[外絮] Jeremy Lin plays well in return, but..

[djviva (時鼠無奈)]

Jeremy Lin plays well in return, but Nets can’t stop Harden, Rockets
http://tinyurl.com/jkwyyo6
回歸第一戰林書豪打得好, 但籃網擋不下鬍子跟火箭

When it was the Nets and Jeremy Lin against the powerful Rockets, the Nets
were plus-17 on the scoreboard. When Lin was on the bench, the Nets were
minus-21 points.

當籃網與林書豪對上火力強大的火箭時, 籃網在得分板上的正負值是+17, 而當林書豪
在板凳區休息時, 籃網的正負值則為-21

The math didn’t quite add up for the Nets in a 122-118 loss to the Rockets
Monday night at Toyota center, but it was powerful evidence of the impact Lin
might make after returning from a 17-game absence because of a right
hamstring strain.

數學計算並沒好好的反應在今天籃網122-118輸給火箭的賽事上, 但卻是一個關於因傷缺
賽17場後, 林書豪仍具有影響力的有力證明

The fourth quarter was a microcosm of the game. Lin entered for the final
4:56 with the Nets trailing by six points, and he led a 12-5 surge in which
he scored four points as the Nets took a 114-113 lead on a three-point play
by Trevor Booker with 2:20 left to play. The game was tied two more times,
but a series of Nets miscues in the final minute, including a Lin air ball,
allowed the Rockets to close it out.

第四節是這場比賽的縮影, 比賽剩下4:56時籃網落後6分, 林書豪於此時上場, 接著籃網
打出一波12-5攻勢, 在2:20時Booker命中三分以114-113逆轉戰局, 林書豪在這波攻勢貢
獻了4分, 之後比賽平手了兩次, 但因為籃網在最後關頭的幾次失誤, 包含林書豪的三分
麵包球, 只能讓火箭捧走了今日比賽的勝果

Lin shook off the rust with 10 points on 4 of 8 shooting and had seven
assists. Brook Lopez led the Nets (6-17) with 26 points, Sean Kilpatrick
added 17, and Trevor Booker contributed 10 points and 13 rebounds. But the
Rockets (18-7) had James harden to fill the stats line with 36 points, 11
assists and eight rebounds, and Eric Gordon came off the bench to add 24
points.

林書豪抖擻精神8投4中拿下10分7助攻, Lopez則是全隊最高的26分, Kilpatrick 17分,
Booker 10分13籃板, 但火箭有著鬍子繳出的36分11助攻8籃板, 以及EG的24分

Lin returned after just one full practice. “It’s been hard,” Lin said. “I
feel that if we had more opportunities to practice, I probably would have
done more practices, but it’s the middle of the season and we’re traveling
on road trips. I’ll have to make it work.”

歸隊前林書豪只做了一次完整練習, 他說:"真的很難, 如果我們能有更多練習機會的話
我應該會做更多練習, 但現在是季中而我們在做客場巡迴賽事, 只能硬上了"

In Lin’s absence, Atkinson relied heavily on rookie Isaiah Whitehead as his
starter, and he often used natural two-guard Kilpatrick to run the point. The
coach was looking forward to a return to normalcy.

林書豪缺賽期間, 阿金相當倚賴菜鳥Whitehead來扛先發, 並且很常配上Kilpatrick來打
雙衛, 阿金很希望能回到常軌

“We’ll start moving toward getting guys into their correct rotations,
putting guys in more comfortable spots,” Atkinson said. “We’ve had to move
around a lot of pieces. I just think it’s going to help our consistency,
give us a little more stability in our lineups and, of course, leadership.”

阿金說:"我們會開始讓球員們回去到他們原本的位置, 讓他們能在更舒適的點去發揮, 這
會移動很多人, 但我想這有助於我們的穩定性, 以及領導權"

It was clear Lin’s teammates were looking forward to his return. Center
Brook Lopez described him as “the guiding light.”

很顯然的林書豪的隊友們都很期待他的回歸, Lopez形容林書豪是他們的"導航燈"

Lin, who played 20 minutes, did not starting but got into the game with 4:14
left in the first quarter after the Rockets had built an early 26-15 lead
with the benefit of eight Harden points. The Nets cut it to five on a Lin
layup that ended the first period. Lin returned to the bench, and the Rockets
opened the second quarter with a 14-3 run that pushed their lead to 43-28
when Clint Capela converted an alley-oop from Harden.

林書豪今天只打了20分鐘, 沒扛先發而是首節剩4:14火箭暫以26-15領先時從板凳出發,
之後在林的切入上籃得手後將落後縮減到5分來結束第一節; 第二節一開始林書豪沒上場
, 火箭則用14-3的攻勢展開第二節, 將領先擴大到43-28.

It was clear Lin was struggling to find his offensive rhythm, but again, when
he was on the floor for the final 4:56 of the second quarter, the Nets cut a
13-point deficit to 10 at halftime.

顯而易見的林書豪還沒能好好找到他自己的進攻節奏, 但當第二節剩下4:56秒林書豪再次
上場後, 籃網又把13分的落後縮減到只剩10分.

----------------------------------------------------------------

http://tinyurl.com/zl95th4 官網NetsDaily的文章

THE LIN EFFECT 林書豪效應

Lin finally returned from a hamstring injury that kept him out for 39 days –
 dating back to November 2. During that span, the Nets lost 13 of 17 and let
a 2-3 record dip to 6-16. The Nets may not be the greatest team with or
without Lin, but he makes this a much better team for several different
reasons.

林書豪終於傷癒歸隊, 自11/2起整整39天的漫長等待, 這期間, 籃網從2勝3敗變成6勝16
敗, 17場輸掉13場, 雖說籃網並不會因為有沒有林書豪而成為最棒的隊伍, 但林書豪確
實在很多面向都讓籃網變得更好

The Nets have missed his leadership, and although he showed plenty of it in
street clothes from the sidelines, his leadership is much needed on the
court. He creates offense not only for himself but for others as well.

前陣子沒了林書豪的領導, 雖然他總是穿著各式各樣的衣服陪在場邊, 但隊友們還是需
要他在場上發揮他的領導力, 因為在場上, 林總能替自己跟替隊友們創造進攻機會

As a result, Lin finished with a line of 10 points and seven assists in 20
minutes. The Nets were 17 points better with him on the court.

今天, 林書豪上場20分鐘貢獻了10分7助攻, 他在場上時籃網淨領先火箭17分

“I can appreciate it a little bit more after having been out for so long;
the game, the experience,’’ Lin said before the game. “So I’m just going
in there and I’m going to have a lot of fun competing again and being with
my team on the floor.”

賽前林書豪說:"在缺賽這麼久之後上場, 我真的無限感激, 我要做的就是上場打球, 上
場跟我的隊友們一起拼鬥"

For a rebuilding team like the Nets IT is another moral victory in the books.
The team looked confident with Lin in the lineup, especially Lopez, but the
young guys stepped up and took strides in the right direction. Think of guys
like Isaiah Whitehead (13 points, 5 assists), Rondae Hollis Jefferson (11
points, 5 rebounds) and Joe Harris (9 points, 7 rebounds). All looked a lot
more confident and comfortable out there.

對於一支像籃網這樣重建中的球隊來說, 今天的比賽是一場有別於得分表外的勝利, 有
了林書豪在陣中, 整個球隊看起來更有自信了, 特別是Lopez, 另外年輕球員們也都能站
出來朝正確的方向拼搏, Whitehead有13分5助攻, RHJ 11分5籃板, J.Harris 9分7籃板
, 今天上場的籃網球員們全都更有自信了

As Kenny Atkinson and Sean Marks have constantly said: improvement is the
most important thing. 23 games in, we’ve seen plenty of it.

就像阿金跟Sean Marks常說的, 進步就是我們最重要的事!
目前已賽23場, 大家都看的到進步很多了~

-------------------------------------------------


結束17場缺賽後今天打這樣已經很爽了

每次上場都能帶領籃網把落後縮小, 更何況對手是強大的火箭

很期待接下來的比賽~~

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1481606768.A.462.html
推 casman: 第二段是+17吧?
推 a7v333: plus-17    plus是正的意思（後面用minus-21）
   我手殘了, THANKS

推 jamesyu545: dj 的文章  推推
推 a7v333: 推
推 gold97972000:
推 jooo: 2:20 Booker 應該是三分打(three point play)，不是命中三分
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 12/13/2016 13:38:15
推 casman: 忘了推~
推 zujjee: 推!!!有林差很多啊,籃網變得很有競爭力了!!!
→ djviva: 我也復出了!!
推 viewstar: 尼克背後17 缺賽17場 +17 XD
→ viewstar: 背號
→ djviva: 樓上你肯定是因為太想念林書豪了吧
推 waiting0801: 推推
推 yenjoe: 終於有動力看NBA了
推 MmmmW: 最後幾次失誤太可惜了！
推 dinosaur8484: 推
推 donnylee: 有林的籃網，真的不只上升一個檔次…
推 tomlee1130: 今天這場很好看!!
推 turbomons: 感謝翻譯
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 12/13/2016 14:36:42
推 b551122: 謝謝翻譯
推 littlehouse:
推 JerrySloan: 沙派這幾場又軟了  今天就缺他
→ JerrySloan: 最後怎麼不用波蛋?
推 O10lOl01O: 殺派今天還ok吧
→ O10lOl01O: 你是兩人數據看反了嗎
推 rcrab: 應該是差在剝殼蛋,籃網只要有一人挫賽就很難打贏~~
推 JerrySloan: 我是說砂派失誤太多  剝蛋有三分  最後一分鐘可以用他
推 O10lOl01O: 可是你是說軟阿 殺派整體表現還ok吧 幹嘛只看失誤
→ O10lOl01O: 殺派今天進攻猛猛 三分2-2
→ darkfeather: 殺派不要控球的話好像表現都還不錯，白頭..應該會去
→ darkfeather: 發展聯盟吧，lin回來後他上場時間可能會少很多，不如
→ darkfeather: 去發展聯盟跟CMC好好磨練....雖然很不想看佛爺上場
推 EMPCHOU: 推
→ kaede0711: 擋不下哨音吧
推 sodes72: 感謝翻譯
推 mark24365273: 推 書豪加油
推 MuseQuille: 之後會讓丁小雨多上吧，這場雖然上不久不過效率不錯
推 F16V: 丁丁真的高效
推 Harretly: 我覺得再給丁威弟一段時間 會比白頭好用
推 aoka: 殺派就專精投籃的啊
推 sunnyboy7543: 剛回來就打的這麼好 真的很厲害
→ JerrySloan: 我指的是發球  讓波蛋發  沙派接  或是波蛋進來接
推 kuloda: 我也覺得剝個蛋發球比較適合一點
推 dinosaur8484: 推
推 mattgene: 樓上，發錯文章要自己來刪除阿= =
→ JerrySloan: 總而言之是被犯規沒吹
推 jeffm: 有看有推