Re: [外絮] 林書豪不會因膝傷而顧忌肢體碰撞

[Starwindd (原PO大叔)]

※ 引述《mattgene (馬修公爵)》之銘言：
: "Shoot, if I am not [ready by training camp], there's issues," Lin said
: playfully before the Nets played the Los Angeles Lakers at Barclays Center.
: （↑這段比較難懂…）

無責任翻譯：

在籃網跟湖人隊於Barclays Center比賽之前，林書豪開玩笑地說著：「靠么，如
果到了訓練營時我還不能參加，那就腫大了！」

英文小教室 by 高中三年英文沒及格過的大叔：

Shoot 是 Shit 的文雅一點的說法，同樣的還有用 Darn it 來代替 Damn it、用
What the heck 代替 What the hell 等等。

--
聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過...
這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！
                                                       ── 炎尾燃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.204.251.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1517957537.A.65E.html
推 mattgene: 感謝補充～
推 Aquatics: 推
→ JerrySloan: 看人吧 當Kobe說shoot的時候  就真的是shoot
推 O10lOl01O: 就比較隱晦的用法  像國罵用"乾" 意思一樣
→ derekk: 和機車很像
推 cute101037: 最後的幾個字是我想的意思嗎？書豪不再，我移情對象也
→ cute101037: 沒了