Re: [外絮] Lin作客JJ Redick主持The Vertical聽譯

[z049023 (化劍為犁)]

剛好看到一篇很久前的文章

加上覺得 JJ Redick 是很適合現在籃網的一名球員

而文章裡看起來 JJ Redick 跟林也有交情

甚至提到JJ在布魯克林也有個住處，尚未完成

在 JJ Redick 本季結束即將成為自由球員追求最後一份大約

而快艇雖進季後賽但近況不佳的情況下

有無可能成為SG的解答呢?


※ 引述《bonnysu (bonny)》之銘言：
: Jeremy Lin joins JJ Redick on The Vertical Podcast.
: 節目網址：http://tinyurl.com/gtxhjw2
: 轉載來源：http://www.jlinfans.com/t/topic/3532/1 (林書豪球迷網JLinFans.com)
: 感謝譯者：superlintendo
: 嗚~好長的一篇聽譯文;轉載上色就花了點時間,聽譯者更是辛苦了!謝謝^^
: 為尊重聽譯者,球員譯名就不再轉回英文名,敬請見諒!
: 布魯克林籃網後衛林書豪參與JJ 雷迪克主持的播客。
: 林談論了在籃網再次成為首發的機會，以及是什麼吸引了他加入了西恩 - 馬克斯和教練
: 肯尼-阿特金森的新計畫。林和雷迪克追溯了從紐約尼克斯林來瘋開始的旅程以及在那不
: 可思議的期間猶如坐雲霄飛車的情緒。他談論了他的亞裔傳統，他的名氣和慈善工作。在
: 四對四的環節中，雷迪克和剛綁了辮子髮型的林談論了NBA誰的髮型最佳。
: JJ 雷迪克在雅虎THE VERTICAL的廣播節目，邀請林書豪作客。
: JJ：本周我們有布魯克林剛剛以三年合約簽下的林書豪，在籃網的新球員推介會的同一天
:     ，林慷慨抽出時間作客節目。林書豪確實有一個非凡的崛起開始他的職業生涯，他在
:     尼克斯打出的林來瘋真的是個全球現象。我很高興見到在過去5年，林書豪如何進化成
:     一個傑出的NBA球員。如果你只是個看客球迷，你是不會發現他有多棒的，但過去幾年
:     跟他交手過，我確實察覺了這一點。我對於作為一個球員的林有著很大的敬意，即使
:     不是源自我們所熟知的典型的NBA球員的模式，林還是有能力塑造一個很棒的職業生涯
:     。而我可以認識這一點，不是關於種族，關於階層，這讓我想到的有波士頓的以賽亞
:     湯瑪斯，雷吉埃文斯，尼克寇里森這一類球員，我也想把自己放入這一組人中，他們
:     艱苦訓練，努力打球，把自己的能力最大化，他們都有很長的職業生涯，湯瑪斯，當
:     然已經是全明星。這是我為何對林書豪懷有很大的敬意，作為球員，作為個人，林，
:     歡迎來到節目中。
: 林：謝謝你讓我加入。
: JJ：你剛參加了記者發佈會，在談到籃球相關話題前，我們先從之前就聊到的，你的髮型
:     開始。你今天以玉米辮子頭亮相記者會，這在網路上吸引了很多關注，你怎麼看？
: 林：（笑）你知道從一年前我跟一些家人朋友，七個人開始約定要留頭髮的一個過程，我
:     們紮了男式髮髻，其中一個高中同學，給我寄了各種玉米辮子頭造型圖片，我就想有
:     一天我要做這個，我原來沒有打算一定要在記者會做這個造型，但我在加州沒看到誰
:     會做這個，但來到布魯克林，我就知道這裡一定有師傅會做，然後球隊就幫我找到了
:     一個，成品我很喜歡，就決定記者會以這個頭亮相了。
: JJ：其實我就是相依髮型做個切入點，我們來回顧你去年的髮型，油亮的大背頭，莫西干
:     頭，旁分，小馬尾，男式髮髻，我個人最喜歡的，雙男式髮髻。你今年會做些怎樣的？
: 林：今年應該會做些不那麼令人尷尬的，其實去年在夏洛特是在霍伊斯建議下做的雙馬尾
:     ，雙髮髻，其實蠻尷尬的，但我們已經比較有譜了，去年只是有勇氣。今年會比較多
:     辮子頭，更多（髮髻？），因為我的頭髮比較夠長了，可以做我想嘗試的。
: JJ：你一開始提到留頭髮的過程，那現在是不是已經來到終極目標了？
: 林：是的，差不多就是做辮子頭，我想現在要做的革新是各種不同的辮子頭，不同的（髮
:     髻？）之類。
: JJ：你說還有6個同伴，都會做辮子頭嗎？
: 林：其實我們要一起做的是男式髮髻，辮子頭是個人選擇，我們有兩個逃兵，一個有來自
:     女友的壓力，一個是日常生活無法讓他繼續，所以剩下五人，但這段時期我們又吸收
:     了兩名成員，又有七人了。
: JJ：必須肯定你們的堅持，我也有計劃在這個夏天留成辮子頭長度但為了出席一個公開場
:     合，實在沒辦法就修剪了，我知道這過程有多艱難。。。我心目中最好的長髮球員，
:     第一個是我的隊友，小喬丹，我覺得他留得最好。。。（下略）
: 林：我必須說是霍伊斯，他是我上賽季唯一留長髮的弟兄，是他激發我把髮型帶到另一個
:     層次的，所以。。。
: JJ：（聊到霍伊斯上幾周都在他Manhattan Beach 家裡混，他的髮型就像個藝術家。。。
:      ，兩人大笑，繼續以穴居人之類調侃霍師傅）
:     （髮型之神是海沃特？還有卡哇伊，林，是目前最受矚目的玉米頭球員。。。等等，
:      兩人聊得很嗨，有空再翻譯了。)
:      (聽譯者有再翻譯,我再來補上;應該是你林把Clifford髮型排第四那段XDDD)
: JJ終於言歸正傳，問林書豪簽約籃網，他和阿特金森的關係扮演了多大作用。
: 林：很重要。要不是肯尼（阿特金森），我根本不會考慮籃網，我跟他的關係，是我在NBA
:     所建立的關係中最特別的其中一個。我們共同經歷的那段過渡時期，那是很艱難的，
:     我必須一直坐在板凳上，他也是，在教練組中是在最後的席位。我們兩人共同經歷了
:     生涯中一道難逾越過的關卡。所以當肖恩-馬克思找到我，給我成為先發的機會，為他
:     打球，我覺得這會是我的一個很好的決定。 (此段大意No Atkinson, No Nets.)
: JJ：我也看出回到先發身份對你來說是很重要的，從你這紐約時期好不容易得到這個機會
:     ，到在休士頓兩年的遭遇，到最後這兩年，不是全職首發，大部分板凳出場，我能看
:     出這對你很重要。你的考慮是什麼？紐約市場是一個確定因素嗎？
: 林：不是的，城市當然我也喜歡，我喜歡這個城市，尤其布魯克林，是比較沒那麼熱門的
:     ，像是曼哈頓那樣的都會中心，我是更適合比較低調的區域。當然有這裡面的因素，
:     但最重要的是我要得到這個機會，去看我能成就為多好的球員。
: （JJ提到他在布魯克林也有個住處，尚未完成）
: JJ讀球迷對林的問題，第一個是林呆過的城市，最喜歡住在哪裡：
: 林：我是加州人，最喜歡洛杉磯，我的家人朋友很多都在那裡，還有海灘，和 In n Out
:     漢堡。。。(吃貨林的重點)
: JJ：兩個球迷的問題，一個是你在哈佛時，有想過自己有可能進入NBA嗎？另一個問你有想
:     過自己一定沒有機會進入NBA嗎？
: 林：在頭三年，我一個助理教練說過有機會進NBA但我不認為，到了大四，經過對陣康大一
:     場很高水準的比賽，我的對手包括肯巴-沃克，我們也聊過那場比賽，那場比賽後我認
:     為我可能真的有機會，但到了選秀時，我原來以為我至少有一半的機會，即使不是很
:     高的順位，但最終不成。我的經紀人說這回事艱巨挑戰了，夏日聯賽只有4，5名球員
:     會留下來，你必須成為其中一個。我當時也認為機會渺茫，但很高興最終成功了。神
:     給我很不一樣的路徑，但很高興我擁有這樣的機會。
: JJ：你的故事確實很不一般，過去幾年不斷有媒體和文章報導和討論。我們知道你的信仰
:     對你堅持過來是巨大的因素，神在你的經歷中扮演多大角色？一切在神的掌控中？
:    （大意）
: 林：絕對的。有次我被裁了，在清理我的置物櫃時，就指點我的經紀人，說結束了，我不
:     屬於這裡。他告訴我，保持信念，一切在神的掌控中，祂有完美的計畫。。。如果不
:     是這樣，我想我已經放棄了。
: JJ：談到你的技術能力，和運動能力，很多人，一般的NBA球迷都不認為你很有運動能力，
:     但你是的。人們談到你的籃球時，他們會說的一點就是你的IQ，作為哈佛人，也是聰
:     明的籃球運動員，我在以前的播客節目也有談過，究竟思想在NBA中（mental side of
:     the NBA）有多重要？
: 林：老實說，可能比肢體能力（physical side）更重要，你和我都知道，球員的進行態度
:     ，即使他們有不可思議的天賦，但沒有正確的目標，正確的準備，他們就無法打出他
:     的真正的長處。某些程度上，天賦只能把你帶到一段距離，而我們看過的，一些擁有
:     不可思議的籃球智商的球員，像是安卓米勒，他當然也很有運動能力，但他年齡漸大
:     後，球商還是讓他發揮作用。所以對我來說，思想態度是我比起肢體能力更看重的，
:     如果我不是以正確的思想態度（mindset）打球，從一開始就結束了，要是我不具有侵
:     略性，對自己的投籃沒有信心，我不相信自己屬於這個領域，我就一點機會都沒有。
: JJ：這點我完全認同，到了這個水準，其實運動能力的差距沒那麼大，而是態度，思想，
:     侵略性才是決定性的區分。你談到的一點是很有意思的，瞭解自己是怎樣的球員，自
:     己的強項是什麼，怎麼打出自己的水準，我想你在過去這一兩年間，找到了答案。
: 林：我打了很多不像自己的比賽。我想真正轉捩點就是在為紐約打球時，當時是停擺後，
:     很多背靠背比賽，我想我在背靠背的第二場有會出場，那是有兩場，而我只是安全的
:     打，不犯錯的打，一點不具侵略性，而我的經紀人告訴我，明天就是你第三次在背靠
:     背第二場上場了，之後可能會被裁掉，所以你必須全力以赴。於是我就這樣出場了，
:     打出自己的比賽那是一個突破，開始了後來的一切。我想那場比賽告訴我，必須做自
:     己，打自己的比賽，不然就一點機會都沒有。
: JJ：下一個球迷的問題，過去四年在適應不同球隊，不同城市方面是多大的挑戰？
: 林：我搬了比我想要的還多的地方，是很令人厭倦的，你知道，剛剛熟悉了一些人，熟悉
:     了一個體系又要開始打包，但我想我已經習慣了，一年搬到一個城市的狀態，我在聯
:     盟6年，七次換隊，其中兩個城市我都是來回進出（指休士頓，紐約），我是習慣了，
:     現在終於簽了三年約，我可以在我之後要住的地方多放些東西（putting a lot into
:     where I'm going to live），因為我會待在哪裡久一點，所以熟悉的東西也會（對適
:     應環境）有幫助。是的，我想我是習慣了但一開始（一年搬一次）很難。
: JJ：。。。我可以看出你是很高興簽下了多年合同，期待把布魯克林當成自己的家。
: 林：絕對的，絕對的。這就是我今年在自由球員期間最大的目標，我也達到了，雖然一切
:     還早，但我會往前看。
: JJ：在最後一個推特問題前我有想說的，我覺得我的職業生涯有跟你相似的地方，就是我
:     在杜克大學的大四那年，就像你在尼克斯打出林來瘋，當然那是大學籃球和你在NBA不
:     能相比，但我們都是不被看好，被忽略的，而我們在那個突破後都繼續了自己的旅程
:     把自己發展成高水準的NBA運動員。所以這個推特粉絲的問題是，誰在某個時期最受歡
:     迎？大四的JJ，還是林書豪在聯盟的第一周？我說的第一周，是指林來瘋現象的第一
:     周。
: 林：（笑）我必須要選我自己（JJ：我同意！）你那是比較長的一段時期，我是在很短的
:     時期但是非常火熱，而你是持續了很長一段時間，所以。。。
: JJ：我同意你，要是我自己回復這位球迷我也會這麼說。那段時期的受歡迎程度確實很了
:     不起。但這也是因為你的背景，我跟你同在中國賽時見識過，你在那裡的人氣真是瘋
:     狂的，你在那裡進了一球，得到的歡呼比保羅還要厲害，他可是聯盟前10的人物。這
:     樣的人氣對你來說是負擔嗎？對亞洲人，對亞裔美國人，你擁有那樣的人氣，對你來
:     說是好是壞？
: 林：是的，我可以跟談你更深入的答案，我從未跟其他媒體說過的。我其實也花了數年時
:     間才走出來。當著一開始發生時，就是太棒了，很開心，一切都讓人興奮，然後一切
:     都發展的太快了你開始害怕，然後你會開始不信任別人，覺得厭煩，我那時就是這樣
:     ，那時就覺得"天，這真是各負擔"，你厭煩面對人，你厭煩面對世界，你不瞭解這些
:     人是怎麼了，然後覺得可憐。經過了一些時候，你才開始去欣賞，去感恩，感謝球迷
:     們，以及NBA賽季，和這些經歷。
:     我現在正進入一個最後的階段，全心接納這一切，然後這才成為你自己的一部分，這
:     些人氣就是你的榮耀勳章（a badge of honor），我喜歡我擁有發聲的管道，我擁有
:     的球迷，在這裡的平臺，從一開始害怕，視為負擔，我現在喜愛它（人氣），更著眼
:     于如何利用這點去做出影響，挑戰人們都看法，改變刻板印象，我愛這裡面每個成分
:     ，而每年的亞洲行，球迷都以大量的禮物，信件，愛戴，這些澆灌在我身上，我會永
:     遠珍惜這一切。
: JJ：你每次到亞洲，都會做什麼？
: 林：我都會去三個不同的國家地區，更多的城市定點，活動包含了我的代言產品，航空公
:     司，手錶，鞋子這些，還有和我的公益事業，是透過我的基金會進行的，包括我的籃
:     球訓練營，以及分享過去一年的精神得著，和傳播福音的資訊。那會是一年中最忙碌
:     的三周，但非常值得。也藉這個機會見我的球迷，已經一些當地的朋友和親人。每次
:     都是忙得團團轉的，但接受後我都很感恩自己做過了。
: JJ：這個球迷的問題，你預見自己結束籃球生涯後，會做些什麼？
: 林：一就是公開演說，分享我的故事，我的信仰，這是我想做的。另一個就是我都基金會
:     ，我喜歡孩子，我愛跟他們一起做事，尤其是弱勢群體的孩子們，所以不管我身處那
:     個社區，我都會去找隱藏在角落中的，沒暴露出來，而且沒有太多的資源關注的，這
:     樣的問題群體，我回去接觸，去為這個領域做出幫助。我都基金會在亞洲，在加州老
:     家都有運作，對我來說有一個穩定的家，打完球能夠去投資這樣的一個社群，我是很
:     樂意去做的。
: JJ：非常令人佩服。最後，我想問你，簽了布魯克林這個合同，已打算怎麼犒賞自己？
: 林：我還沒有開始，但我想要把我父母的房子重建，作為禮物。我想把戶外弄得很舒服，
:     可以和朋友家人一起享用。
: JJ：我和林書豪已經認識幾年了，這是我們最長的一次交流對話。你的作為，不管是場上
:     還是場下，都贏得很大的敬意，我真的很感謝你抽出時間上節目。
: 林：這是相互的，我也很感謝，我看過你很多錄影，比賽的，我對你所指的的，說真的我
:     們很多共同的朋友，感謝你把我找來，有機會我還會再次參加。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.224.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1490615517.A.2F5.html
推 minishrike: JJ是我最喜歡的射手，不過籃網要拿什麼吸引他ˊ ˋ
→ z049023: 開大約搶看看XD
推 jlincredible: 有意思耶～
推 surfkevin: 不可能…
→ Woodyyy: 不是不可能吧，JJ不是不久前才在布魯克林置產買房子 難說
推 ptadspt: 3D比較好
推 ppo7741: 但他應該還是想要一個冠軍吧......
→ EMPCHOU: 不太可能 他雖然說是老將 但是要的上場時間跟佛爺比起來
→ EMPCHOU: 多了快十分鐘 球隊應該不會簽這種防礙隊上新秀發展的老將
推 casman: JJ前陣子有開口批快艇, 不過看來他應該也是想追逐戒指
推 EMPCHOU: 去騎士啊 圓夢大團
推 CJim: 不佔球權 C&S又快又準的射手很讚阿~
推 m122e: 以籃網現在的防守 還是要3D球員比較好吧？
推 Iversonchi: 想要禁區硬漢籃板高手，P&R打的好的，像拳王或ED...
→ qwerty789: 這隻感覺不只籃網會搶 應該各隊都會灑銀彈的吧
→ qwerty789: 以去年夏天來看 籃網還是會以簽年輕潛力股為主
推 donnylee: 籃網是不會花大錢找老將的…
推 tomlee1130: 這隻在奪冠隊應該很熱門
推 s891050: ED現在要搶難了
→ gidapops: 不就korver XD
推 MuseQuille: ED中肩爆彈應該會讓買家少一點(被打
推 O10lOl01O: Foye換成KK 我可以
推 ghostxx: 3還能教 D很難長 Otto跟KCP至少要搶到一個 JJ去拿戒指吧
→ z049023: 近期KJM還有白頭常演出二線補防空中巴鍋的鏡頭
→ z049023: 他們兩位甚至LeV都有機會成長到otto或是KCP的高度
→ z049023: 籃網應該比較缺有彈速的替補C或跑位強射速快的SG
推 kuloda: 支持搶Porter 他6`8有三分速度快 是可以兼打PF的好人選
→ kuloda: 至於白頭跟KJM都很棒，但我覺得他們就是SF~PG之間的戰力
→ kuloda: 所以KCP我覺得就不用搶了，6`5後衛身材，給KJM多打就好
推 whiteinblack: 個人覺得KCP或Porter搶到誰都OK，可以把Foye換掉
→ whiteinblack: Foye就板凳出發兼當休息室領袖～
推 kuloda: Porert本季13.8pts 6.6reb 1.5ast 1.5stl 51.9/44.2/81.8
推 gm79227922: 他這年紀不會是解答 只是開大約搶是有可能搶到的
→ gm79227922: 但如果他要冠軍就不太可能搶的到了
推 xyyzzz: 沒有3y62M起標拿不到 問題是年過30 白人 一傷就回不去
推 ChrisPaul03: Redick也曾經兼職過PG  多才多藝