作者mattgene (馬修公爵)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] Training Camp Day 3 J-Lin 訪談
時間Sat Oct 1 02:58:22 2016
來源：
http://www.nba.com/nets/video/teams/nets/2016/09/29/trainingcampdaythree
感謝版友Jimreveller翻譯，因其發文權限不足，請本人代po. 以下是訪談翻譯內容 (並
未包含整個影片)
==========================
0:45 用一個詞來表達你對這三天和新教練、新隊友一起建立這個新體系，或是你感受到
的東西。你們的訓練重點、你們的氣氛怎麼樣，可以和我們講述一下嗎？
0:51 充滿活力、充滿能量的訓練我想是最好的詞來表達這三天的感受。許多充滿正面能
量的工作人員和訓練員不停的用行動鼓勵我們，像是拍手鼓舞士氣或是不停的向球員們挑
戰各自的極限或是彼此競爭，但是讓我們該休息的時候休息，像有些球團會在一開始的時
候就連練兩天或三天，但我們在練習的時候拼命練習，休息時好好休息，不刻意勉強。因
為有著平衡，所以我們也樂在其中。
1:32 說到這個，你和教練剛開始認識合作的時候不也是如此「充滿能量」嗎（意指linsa
nity）？他那時就用他的正面能量和態度來和你一起合作對吧？
1:40 是的。我想那時候可以用「熱情」來描繪會更合適吧！我們那時和充滿熱情、對比
賽充滿熱忱的人一起共事，當我們都如此充滿活力的時候，彼此能互相提攜進步並且享受
這一切過程。所以任何時候，不管是在互相較勁或是練習時我們都帶著滿滿的激情和熱忱
。
2:08 我們都知道那時在尼克隊時期發生的事
（譯者：應該是因為書豪過去已經表明我不想再去重提太多林來瘋所以主持人也有點閃爍
其詞）
我們現在也知道了那時教練和你就建立了不錯的情誼並且幫助了你。最近你提到了你曾祈
禱有天能再回到這裡，再為這座城市打比賽，是什麼重要的原因使得你有這樣的想法呢？
2:22 呃，我想「林粉」是我想回到這裡最大的主因吧！他們起到了很大的支持作用，我.
....呵呵，我甚至不能用言語來表達如此巨大還有瘋狂的支持力，讓我很想回到這裡，因
為這裡對我的支持總讓我感覺我在這裡還有許多還沒做到的事（unfinished buisiness）
，那時離開的太早以至於心中還有點缺憾吧我想，我總是說如果有機會，如果天時地利人
和，我的大門永遠都會為紐約敞開。
2:59 嘿對了你當時並沒有直接去尼克，你還花了一點時間在發展聯盟裡。現在我們也有
自己的發展聯盟隊伍—長島冰茶籃網....長島籃網隊。你認為這對我們球隊的影響是什麼
？
3:07 我想這是非常重要的，像是棒球有自己的小聯盟，有自己的農場。當你越能控制整
個球員養成的過程對球隊就越有幫助，許多人或許受傷了因此待在發展聯盟，或許因為剛
大學畢業欠缺機會，你會希望有機會能評估他是否適合我們的體系，但當你沒有發展聯盟
隊伍而你們的NBA球隊自有一個體系的話，這會讓挑選適合的發展聯盟球員進到球隊體系
裡變成一件很困難的事。
3:41 你從哈佛到NBA，發展聯盟是否也對你在球隊位置上的調適（SG—>PG）有所幫助呢
？
3:47 當然。對當時的我來說那可是一大進步。他給了我自信，讓我相信自己能在NBA裡生
存。我在發展聯盟時期打得不賴，可以說是成績有點不錯（stand out a little bit）的
（譯者：是很不錯好嗎？）那給了我去挑戰NBA的勇氣。我也從大學的得分後衛轉成控球
，那的確是一項大工程。
4:20 你在尼克時期的高水準表現的確需要極大的自信驅動自己才能做到，那時簡直是一
陣魔法炫風捲動了整個紐約。但我想再問你一些關於去年、關於你所提到的「自信」。你
和夏洛特一起去了中國進行季前表演賽。我們那時關於黃蜂隊的頭條就是你有多麽適合夏
洛特還有克理夫的體系，還有那時夏洛特簽下你的決定有多麽合適——到最後你們的合作
也證明了當時的簽約的的確確是個很棒的選擇。
相較於經歷了火箭隊時期、湖人隊時期，去年你在黃蜂隊成為重要的一份子並且打進季後
賽，你怎麼看待你經歷了這一切、變成一條自由市場的大魚後來到籃網，你的心態轉變如
何？可以和我們說一下。
5:00 那時候我想，呃，有一陣子，我失去了對比賽的熱忱。我並不享受比賽（主持：在
去夏洛特以前）對！對！（譯者：大家都討厭那三年）呃，我想那時新秀時期去到發展聯
盟然後反覆被開除就是我人生的低點，在我經歷了尼克這一高點之後又到了人生的更低點
。這真的很艱難，對我來說——尤其是在洛杉磯的時候（譯者：超不爽！）所以在夏洛特
的時候真的是如釋重負（a breath of fresh air）(
#FuckUScott)。
我受到克里夫教頭的指導，聽取他的談話和思想，一起關注我的比賽影片然後運用在球場
上。我們用對的方式，用適合的方式打籃球(
#FuckUScott) ，打出流暢完美的體系，甚讓
我想起了誒對籃球的熱愛，讓我對比賽重新有了自信。
5:54 那你現在對於這支球隊，雖然只有在一起幾天時間，就你個人而言，你覺得這支球
隊裡誰最突出，你會最喜歡和他一起打球。（這段我聽不清楚，字幕也錯誤）
6:09 雖然這時講這還太早，而且我們也還沒打過幾次球，但從我的最初印象來講，我會
說我覺得洛佩茲都被所有人低估了！（主持人：我也這麼認為）他擁有一切得分手段，擁
有非常棒的柔軟手感，全世界最大的人類（白眼，主持人大笑），他真的很有籃球財華和
天賦。（主持：你了解得挺快的嘛xddd）而且他真的會讓我的工作簡單很多，他可以擋拆
、擋後跳投，他可以背框面框、小拋投灌籃等等，他的手段應有盡有，真的會讓我的籃網
生涯簡單很多（譯者：看來籃網時期就是布林連線了！）而我們也有許多年輕人來到這裡
，驚艷全場，像是Sean，Sean Kilpatrick，他是個能做出許多貢獻的球員（helpful?）
還有許多球員，我想這些對球隊都挺有幫助的。
7:07 喔對了我們這裡因為是fb直播所以有一些來自觀眾的問題，我這裡有個平板，讓我
來問問你對這些問題的想法。
呃第一題。你已經對這裡很熟悉了，那麼你最享受布魯克林區的哪些地方或特色？
7:20 我之前住在曼哈頓，相較那裡，我很喜歡布魯克林的慢活。事實上我能在這裡享受
一下兜風人生（主持：別開太慢，你會發現這裡步調其實並不那麼「慢」xdddd）
哈哈我懂你在說什麼！但我能在這裡，相較於都市，我能在布魯克林裡好好地探索一下，
享受這裡的食物......喔這裡的食物真的超好吃的！
7:55 嘿恰好你提到了放鬆（chill），你最喜歡做什麼活動讓自己身心放鬆呢？
8:00 我玩了許多電腦遊戲，dota 2，我常和我的朋友和我的兄弟一起享受......但我最
近比較常在回家後，整理我的公寓，像是擺放傢俱啊、整理行李什麼的。喔我也很愛在閒
暇之餘煮菜。（主持：真的？）對啊所以我有天也把我的一些廚具啊鍋碗瓢盆放進廚房裡
。
8:34 你的拿手菜是什麼，趁此機會分享一下吧（眾人大笑）
8:37 哈哈如果真的要選的話我會說...呃...醋味油雞佐青蔥蒜泥（眾人：哇！開到你家
要多久時間，還不去吃個！）對啊還有用烤箱烤雞......那應該就是我的熱愛了吧！
8:54這讓我想起了之前有一次我聽到你正在被訪問時提到關於籃網的，呃，不只是硬體設
備和你的練習，而是任何時刻這個團隊都能照顧到你，你可以告訴我們一點關於這方面的
事嗎？
9:13 我不知道我能提及多少他們提供的幫助（主持：他們隨時關注你的部分）呃，我想
我們可以從食物上面看到他們的關照，他們很注重我們的像是營養啊什麼的，像是，呃，
有天我的餐桌上出現龍蝦（眾人：哈哈哈哈哈）我可從沒在球場餐館裡吃過或聞過或聽過
關於龍蝦的東西。這只能算是點皮毛，但我想從這裡你能看到他們有多麼多麼多麼重視他
們所簽下的運動員。
9:58 昨天我們訪問了洛佩茲，他追憶了你們的高中相遇，你還記得些什麼嗎？他說那時
好像是在半夜的什麼丹尼餐廳或像那樣的地方遇見你？之類？
10:11 喔對對對！我們各自在和各自的球隊隊友一起吃飯時初次見到面的。
10:34我們認為有點像是一種你們之間的「加州情誼」？
10:40我認為不像是「加州情誼」倒像是「IQ友誼」，我們試著用彼此哈佛和史丹佛大學
的智商壓制力來建立彼此的關係
10:46 哈哈我們該為你們在半場休息時辦個半場辯論秀才對哈哈哈
10:50 黑我們是同隊的，你應該要找敵對的來才對哈哈哈哈哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 2.84.38.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1475261905.A.C6E.html
※ 編輯: mattgene (2.84.38.99), 10/01/2016 03:02:28
推 springman: Thank you!不知LYS那篇對湖人的痛苦新聞是不是從訪談來 10/01 04:39
→ springman: 的?若是的話，從訪談中就知道那只是很少部份的談話， 10/01 04:40
→ springman: 卻成為一篇新聞，然後就有人批評林很會放話。哎! 10/01 04:41
推 patrickleeee: 謝謝翻譯 10/01 04:44
推 Iversonchi: 推好翻譯！ 10/01 06:05
推 hcmai: 推～感謝翻譯 10/01 06:36
推 eileen86: 這14分鐘左右的訓練營訪談 紐媒自動衍生出一天10幾篇報 10/01 06:53
→ eileen86: 導來 且是以每天生長的速度.. 10/01 06:53
→ eileen86: 以至於很多談話都被放大 10/01 06:54
→ eileen86: 然後再經由可怕的中文記者轉手並加油添醋... 10/01 06:55
→ eileen86: 又生出多到數不清的新聞惹@@ 10/01 06:56
推 aheartcool: 翻譯的真好!感恩! 10/01 07:59
推 eileen86: 忘了說 感謝翻譯 10/01 10:17
推 phix: 看來豪豪已經熟讀隊友使用說明書了 10/01 11:49
推 hygen: 完了，Lopez要爆發了，看來林要替Lopez升級了 10/01 11:58
推 chiminglin: 感謝翻譯 10/01 12:07
推 sam197665: 感謝翻譯 10/01 12:23
推 wylscott: 偷問一下 這個Lopez是那位吉祥物殺手嗎？ 10/01 12:33
推 littlehouse: 10/01 12:34
推 lee0128: 吉祥物殺手是弟弟 好像去公牛的那位 10/01 12:46
推 lost0816: 感謝Z大的行雲流水 看來書豪新球季令人期待啊!!! 10/01 13:00
推 qazxswptt: 感謝翻譯 這篇好有趣 10/01 13:15
推 turbomons: 感謝翻譯 10/01 14:01
→ casman: 感謝翻譯! 充滿希望的一季!!! 10/01 15:48
→ darkfeather: 手部動作變好快！ 10/01 17:53
推 boyd1014: 太棒了~謝謝翻 10/01 21:39
推 jt: 謝謝翻譯 10/01 22:42
推 davidlhs: 出手變快很多，希望維持下去、發揮效果 10/02 14:21
推 bonnysu: 感謝聽譯 10/02 21:32
推 peggie: 感謝版友Jimreveller翻譯 10/03 14:08