[翻譯] 10/7 vs活塞 Lin賽後訪談翻譯

[mattgene (馬修公爵)]

感謝版友Jimreveller再次貢獻翻譯，因其發文權限不足，請本人代po.


———————————————————
來源影片
https://www.youtube.com/watch?v=AaLCq1hbDS0

（從六分鐘開始）

（Brook 把毛巾丟在林的頭上）

記者：你和你的隊友們熟得挺快的嘛.....今天第一次到真正的場上，面對真正的對手進
行真正的比賽，你和你的隊友感覺如何？

林：我十分喜歡我們今天在場上的努力。大部分的時間我們不停的輪轉球分享球、不吝於
傳球，但是我想我們得在防守上面多用點心。雖然看起來我們的進攻表現有著好的開始，
但他們有著單節三十二分的表現，之類的......我們得加強防守才行。我們還算能得分的
，在第一場得了一百零一分，可見我們的進攻還算不錯，但我們真的必須更專注於防守上
。

（接著女記者問了一個問題，大意是有關於不管防守如何，你們進攻表現上如何？抱歉沒
聽懂）

林：教練不斷提及一個觀念——而那也是我為什麼欣賞他的原因——那就是當我們不停傳
球之後，就能找到好的出手空位，就能有好的出手。如果我們能不停地得到好出手的話，
我們就能照我們的節奏打球，找到機會快攻，得到很多分，最後我們會想著「嘿，該怎麼
防守以防止對方得分？（好得到更多分）」

所以我想，若是從進攻面向來說的話，我認為我們今晚的表現算是不錯的。

記者：那你個人感覺如何呢？在十七分鐘內得了二十一分，三分投八中五……你曾說你更
勤勉努力，努力把投籃姿勢調整好，好在你們設定好的戰術裡成功出手，你今天在場上的
感覺如何、是什麼讓你變得如此有效率？

林：我只是想著享受比賽，我只是試著享受籃球而已。七年過去了，我只是想著享受這些
人生經驗，我想這是我很放鬆的原因。我只是想著「我只想享受籃球，我只為神打球」，
而這幫助我做好比賽的心理建設。我做好我該做的，只想享受著未來發生的事，一切順其
自然，這是我為什麼能感覺如此輕鬆和自由的原因。

若有謬誤煩請各位大大指正，請多指教。

-------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.130.85.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1475854972.A.CBE.html
推 kinki999: 頭推！
→ eileen86: 頸推
推 po33: 推
推 royehou: 胸推
推 Gilbertsky: 腹推
推 vincent1985: 臀推
推 chentop2188: 推
推 hondobaka: 推推
推 sisa0430: Push
推 bonnysu: 感謝聽譯 最後一題A:有提到這賽季 箴言16:3是他在思考的
→ bonnysu: 箴言16:3 你所作的、要交託耶和華、你所謀的、就必成立。
推 turbomons: 推
推 jt: 推
推 finocoundown: 推
推 playing808: 推 謝翻譯
推 zero4: 有看有推
推 Koch: 推