[外絮] 紐郵報導

[brownhusky (fuzzy)]

(和上面板友翻譯內容差不多，但翻譯好了就放上XD)

http://nypost.com/2016/07/09/nets-have-their-own-plan-for-jeremy-lin-whos-over
-linsanity/
http://goo.gl/w3N3cJ

Nets have their own plan for Jeremy Lin, who’s over  Linsanity
By Brian Lewis  July 9, 2016 | 8:55pm
籃網對林有其規劃，林已放下林來瘋

LAS VEGAS — Jeremy Lin said Linsanity is in the past, and he’s more worried
about the future.
拉斯維加斯-林說林來瘋已經過去了，現在他更著眼未來。

For the Nets’ new point guard, that future is reuniting with coach Kenny
Atkinson. That future is having his mentor put the ball — and the team — in
his hands and trusting him to lead, the big reason he came to Brooklyn.
對這位籃網新科控衛，未來就在和教練阿金再次合作。未來就在他的導師將這顆球-和這
支球隊-放在他的手中，並且信任他去領導球隊，這是他來到布魯克林的最大原因。

“[It’s] a chance to really see what I could do, playing for a coach that
believes in me. I have a relationship with him,” Lin said at the Las Vegas
Summer League in his first media interview since signing with Brooklyn. “We go
a way back, and worked and spent lots of hours in the gym. … Me and him were
in the gym for a long, long time. I want to see what I can do as a player, what
I can do to help this team.
在LV夏蓮比賽現場，林說:「這是看我的本事到哪裡的機會，為一個相信我的教練打球。
我和阿金教練已經建立交情。」這是林和籃網簽約後首次接受媒體採訪。
「回想一路以來，我們曾一起在場館訓練，在那花費了好多時間。...我和阿金教練曾在
場館訓練了好久好久。我想知道身為球員可以到達的境界，我能怎麼幫助這支球隊。」

“I understand what my role is. I’m the playmaker, I’m the point guard, I’ve
got to lead, got to be an extension of the coach, and I’m not shying away from
that role at all. For me, being 27 now, that’s something I wanted. It’s a
challenge I wanted to embrace and I can’t wait to do that. That’s something
that appealed to me.”
「我明白我的角色是什麼。我是組織者。我是控衛。我必須去領導，成為教練的分身，我一
點都不會迴避這樣的角色。對我來說，現在27歲了，這樣的角色是我過去一直渴望的。這
是我曾想抓住的挑戰，我已經迫不及待想要去做了。這是很吸引我的角色。」

Lin has spent five of his six NBA seasons as a reserve, and much of his career
playing off the ball. But Atkinson — who as a Knicks assistant was
instrumental during the shocking run of Linsanity in 2012 — is making him the
unquestioned floor leader for the rebuilding Nets.
林在NBA打了6年，5年中一直是替補，他生涯大部分時間都是無球打法。但阿金-曾是尼克
助教，在2012年林來瘋那段驚人歷程中扮演推手-在重建中的藍網，他要林毫無疑問扮演場
上指揮官。

“I don’t think there’ll be a quarterback controversy,’’ Atkinson joked. “
Everybody thinks Jeremy’s best position is that combo guard off the bench. We
took a kind of outside-of-the-box idea and said he can be our full-time point
guard. I saw it in flashes in New York that he can distribute the ball.
阿金開玩笑地說:「我不認為會有誰是四分衛的爭論。」
「大家都認為Jeremy的最佳位置是替補雙能衛。我們有個創新想法，認為他可以成為球隊的
全職控衛。在紐約時，我看過他展露分球的能力。」

“He’s got great vision. If you look at his attributes, he can play the point
guard position and he can defend the point guard position. I see him leading
our team. I see him being a great pick-and-roll combination with Brook [Lopez].
That’s part of the reason we got him. We challenged him with that role.”
「他具備絕佳視野。若是人們看看他的特質，他能勝任控衛這個位置，他能夠防守控衛這
位置。我能預見他領導球隊。我認為他和布魯克會是很好的擋拆組合。那是我們想得到他的
原因之一。我們想要挑戰他去擔任那個角色。」

Both Lin and Atkinson tried to defuse expectations of a repeat of Linsanity,
when the guard averaged 23.9 points and 9.1 assists over a torrid 11-game run
for the Knicks.
林和阿金兩人都想降低重現林來瘋的期待，在紐約超狂的11場比賽，他的場均是23.9分9.1
次助攻。

“I’m pretty far removed from that. I don’t forget about it like it’s a bad
memory, but for me, I’m so far past that,’’ Lin said. “We’re obviously in
a different situation. We’re definitely in an underdog role. That’s no
different than any other situation I’ve been in for the most part. We’re just
going to keep chipping away, keep working and have fun along the way.”
林說:「我早就放下了。不是因為那是不好的記憶而想遺忘它，但現在我早就將一切留在
過去了。」
「現在我們很明顯是在不同的情況。我們當然不被看好。和其他的情況沒什麼不同。絕大
部分生涯我都是這樣不被看好。我們要逐步的保持進步，持續訓練，並一路保持樂趣。」

Atkinson has said he would love for Lin to replicate that form, but the
circumstances are completely different.
阿金曾說過他喜愛林重現(組織分球)的打法，但環境已經全然不同。

“That was a little happenstance, all the things that happened around
circumstances,” the coach said. “This is a long-term thing and coming to a
system that’s a little different to what he was playing [with the Knicks]. It’
ll be a little different to him, but he’s smart enough to be able to adjust to
a new system, new team. That’s one of the things I trust: his adaptability.”
教練說:「林來瘋有點是偶然發生，所有的事情在天時地利下發生了。」
「這是長期的事，來到’和當時尼克打的方式有些不同的’體系。對林來說會有些不同，
但他聰明十足，能夠適應新體系、新球隊。我信任他的其中一點:就是他的適應能力。」
====
這一切實在太美...XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.95.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1468128623.A.557.html
推 eileen86: 夏蓮好像很正
推 dalinman: 阿阿阿～～ 還要等三個月阿
→ yeswater: 已經公開挺 也不保留了 隊上那些黑人心中不知怎麼想?
推 casman: 想什麼? 論資歷林在籃網中也是老將了, 名氣也比Lopez外所
→ casman: 有人加起來都還多
推 choush: 推翻譯
推 waldfantasy: 推!等不及新球季開始了!!!
推 jamesyu545: 怎麼想?        不用想太多
推 ismena: 其他人怎麼想我不管 那是林的工作和挑戰 我只負責替他加油
→ ismena: 期待新賽季~                              準備訂機票ing
推 soulfully: 教練挺，球團也支持，就不怕
推 hutten: 感謝翻譯 等不及啦
推 donnylee: 黑人不需多想，好好配合的，林放靈氣可以再把他們的數據
→ donnylee: 再提升個2成，3年後再爽簽一個大合約啊！
推 fairysan: 有個公開相挺的教練真好,林迷也跟著苦盡甘來,林加油!!!
推 cth0204: 真的 林不知不覺資歷已經有6年 可以算老大哥了
推 hacker10158: 其他雜.. 怎麼想沒很重要吧
推 BABY19831016: 一想到LIN下季場場先發就..我好興奮阿~~~
→ BadGame: 主要是先發+沒有球星的團隊合作比賽 (好吧大洛算)
推 JerrySloan: 只要跟元老Brook混熟  多給他刷分  應該就太平
推 b551122: 推翻譯
推 Prometheus87: 迫不及待十月的到來，希望磨合能夠順利！
推 samtang: 禁區長人只要站位好，跟LIN搭分數很好刷啊...
推 pigkobe: 不用再到底角罰站了QQQQ
推 samtang: 當年阿喜跟LIN搭都能得分上雙，肉配汁應該能刷更多
推 sodes72: 感謝翻譯
推 raykuwata: Brook Lopez 去年搭不太好的後衛，都可以場均20分
→ raykuwata: 讓他打球更輕鬆點，命中率更高，比較有說服力
推 kaede0711: 黑人沒啥好反彈的啦XD，一堆菜比巴而且又多是天花板只
→ kaede0711: 到角色球員的，而且林在NBA呆6年了，只要Lopez沒意見，
→ kaede0711: 他絕對是核心
推 koubayo: 好想看籃球啊！現在都期待比賽而已
推 archi: 實在不認為林書豪應該要忘記林來瘋 相反應該要提醒自己曾經
→ archi: 到達過那樣的高度 要以那樣子的標準來督促自己
→ archi: 冰與火之歌的Arya曾經想要忘掉自己 忘掉自己曾是Stark
→ archi: 但最後她不違背自己重拾Arya Stark之後 反而蛻變成更強大
→ archi: 林來瘋那段時間不是曇花一現  不要把它放到過去
→ archi: 不要否定自己的能力高度  才能激發更大的潛能
→ casman: 林沒有否定林來瘋和自己的能力啊, 只是現在就是新的起點,
→ casman: 整個背景都不同了, 他自己也說過林來瘋帶給他很大壓力, 現
→ casman: 在這樣完全不受過往好壞評價影響重新出發才是好事
推 raykuwata: 教練和Lin的意思希望不要把linsanity壓在籃網或Lin身上
→ raykuwata: 不要期望Lin或籃網會重現那樣好成績，畢竟球隊組成不同
推 yurian: 那本來就是曇花一現 被包夾就掉球傳不出去 不可能走遠的
→ yurian: 現在當全職控衛還是要面臨一樣的考驗 如何不被包 適當的
→ yurian: 傳運球 維持速度 減少失誤 本來就有的傳球視野 長傳 擋拆
→ raykuwata: 球隊風格不同、環境也不同，這樣期待對雙方都不公平
→ yurian: 能力一直都在
→ yurian: 現在守控衛 還比那時好多了
推 casman: 被包夾如何處理球, 當然要靠隊友幫忙, 所以才會簽這種薪水
→ casman: 讓球隊找來更好的幫手啊~XD
推 yurian: 靠隊友@@ 像林來瘋那年 熱火半場就壓迫呢? 那時的林有很多
→ yurian: 缺點 但是之後他一直沒有機會專職控衛 所以到底克服了沒
→ yurian: 還很難說 以前球到了籃下也常常變死球 這兩年有時可逛大街
→ yurian: 算是進步 左手運球也是 但是護球的部分還難說
推 casman: 林來瘋時林幾乎是完全靠天賦和其他球隊對他的未知在發揮,
→ casman: 然後再加上MDA的操盤, 經驗值跟現在相比差太多了
推 Peaks3000: 死不刷你也拿他沒轍!! 護球進步了點 知道自己沒有愛 少
→ Peaks3000: 伸直讓人打   停球這點有禁區配合默契的話也會少一點
→ gidapops: 季後賽就有被包了 找一個來擋很好破 BS故意不做的
推 Peaks3000: 林隊處理突破撞牆這點要更聰明點 別硬扛硬要鑽出洞 ><"
→ Peaks3000: 真的不投中距離的話 那就把(定點)三分練準一點 XDDD
→ yeswater: 運球水準真的還不夠理想 以前當替補不會被當成重點
→ yeswater: 一旦被當成球隊看板之一 對手壓迫會很直接
推 WYchuang: 我比較好奇明明有個擋拆高手在隊上 為何之前隊伍都不用
→ WYchuang: 一天到晚空手跑位 C&S 防守組 明明Lin打擋拆就很有效率
→ WYchuang: 難道擋拆不是主流 還是說教練不知道怎麼設計戰術 ...
→ BadGame: 前黃蜂BF1成員表示：
推 inschool: 報導太正面了反而有點不安XD
推 Koch: 相信就對了
推 mamimi: 感謝翻譯
推 goury: QQ........我冰與火之歌S6才剛看到第二集.................
推 casman: 讓人忍不住想爆雷
→ qazxswptt: 護球也是進步到夠用了 今年有看黃蜂就知道 會被包到掉
→ qazxswptt: 球的程度基本上很多都要判犯規了 不判的話LIN蠻高機會
→ qazxswptt: 可以擠過去
推 gidapops: 某些狀況我覺得KW也逃不過去 算可以了 真有特殊狀況
→ gidapops: 才做一點破解 不到季後賽沒必要太黏
推 airawesu: TJ被熱火扣住了 嗚嗚
→ gidapops: 所以很多隊都會教二號運球過半 才交給pg
推 nate567: 結果誰都沒搶到
推 kuloda: 包夾本來就是靠隊友幫忙，再怎麼強的控衛都是一樣
→ kuloda: 就算你很猛可以自己穿過包夾也不太這樣做，浪費力氣
→ patrickleeee: 第六季喔 看龍母放大絕就好 色吸也放大絕
推 kuloda: 如果前場就壓迫或半場就包夾，就傳給第二持球點自己去繞
→ kuloda: 掩護後再出來接球
推 Prometheus87: 好像簽下Vasquez，對這位不熟耶，有人能介紹嗎？
推 eileen86: 雙能衛
→ Prometheus87: 維基是寫6呎6的控衛，籃網準備用他打2號位嗎？
推 casman: Vasquez上季受傷, 這季不知道恢復如何
推 JerrySloan: 好像是以前黃蜂(鵜鶘)的控衛  後來打過暴龍
→ casman: 乳摸說籃網對水貨狀元Anthony Bennett有興趣
→ darkfeather: https://www.youtube.com/watch?v=de3ATHjLSeE
→ darkfeather: 2015的highlight c&s好像不錯，進攻也是切入跟3pt為
→ darkfeather: 主，不過聽說去年在公鹿受傷，成績就不太好了
推 Peaks3000: 他也是被磷酸捧完後的受害者...
→ JerrySloan: 今年又要被磷酸捧了  恭喜他
→ lostt: 連看個林版都會被雷到....權力遊戲S3完路過，哭
推 donnylee: 幫樓上QQ
推 HunterD: You know nothing, Jon Snow
推 LEBR0NJAMES6: 要被黑惹 先幫Vas QQ
→ Peaks3000: 樓上掰
推 JBGPOIU: 推