[新聞] 160517 Jessica 美國告示牌billboard訪問

[weeing76 (高小順)]

原網址 http://goo.gl/wmhTtl


鄭秀妍離開少女時代後錄製solo歌曲:"我非常驚喜我能夠提出自己的想法"

5/17/2016 by Tamar Herman

她回來了，帶著愛。

  2014年，當彼時的少時成員鄭秀妍離開組合的時候，整個韓流界都屏住了呼吸，這標誌
著這個至2007年成立的組合的初(成員)分離。鄭秀妍的高音曾是該組合熱門歌曲的核心，
在離隊後，她花費了一些時間來重返音樂界，這期間她專注於其他方面的事業，例如成立
一個時尚品牌。現在，距她的離開已將近兩年，鄭秀妍已經做好回歸她根-音樂的準備了。

《With Love,J》是鄭秀妍的第一張SOLO專輯，已於星期二(5月17日)在韓國正式發布。
作為獻給粉絲的禮物，這張EP包含6首歌曲，其中很多都是明星合作曲，包含單曲"Fly"和
"Lover Me The Same"。還不只這些，出生於加州的Jessica同時也將在5月27日發布英文版
的數字EP


  在專輯發布的前一天，一通從首爾打來的電話中，Jessica與Billboard談論了關於他事
業生涯的下一個階段。


B:現在離你第一張SOLO專輯《With Love,J》的發布只有大概24小時了。你現在感覺怎麼
樣?
J:我非常的興奮。握想說的是，我準備這張專輯已經有將近一年的時間了。我覺得我肚子
裡有蝴蝶在飛(表示緊張)。

B:這跟你2007年作為少女時代成員出道感覺不一樣嗎?
J:是，當然。當我在一點點地準備這張專輯的時候，我想說的是，我最大的動力就是我的
粉絲。他們總是非常支持我，我也一直想為他們做些什麼。如果不是為了他們的話我不會
走的那麼遠，所以我真的想要感謝他們。

B:所以這就是專輯名稱的由來嗎，"With Love,J"?(With Love一般用於寫信的末端表示充
滿愛祝福)
J:我從出道起就開始用這句話了。因為當時我給粉絲簽名的時候，或者是我寫一些信的時
候，我總是會在結尾寫上"With Love,J"。而且我真的非常想把這張專輯作為一份禮物送給我
的粉絲。所以，這也是為什麼專輯名稱為《With Love,J》

B:.你能告訴我們一些關於這張專輯的信息嗎?我們將會在裡面聽到什麼?
J:這張專輯裡有很多不同風格的歌曲，我感覺每一首歌都有她自己的生命一樣。
我很大程度的參與了這些歌曲並且這也是第一次我參與歌曲創作。我的靈感來源於我生活
經歷和我所學所知。我的主打曲"Fly"將會有一部MV，同時時我也為另一首我非常喜愛的曲
目"Love Me The Same"拍攝一部MV。她是一首R&B中板曲。"Fly"則是一手流行舞曲。

B:跟美國音樂家們合作是什麼感覺?
J:我與神奇小子和Kmack都有合作。我們在紐約一起工作--(他們)都極富天分，
Kmack是一個有遠見的人。起初我還有些擔心，因為我以前從未有過與這麼多美國製作人
、藝人一起合作的經歷。以前，我一般都是走進錄音室，唱我的部分然後收工走人。
但當Kmack開始詢問我關於創作方面的問題時，我真的非常驚喜我能夠提出自己的想法，這
讓我可以把歌曲做成我真實地想要她最終呈現出來的樣子。

B:所以作為一名獨立活動的藝人，在這次的製作過程中，相較於以前，你變得更有創造性
了對嗎?你寫了挺多首歌曲的呢。
J:我大概為了這張專輯在錄音室度過的時間比以前所有(在錄音室)加起來的時間還長。我
寫歌了，你知道嗎?我是被我自己的生活經歷所啟發的。實際上我所學到了如果你熱愛某件
事，你就永遠不應該放棄。鼓起勇氣然後後堅定地向目標。
我想要告訴人們，"希望"總是那麼堅強有力。我想要這張專輯有一種希望的力量在裡面。

B:所以"希望"是貫穿整張專輯的中心立意?
J:的確是貫穿整張專輯，但也不全是，比如說《Fly》是有希望的意義在歌曲中。
而我寫的另一首歌《Golden Sky》則是關於我的紛絲們和我對們的感激之情。

B:製作這張專輯時你的靈感來源是什麼?
J:我只是想要展現我自己，所以我注重於什麼是我最擅長的和什麼是我能向大眾展現的最
好的一面。想要(展現的)是非常自然的，我並不想去做太誇張的東西。我只是嘗試著表達
我自己。

B:你認為對粉絲們來說，這張專輯有什麼驚喜嗎?
J:我認為對他們來說，專輯本身就是一個驚喜。因為在此之前我從沒參與過任何詞曲創作
過程。甚至連專輯的封面所有的文字都是我親手寫的。所有歌詞和所有參與專輯的人的名
單也是。我希望這張專輯(的風格)更加的個人化。

B:聽起來非常親密阿，像一個語音日記。
J:對，我的確想要走這個感覺。

B:你會說這是你從2007年出道後做過的最難的事情之一嗎?
J:我覺得這要勇氣吧。我的粉絲和我的公司，他們一直以來都給了我很多鼓勵與幫助。

B:這位是我們看到你一個人表演的初舞台，你覺得怎麼樣?
J:這是我之前從未想過的，感覺會很有意思。很難描述，我現在真的很快樂，
自在輕鬆也信心滿滿。初舞台一定會是幸福的一刻吧，我都等不及了。

B:2014年你推出了自己的品牌，Blanc&Eclare.時尚帶給你的音樂怎樣的影響?
J:對於Blanc&Eclare，我們一直推崇"現代經典"的理念，當然品牌理念也來源我個人，
我堅信過剛則易折，不喜歡用力過猛，盡可能地自然。這張專輯亦然，我想呈現出自我本
色的一面，少一些粉飾。我希望人們能更好地了解我。

B:有沒有想過，你該專注於時尚事業，而放下音樂呢?
J:不，不，不，不！我從未有過這樣的想法，大概有很多人都這麼認為吧，也有很多類似
的言論。但，事實並不是這樣。我不想只專注於Blanc&Eclare.我對音樂有著熱忱，出道也
是以歌手的身分。對我而言，會自然而然地繼續追求我的音樂事業。音樂也是初衷，也是
起點，一切都才剛剛開始。

B:你的朋友和家人，怎看待你嶄新的開始?
J:他們都很激動，尤其是我妹妹(F(X)的Krystal)。她幫了我很多，甚至是為專輯仔細挑
選圖片，也去了我的MV拍攝現場。我真的很感謝他的全力支持。

B:最為少女時代的初次登台，到現在已經近十年。你對自己的過去、現在和未來有什麼感
受?
J:我會永遠珍視作為少女時代成員的那段時光。雖然我們幾年沒見過面了，但我衷心祝福
她們。對於未來，我只是想繼續追求我的音樂事業，繼續成長。我認為K-POP的影響早已不
只韓國地區，因而我的願望之一就是未來能夠把我所學所知提升到新的水平。另外我的英
文專輯將於5月27日發行。
除了繼續做K-POP，我也希望這張專輯可以做為全球演藝生涯的開端。

B:你是為數不多，知名的亞裔美籍歌手之一。現在你即將發行英文專輯，
但在美國主流音樂是唱，亞洲榜樣寥寥可數，對此你怎麼看?
J:如果能成為亞裔美籍在美國或是在全球開創自己的事業的榜樣，那將會是我的榮幸。

B:少女時代的Tiffany，上周發布了她的專輯。對此你怎麼看，有競爭實感嗎?
J:事實上，競爭能激發創新潛能，也會讓我更加努力，因而我很推崇競爭。
在比賽中，輸贏是常事。如果輸了，會從自己錯誤中汲取教訓，加倍努力；
但贏了，也不會坐吃山空，止步不前。我祝福她。

B:離開美國到迄今為止，你認為職業生涯中最難的是什麼?
J:我認為，對於每一個人來說最難的是，試圖理解其他人並試圖...恩...我該怎麼說呢?
去嘗試放低自己的姿態，尊重人不同的意見..這很困難，因為在美國，通常更多的是...
為自己考慮得更多，不是嗎?在韓國，更像是需要你，必須首先為他人著想，
例如:人們怎麼看你:對於你的行為，別人又會做何感受。這確實是一個學習的過程。

B:你在很小的時候就離開了美國，去韓國追逐夢想。相比於最初成為K-pop明星出
道，這樣成為獨立歌手之後的全新開始怎麼樣?
J:我非常激動。這對我來說是一個全新的篇章，以前總是順其自然，現在也會盡力追逐夢
想。我真的很開心，也很激動。

B:想讓第一次聽到With Love,J的人們有怎樣的體驗?
J:我想要這張專輯能讓大家感到愉悅，能呈現出輕鬆明快的風格。想要他們都能心懷希望
，因為每個人的生活中都會有不盡如人意、艱難的時期。若是心中懷有希望，任何事情都
有可能發生。這也是我的親身體會。當下，這就是我全力綻放的時刻，我想要傳達:我一直
都會在他們身邊。這也是我選擇做這張專輯的原因。今後我也將會繼續創作好音樂，製作
出好的專輯。

B:接下來有什麼計畫?
J:我一直忙於這張專輯的製作，以及擔任《Beauty Bible美容聖經》(韓國電視節目)的主
持人。在亞洲，我嘗試過許多不同的工作。8月，我參演一部電影將在中國上映。目前，我
和NBA球星斯蒂芬.馬布里搭檔，也正在拍攝一部電影《紐約人在北京》，電影拍攝期間也
收穫很多樂趣。我現在正同時兼顧去做很多不同的事，也很享受樂在其中，一切都是如此
令人興奮。



http://i.imgur.com/AsmZcaK.jpg
http://i.imgur.com/kH2BKJt.jpg
http://i.imgur.com/i8tVgqK.jpg
http://i.imgur.com/fAw0urf.jpg
http://i.imgur.com/XshMcwE.jpg
http://i.imgur.com/yHTG4Ga.jpg
http://i.imgur.com/ltzlVzX.jpg

翻譯by 鄭秀妍吧官方微博
手打版請註明PTT-JessicaJung




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.171.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JessicaJung/M.1463664848.A.BB7.html
※ 編輯: weeing76 (36.236.171.219), 05/19/2016 21:36:09
推 astroboi7: 想問下那些新聞的來源都是這個訪問嗎？還是有其他採訪
→ astroboi7: ？
→ weeing76: me2day已把交往新聞給刪除了。
推 asszzz: 推不誇大不加料
推 ponyivy20: 氣到每丁每當，好險還她清白
推 juan4zi: 已經鬧完了才砍咩一"一..  (還好我愛的是人不是私生活lol
推 prosperous: 我看到好多新聞 到底哪個是真的 囧
推 ponyivy20: 這個才是正版！！
推 JKsisTSnae: 支持正版
推 juan4zi: 真真假假分不清，就相信你心中認為鄭秀妍吧lol
推 prosperous: 其他報導怎麼歪成這樣 覺得好扯~~
推 Posen1031: 覺得肚子裡有蝴蝶在飛XD
推 sln96322: 所以之前聯絡那篇也不是真的嗎...
推 KarenHsuKLG: 那想偷偷問一下 幫妹妹承認戀情是真的還是假的（很在
→ KarenHsuKLG: 意...TAT.... XD
→ weeing76: 韓國好像沒有類似的
推 asszzz: 推正版！媒體真的很誇張...黑白亂講
推 juan4zi: BTW,肚子裡有蝴蝶在飛 有雙關語的意思 英譯為緊張
→ juan4zi: 法語意思為心裡有愛 lol
推 bady0107: 是炒作QQQQQ心裡一陣感動XDDD
推 Nejelle: 真心想問只有告示牌一個採訪來源嗎@@?因為如果只有單一
→ Nejelle: 來源，那和tiffany還有少時有關的新聞大多都和告示牌訪
→ Nejelle: 問的內容不一樣阿@@我比較疑惑的是，韓網新聞只有說是「
→ Nejelle: 採訪」，並沒有說他們是依據billboard的採訪(可能是他們
→ Nejelle: 自己的採訪?)，那是怎麼認定告示牌才是原版@@?我連了之前
→ Nejelle: 那篇少時相關的新聞，他的網頁裡也還是看得到戀愛的新聞(
→ Nejelle: 因為是三篇採訪文，有編號，是同一個記者)如果只有告示牌
→ Nejelle: 那篇是真的，那這樣關於少時新聞，西卡講的那些話不也是
→ Nejelle: 假的嗎....太多新聞了 真的很困惑所以才跑來這邊又問一
→ Nejelle: 次T___T
推 windsound: 除了billboard 秀妍好像(?)做了很多採訪 這幾天陸續
→ windsound: 幾家韓網都有出新聞 但是因為韓語無能XD 所以不知道
→ windsound: 每篇的內容是否有重複或不一樣的地方 求解惑+1
推 nene80726: 我是覺得17號跟Tiffany有關那篇應該是另外一個採訪
→ nene80726: 新聞內文有提到17號在CE採訪
推 asszzz: 17號的採訪有兩個，一個告示牌、一個演藝手冊，兩個訪問
→ asszzz: 都沒有提到那部份，其他家都沒有說是自己採訪的...也沒有
→ asszzz: 署名採訪...很可能是參考這兩家的採訪加料做新聞？如果自
→ asszzz: 己採訪，內容無誤應該不需要刪新聞吧
→ nene80726: 前面提到少時的那篇還在沒砍
→ weeing76: 最近有種現象是中國亂編新聞>韓國照PO
推 Denimboy: 西卡呀，我確實聽到了希望和愛～會一直守護著你 with LV
推 Nejelle: 對耶tiffany那篇寫說是17號在CE採訪，那篇是tvreport的新
→ Nejelle: 聞，同一個記者的同一系列採訪文不管是提到少時還是提到
→ Nejelle: 戀愛的都還在阿@@starnews也是有一系列，也是一樣兩個主
→ Nejelle: 題都還在。附上兩篇tvreport連結
→ Nejelle: http://tinyurl.com/z4qx6lo
→ Nejelle: http://tinyurl.com/glaq9nq
推 everdove: 應該是有些刪，有些沒刪，抄來抄去說不定連很多媒體都
→ everdove: 不知道哪個是正版，別人報我就報...掛名也不見得是真實
→ everdove: 去採訪的，台灣記者就很多用筆名
推 penine: 推西卡最後第2段回答，西卡真是心態很正面的好女孩~~~
→ AngelZeng528: 雖然不知道哪些新聞才是正確的 不過這篇訪問許多用
→ AngelZeng528: 詞回答 比較合情合理 真摯但也恰當 對於要全新回歸
→ AngelZeng528: 的西卡來說 應該不太可能在剛發片時就說明那麼多敏
→ AngelZeng528: 感的話題
※ 編輯: weeing76 (36.236.171.219), 05/19/2016 23:51:34
推 tommy2927: 所以只有這篇是真的 前面的都是假新聞囉?
→ tommy2927: 包含TIFFANY 包含少時的回應 全都是加油添醋出來的?
推 mosdog: 好幾年沒見面了啊…...
→ weeing76: tommy大這部分我無法回答你 畢竟我不是記者
推 asszzz: billboard的公信力應該不會有誤了吧...
推 evenlgtp18: 所以到底有沒有承認權是男友的訪談呀...好混亂
推 firzen0209: 推
推 AngelZeng528: 畢竟這麼多採訪都是文字呈現 還是希望能西卡本人聽
→ AngelZeng528: 到親口說的話 才能完全準確吧