[外絮] 林接受自己作為一個楷模 但不是非凡現象

[eileen86 (兜圈)]

原文連結http://espn.go.com/nba/story/_/id/17115164/brooklyn-nets-pg-jeremy-lin
-ok-being-role-model-not-phenomenon
http://tinyurl.com/zb83mun
翻譯來源http://www.jlinfans.com/t/topic/3496 (感謝@Msiayee @Superlintendo)

林接受自己作為一個楷模，但不是非凡現象

Mike Mazzeo ESPN Staff Writer

紐約-- 籃網控衛林書豪在"林來瘋"之後的幾年接受了自己成為一個楷模，但是他不希望
被單純的以現象稱之。

”一切都在一夜之間發生。“林在週三的新聞發佈會說。”當（林來瘋）一開始的時候，
我不想說謊，那是很酷的。但接著卻成為一個負擔了，因為我不知道把自己送入了什麼境
地，我不知道事情會變得這麼大。經過了一年，兩年，三年，每一年我都更接納一些，每
一年我都更感恩一些，每一年我都更喜愛它，這就是我現今的狀態。”

林，簽下三年價值3600萬的合同在布魯克林打球，並且和前助教肯尼-阿特金森重聚的他
，2012年處在被裁的邊緣時，在尼克斯打出11場極好表現的比賽，在那段期間，他場均獲
得接近24分和9個助攻。

我現在的心態和在尼克斯的我相比已經非常非常的不一樣了。所以當你說到這個平台，我
想接納它，（而）我說的不止是亞裔族群。如果你看看世界上正在發生的事，在司法體系
上，很多暴力事件，這各種事件都是真實的發生著，這些都比籃球還要重大很多。因為籃
球我的聲音能被聽到，能夠以言語影響人們的作為，做些能夠影響人們生活相關的事。這
是個非常獨特的身份狀態。“

當被問及是否林來瘋會在布魯克林返回時，林回答說：“我會是我自己，但我真的不想引
起太多對於林來瘋那個現象的比較。我只想繼續打球。人們總是會以這來跟我做比較。以
各種方式，不是以負面的方式或者說冒犯我的方式，但卻是去人性化的把我歸類為一種現
象。我會到這裡來，繼續打我的比賽，盡我可能做的最好，無論你們要如何去稱呼，這都
隨你們。“

綁著辮子頭的林，隨著上個賽季21勝61負重建中的籃網，已經準備好邁前一步承擔更大的
角色。

“我見了我的經紀人和家人，好友，他們說你想要什麼，我說我想看看自己能做得多好，
”林說。 “我已經扮演了很多不同的角色，我已經為很多球隊都做了犧牲，我在過去為
了試圖幫助球隊獲得成功而一直扮演較小的角色。"

"現在我有機會承擔更重要的角色，成為更重要的一部分。如果你看我整個職業生涯的數
據，這對任何人都不意外的，當我有球在手時，當我打更長時間時，當我打得更舒服，當
我被賦權，我就會打得更好。 而我希望作為球員的我可以邁出下一步，希望我能夠幫助
這支球隊成長。我想讓我的隊友變得更好，讓比賽變得對大家都輕鬆。我想這就是我對自
己作為一個球員的定義。“

籃網一直到2019年都沒有他們自己的選秀權，但是林希望成為帶給他們好轉的一部分。

"我之前做了這樣的比喻，但是對我而言，作為自由球員就像是投資一家新創業的公司，"
林說，"你不需要只看著當下的產品，這是重要的部分，但是人更多時候是把賭注壓在創
始人身上。你押注在有能力做事的人身上，因為有時候你經歷其中過程時，最終產品會有
很大的改變，這在創業是很普遍的，我覺得就是這樣的。

“我押注在某些人身上，我押在阿特金森，馬克思，我自己，布魯克 - 洛佩斯，和我自
己的感覺上。如果我不是覺得這是個讓我去到我想去的地方的機會，那我就不會簽約了。
是的，現在，和上個賽季，如果你看看上個賽季，我們沒有成為我們想成為的，但這是個
過程，這是個挑戰。而最重要的是我會說我相信這一切，我相信我們有能力達成我們想要
的成就，我們還沒，但我們知道就是這麼回事。“

林透過林來瘋時期學習到的就是更多的去享受。

“我從我的錯誤中學習到很多，而其中一件我在紐約犯最大錯誤的就是沒有沉浸其中並且
去享受它，”林說。 “我是如此的專注於接下來的事情，下一個目標，下一場比賽，下
一個賽季，下一個水平。我從來沒有真正能夠暫停下來，享受那一刻，我覺得現在對我來
說，即使是在這個新聞發佈會或其它什麼的，我不知道我還能打幾年，像這類小事，過去
我也許只是一筆帶過或短暫逗留，但現在我會嘗試去獲取其中的得著。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.242.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1469071062.A.AC0.html
推 Peaks3000: 我已經為很多球隊都做了犧牲.........><"
※ 編輯: eileen86 (111.82.145.108), 07/21/2016 11:30:26
推 NewTypeNeo: 加油！
推 turbomons: 加油
推 zakijudelo: 開心！終於看到LIN誠實面對自己的野心了！就該這樣
推 casman: 推!!!!! 有種剝雲見日的感動啊><
推 henrylinsj: 就該有這種心態 讚
推 BadGame: 如果目標是打進季後賽 這心態是對的
推 davidlhs: @casman大，剝蛋剝太多囉，撥雲見日吧 XD
推 donnylee: 難道c大暗示剝蛋殼今年會大爆發？
推 casman: 撥雲見日 (死
推 qazxswptt: 這幾年因為體系或不能搶一哥鋒頭  忍夠久了 明明大家
→ qazxswptt: 都知道多給LIN控球 球隊會走更遠 現在終於有紮實的機會
→ qazxswptt: 出現了，加油
推 zakijudelo: 真的，這幾年被叫去蹲底角當等球射手、變防守組、只能
→ zakijudelo: 輸球不能贏球、季後賽關鍵不被信任，我想LIN已經忍夠
→ zakijudelo: 久了，雖然因禍得福增加一些能力，但也受夠了，是時候
推 Evan811007: 其實除了黃蜂以外的另兩隻球隊主控給林都是對球隊最
→ Evan811007: 有利的，火箭不要腦給林好好控，現在穩定西區前4都有
→ Evan811007: 可能了
→ zakijudelo: 該爆發了，看你的了，加油LIN
推 bonnysu: 不愧是哈佛經濟系畢業的高材生 將FA喻為投資者的見解精闢
推 boyd1014: 終於要自幹了嗎><
→ boyd1014: 稍微有看球的,都會看到Lin壓抑的打法
推 s895968: 樓上，林打PG是有球權不是開火權
推 boyd1014: 樓上可以注意一下他的出手數
推 s895968: 抱歉，我屬於印象派，只能期待林的組織有效而不是出手數
推 littlehouse: 推翻譯
推 raune: 推
推 djviva: 推
推 boyd1014: 沒什麼~~只要不在陰影下打球,得分和助攻都有望大提升~
推 chamge7788: 如果教練沒說謊的話 場均下季20分10助攻4籃板2抄
→ chamge7788: 失誤2.5以下 三分球4成5
→ chamge7788: 投籃命中率4成8 罰球8成8 加油
推 Hildebrandt: 很高興看到林的自信和企圖心！加油！果然沒讓我失望
→ Hildebrandt: 。
推 JBGPOIU: 感謝翻譯
推 wcm1017: 三分四成五好像不太可能，有三成八就很厲害了！
→ qazxswptt: 有四成就會很猛了
推 mattgene: 上面cham大大講的有點太誇張
推 Peaks3000: 說那麼誇張的都是....
推 soulfully: 嗯…心照不宣
推 lee0128: 三分4成5= =  跟curry一樣猛
推 bhmok: 三分超過四成的一季有沒超過十位?