[新聞] 150829 新加坡 The Straits Times 翻譯

[windsound (風聲)]

150829 新加坡 The Straits Times , Jessica相關翻譯

新聞原文: http://goo.gl/iPYdT2
中文翻譯來源: http://www.weibo.com/p/1001603881207682215076
報紙翻拍: http://ww2.sinaimg.cn/large/7ba84f93gw1evjjjg6ombj20nf0vkdh5.jpg
Cr. 郑秀妍吧官方微博
內文有修改過錯字


唱而優則時尚，作為企業家的Jessica並不否認，她在KPOP中將近十年的打拼經歷，是她
尚處於萌芽期的品牌發展的一個優勢。

“我在這個圈子有一段時間了，大家都知道我，知道我的名字。”

”我覺得這更能讓大家接受我有自己品牌的事實。現在大家都知道了我已經有了自己的品
牌。這當然是非常有利的。“

這次新加坡之行是為了推廣她的品牌，該品牌在Marina Bay Sands的Surrender設有專櫃
。正如她希望同前組合劃清界限一樣，她的經紀團隊將採訪中有關前組合的問題都去除了。
她作為明星的號召力是顯而易見的，上百名粉絲在她的專賣店外等待一整天，只為看作為
Blanc & Eclare創意總監的她一眼。

一些粉絲承認直至去年，他們曾經是前組合的粉絲。他們毫不猶豫的花費$350甚至更多來
爭取一個簽售會的名額。Blanc & Eclare商品的售價在$150的T恤到$430的墨鏡之間。
去年她退出了組合，並於上個月宣佈和SM正式解約。

結束生命中這一章節的她表示，“人生一直都是課堂。就像我之前說的，我正慢慢學著放
手和理解。”

她將繼續作為藝人活動並讓自己的生涯在正確的道路上前進。“我的半生都致力於娛樂事
業，這是我將繼續追求和努力的。我不會說：‘我現在是一名設計師（而不是歌手）。’
並不是這樣的。“生於美國，目前主要在韓國活動的她如是說。

最近相當具有挑戰性的一個活動，她將于中國東方衛視真人秀綜藝——報告教練上展示自
己的泳姿。

她說：“我未曾在粉絲或攝像機前遊過泳。所以某種程度上來說，這真是一個挑戰。”
“我確實很喜歡游泳，可是我遊得並不那麼好。這也是這個節目有趣的地方，我遊的不好
，但我很努力的在嘗試。”

在預告中有一個驚險的畫面，她被教練，中國奧運會游泳冠軍選手孫楊，在泳池中救起。
回憶起這個畫面時，她說：“當時我的腿抽筋了，而且嗆了很多水。我不是專業的泳者，
所以要從泳池的一端遊到另一端有一些困難。”

除了《報告教練》之外，Jessica近日作為嘉賓參與了香港影星謝霆鋒《十二道鋒味》的
錄製。事後，她在自己的微博上更新道：“好吃！！你真的太會料理了，謝大廚。“

節目錄製後，平時也喜歡烹製韓國美食的Jessica說：“謝霆鋒為我們烹飪，他也和我們
一起烹飪，在杭州的那次活動是一個很好的經歷。我們享用了中國的傳統美食。”

從Jessica近期參與的活動來看，未來她將在中國有更多的活動，因為中國擁有巨大的市
場。

Jessica計畫學習普通話，“我學了一點，但是我需要更加努力。中文真的很難！”

即使她帶著明星的光環，時尚標籤仍舊是她身上的一大亮點。

在《報告教練》和《十二道鋒味》的錄製中，Jessica穿了好幾套自家品牌Blanc & Eclare
的牛仔系列，這些衣服都是她認為“穿著非常舒服”而且“非常合身”的。

儘管身材超級好的Jessica是她自己品牌的最佳代言人，她卻表示經常穿著這些衣服並不
只是為了宣傳。

“如果你同時擁有自己品牌和別的品牌的褲子，你會怎麼選擇？答案很顯然。我的設計符
合我自己的品味。”

Jessica還補充道她的風格也完完全全反映在了她的品牌中：“我們品牌的魅力在於現代
風格與經典風格的完美混合。我們可能會更多關注細節的設計但不會嘩眾取寵。”

“這就是我的風格。我很喜歡這種風格的衣服。希望和我一樣的女孩兒們也會喜歡我的產
品。每天穿著這些衣服，不太奇特，也不會過分突出。”

問及她接下來的計畫，Jessica保持神秘，只表示：“現在我有時間去做我想做的事情。
我覺得現在的時間正好讓我可以追求真正想做和真正喜歡的。我沒有什麼好抱怨的，現在
的我非常開心。”



感謝@Sy_9Lee4資訊提供

------------------------------
如有錯誤或更精確的內容，麻煩告知^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.87.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JessicaJung/M.1440914952.A.1C7.html
推 some61321: 咦? 是風聲大!
推 sunny0516: 推~謝謝整理!! 西卡阿~就去做自己喜歡的事吧~~
推 vurwujz: 謝風聲大整理～～  西卡開心就好
推 mihei: 感謝整理~~
推 monmo: 前天看到這頭版，相當喜歡它的編排跟照片
推 weeing76: 難得看到風聲大XD
推 some61321: 印象最深就是在生日那天輾壓眾生XDDDDD
推 cijin0712: 謝風聲大 秀妍哪 喜歡就放手去做吧
推 ecojerez: 輾壓王:風聲大  XDDDD
→ windsound: 嗨._./  在狼板的生存方式是要低調XD  (下潛)
推 sunny0516: 風聲大不准低調~~抓!!
推 some61321: 風聲大自介好了(?
推 Anduck: 開心最重要呀！西卡fighting!!
推 prince0418: 開心就好