[外絮] 黃蜂隊跟籃網隊的半季報告

[shenjade (千里共嬋娟)]

這兩年Jeremy先後效力的球隊
在本週NBA官方的作者群撰文的球隊半季體檢報告之中
不約而同的都給予林書豪還不錯的評價

我將兩篇有提到林書豪的部分擷取出來


Sekou Smith：黃蜂隊的半季報告
http://www.nba.com/reportcard/midseason/2017/hornets


"This is a much different group than what the Hornets went to battle with
last season, especially since they don’t have a game changer like
Jeremy Lin proved to be."

作者在評比黃蜂隊板凳時

"這組板凳球員跟上一季黃蜂上場戰鬥的那組板凳差別很大，
特別是他們沒有一個像林書豪這樣已證明自己擁有改變比賽能力的球員。"


"Losing ideal fits like Courtney Lee and Jeremy Lin, not to mention an
anchor like Al Jefferson, was perhaps a more significant change to this
team’s DNA than anyone realized."

"同時黃蜂隊也失去了團隊理想拼圖的球員，如Courtney Lee跟林書豪，
更不用說前幾年的頭牌球員Al Jefferson，這個改變對於一隻NBA球隊基因上的明顯改變，
可能比大家體會到的還要更多。"



==============================

John Schuhmann：籃網隊的半季報告
http://www.nba.com/reportcard/midseason/2017/nets

”With Jeremy Lin having missed 28 of the first 40 games with two separate
hamstring injuries, the Nets have been left without anyone that has any
experience in running an NBA offense. Their point guards can’t shoot
or take care of the ball.“

作者John Schuhmann在評比籃網隊後場時

“林書豪目前因為兩個肌腱拉傷不得不在前40場中缺陣28場的狀況之下，
籃網隊陷入了沒有人能執行NBA進攻戰術的窘境之中。
籃網隊的幾個控球後衛沒辦法投籃，也沒辦法把球處理控制好。”


========================

綜合來自兩個不同作者的觀點
簡單來說關鍵字就是

“已證明自己”
“能改變比賽”
“籃網後場唯一能跑戰術跟處理球的球員”


最近受傷大家沒有林書豪的比賽可以看
多少看看NBA官方寫手們對林書豪的評價

如果需要整篇的翻譯我再貼上


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.34.133.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1484868028.A.777.html
推 hollysee: 求整篇翻譯～～感謝～
推 jamesyu545: 推推
推 eileen86: 推推
推 patrickleeee: 翻譯 只要來源OK 翻譯正確 都是多多益善
推 sodes72: 推
推 Koch: 推改變比賽者
推 gold97972000: 謝謝翻譯
推 a1018600: 推 書豪 希望早日康復
推 gold97972000: 再推 不好意思請問一下 豪哥何時回來?
→ shenjade: 稍晚將兩篇全文貼出 謝謝大家
→ shenjade: 我想農曆年前應該是看不到他打球了
推 gold97972000: 總板有情報說最快24日 @@~
推 bhmok: 等待我隨時隨地在等待
推 bonnysu: 感謝翻譯 辛苦了! 翻譯文永遠不嫌多
→ bonnysu: http://bit.ly/2jEqLMi Brian Lewis:仍沒有LIN何時將會參
→ bonnysu: 與練習的更新 更別說比賽了
→ bonnysu: 綜合多篇外媒的台媒報導看看就好 不用當真
推 eileen86: 蔡裕隆寫得好像有內線消息
→ shenjade: 24號應該不可能，距離我聽說的有段距離
→ ddfg: 雖不是大的傷 但也不排除休久一點 也就差不多24 26挑一天囉
→ ddfg: 不然的話，有望挑戰一月全敗紀錄
推 turbomons: 推
推 eileen86: 那就看農曆春節有沒有望囉
推 handlesome: 推
推 wylscott: 屬於林農曆過年的BUFF一定要吃到啊 (誤
推 sillywhoever: 非常感謝！
→ shenjade: 因為排版的關係 我的這兩篇全文翻譯就放在網頁上面
→ shenjade: 如果有需要重發 再請板主跟我說 謝謝
→ shenjade: 黃蜂隊半季報告  https://www.jcontaiwan.com/?p=2759
→ shenjade: 籃網隊半季報告 https://www.jcontaiwan.com/?p=2755
推 switcherBPC: 真正的華人之光，證明華人絕對有能力打NBA
推 downtoearth: 你應該說 證明華人可以在NBA打後衛吧...
→ downtoearth: 證明華人有能力打NBA.. 你把姚明放在哪....
推 eileen86: 我想樓樓上想說的是純正亞洲黃種人打NBA先發後衛
推 LJ77: 強者我朋友 推推推
推 andieschen: 籃網戰績爛成這樣根本不用搶復出
推 JYTM: 姚明不算華人
推 patrickleeee: 怎麼又有奇怪的言論跑出來了 版主注意一下吧
推 mattgene: 為何姚明不是華人？
推 poswem: 過年想看書豪上場阿
推 christine51: 謝謝S大，推翻譯！可是S大聽到的是什麼時候可上場？
→ christine51: 該不會是Jeremy說的三月四月吧！
推 springman: 華人的身高要與姚明類似的恐怕是極少極少數。
推 eileen86: 明星賽後復出？？！！
推 JerrySloan: e大有消息?
推 eileen86: 沒啊
→ kuloda: 姚明的身高是絕對的異類，要看成例外
推 downtoearth: 認真地說 如果有人的意見是把姚明不算在"華人"的
→ downtoearth: 範圍內，那以整個世界為尺度時，這樣的意見應該也
→ downtoearth: 可以算是例外...
推 mattgene: 同意樓上,那這樣乾脆說姚不是地球人XD
推 kuloda: 對呀，他在地球人也算例外
→ kuloda: 應該是說，拿姚明來證明華人是可以打籃球的，本身怪怪的
→ kuloda: ，因為像姚明這種「地球人」，本身就是異類
→ kuloda: 但是他當然是華人也是地球人，不過離群值一般都是會被排
→ kuloda: 除的
噓 a55665203031: ...什麼見解
→ shenjade: 豪豪他很想趕快復出，就得參與練球。
→ shenjade: 如果沒有參與練球的消息，那就是還未達上場標準。
→ shenjade: 未達上場標準，有舊傷未癒，或新傷。
→ shenjade: 在籃網團隊尚未公布之前，所有內線來源就等官方證實囉。
→ JerrySloan: 對啊  這麼不能打  換給灰狼算了
→ wylscott: 樓上？
→ shenjade: 沒人想要受傷啦 運氣不好時更要小心謹慎
→ shenjade: 而且你可能認為灰狼很弱，但他們離季後只有三場...
→ shenjade: 灰狼目標西區老八，不像籃網目前是無方向的過渡期重建。
→ shenjade: 豪豪會願意到籃網 就是寧願放棄眼前的戰績 也想打到爽
→ shenjade: 所以我相信他不能上場 自己ㄧ定非常不開心
推 downtoearth: NBA球員絕大多數體能都是離群值(相對於人類)
推 kuloda: 就知道你會這樣說，不過姚明的離群不是一般狀態。
→ kuloda: 總之尊重你的說法
推 downtoearth: 所以NBA球員能打NBA 不能證明人類能打NBA....
→ downtoearth: 我覺得 你是交集聯集的邏輯觀念沒轉出來...
→ downtoearth: 同一句話反過來說，姚明證明NBA是特異人類才能打
推 kuloda: ok
推 hygen: 我的:沒有林的NBA完全不想看
推 jt: 感謝s大