人(包括教練,球團,GM...)
推 henrylinsj: 蠻爽的 教練自己人就是爽
推 soulfully: 這個機會很難得，很多人很期待，也很多人等著看笑話，
→ soulfully: 林加油！
推 O10lOl01O: 基本上簽到籃網的時候已經可以喊get了吧
推 brownhusky: 林加油把握機會!他受Nash影響很深 還是喜歡多組織傳球
推 casman: 推翻譯~
推 JerrySloan: 在湖人那季  其實有賺到錢  但也只有錢
→ BadGame: 還有衛生紙軍團情誼啊
推 jasonshun: 最近看了林球季hight light真的覺得林打球就是聰明
→ jasonshun: 走位，變化傳切變化超多，去看一下別的high light就有
→ jasonshun: 蠻明顯的不同，不是靠體能給你硬來的
推 brownhusky: 在湖人偷師NASH一兩招+私下個人課程就是無價!
推 kuloda: 沒錯，湖人一季其實有賺到Nash的私人課程
推 fairysan: 推教練!推籃網GM!突然覺得這樣的事美好的有點不像真的QQ
推 casman: 再怎麼美好, 還是要有開季十幾連敗的心理準備啊XD
→ casman: 戰績方面一定要放寬心不然會看得很糾結
推 fairysan: 有看林跑戰術和隊友練默契就不糾結,最糾結的爛事已經都
→ fairysan: 過去了..想起過去就心酸
推 Gilbertsky: 現在的起跑點比火箭第一年更好 更健康 技術和心態更佳
推 balanokia: 會比在湖人還糾結嗎  不太可能吧 XD
推 sodes72: 謝謝翻譯
→ qazxswptt: 左切這兩年都已經可到實用的階段了 有點卡但能用
→ qazxswptt: 防守今年則是感覺生涯最棒 守下不少球
→ qazxswptt: 欠實用度的真的只剩下三分了 其他完全不擔心
→ kaede0711: 去看他黃蜂這季的高光，他技術面絕對比林來瘋時期更強
→ kaede0711: 上很多
→ kaede0711: 重新拿回進攻主導權說不定外線也會更準，至少應該不太
→ kaede0711: 會看到蹲底角了
推 roujuu: 希望籃網隊所有的球員這一季都能健健康康地出賽，沒人受傷
→ minishrike: 我相信他會把外線完成的
推 JBGPOIU: 推!!!
推 AngelMAyCry: 有一個相挺的教練真的很重要，期待林新球季的表現
→ donnylee: 特別稍微看了這季在黃蜂的先發場次，真的不是林來瘋那個
→ donnylee: 時候可以同日而語的，那個時候還有兼今年先發大多兼SG，
→ donnylee: 主控權不在自己身上都能有那樣的數據，今年至少再往上提
→ donnylee: 升2成應該不成問題
推 boyd1014: 今年就沉穩2字,又不時有爆發,尤其先發和季後
推 qwerty789: 推
推 raune: 感謝翻譯
推 Koch: 只有推
推 mamimi: 感謝翻譯
推 bobocats: 謝翻譯
→ mooto: 能在教練口中聽到防守這兩個字感覺很好
推 IbanezZ: 我是超級林迷，看到教練說full time point guard專職控
→ IbanezZ: 衛但沒說先發，還是有解讀空間很緊張，前幾年被嚇怕了。
推 elpam: Brook-LIN!
→ qazxswptt: 7成以上時間先發 我覺得都沒問題 畢竟不能太理想認為
→ qazxswptt: 整季都沒突發狀況 以至於無法排先發 關鍵時間被信任
→ qazxswptt: 比口頭安撫更重要 莫忘今年黃蜂G7