Re: [留言] 161205 Blanc & Eclare 四SNS更新

[PeplosKore (穿披肩的少女)]

原文網址 https://goo.gl/utwVPJ by.MARIA BOBILA
中譯網址 https://goo.gl/yBdIxR by.鄭秀妍微博人工翻譯小助手

韓流明星Jessica Jung在紐約市的首家Blanc&Eclare旗艦店盛大開幕

MARIA BOBILA DEC 3, 2016

前少女時代成員正在將她的時尚品牌帶到美國本土。

http://i.imgur.com/fa8CKx5.jpg

並不是每一個海外品牌在上市兩年就都能在紐約開得起旗艦店的。但是這位在Instagram和
微博上擁有超過千萬粉絲的Jessica則是一個例外。
　　
“只要我有時間的話就會去紐約。這是我最喜歡的城市之一。”出生在三藩市的Jessica在
從韓國來的越洋電話裡如是說。在取得重大成就的少女時代打拼七年後，Jessica與前經紀
公司SM於2014年解約，並專注於她的時尚品牌Blanc&Eclare。那時候的Jessica只僅僅設計
太陽鏡，之後又擴展到了牛仔。這也漸漸成為了該品牌最受歡迎的類型。到了2015年，她還
增加了大衣和護膚產品。

http://i.imgur.com/F7Kkv8s.jpg

“我不喜歡做事太浮誇，這也是我一直以來的美學標準。”Jessica這樣說明道，一邊快速
流覽了一下店內今年新上的成衣以做展示。現在，你可以在起價100美元的雙排扣的法蘭絨
運動上衣、女士短上衣、針織上衣和水手領運動衫中進行挑選。每一風格都因微小的細節而
變得與眾不同。所有的服飾都整齊地擺放在店中。這與該品牌名稱的起源描述相吻合。
Jessica說，她選擇“blanc”一詞是因為它從“白色”翻譯而來，意為“乾淨與清新”。後
面的“eclare”起源於拉丁之源，有光輝奪目之意，亦有“仁愛和光明”的意思。
　　
Jessica的時尚冒險之旅從孩提時代就已經開始，走訪百貨公司、偷穿媽媽的高跟鞋，亦或
是打扮得像個小女生。當她11歲進入SM娛樂公司（她現在27歲），她就搬到了韓國開始了歌
手生涯。其結果，她在娛樂圈的成功只是給她在時尚的領域和興趣中增添了更多燃料。做為
韓流明星它伴隨的好處，是到世界各地旅遊，還有龐大的粉絲群，這都對她的設計事業起到
很大的幫助。
　　
“我常常因為工作而到處奔波，不工作的時候也一樣。事實上，我是為了找尋靈感而奔波。
我喜歡觀察人們都穿些什麼，什麼色系是人們喜歡的，以及接下來的樣式走勢如何，”
Jessica說。“當我開始設計什麼的時候我就會想，如果這件衣服穿在我身上，大家會希望
看到是什麼樣的呢？因為他們常常對我的日常私服很感興趣。所以如果我要設計，這一定是
我想去穿的。”

http://i.imgur.com/NCZsm8S.jpg

B&E在美國首家旗艦店位處在美國交通最繁華的地帶SOHO地區，這個實體店的出現意味著
Jessica的個人事業又迎來了一個新的里程碑。今年二月，她簽約了新的經紀公司Coridel
Entertainment，然後在五月發表了她的首張個人專輯“With Love, J."”現在正在忙於她
的第二張專輯“Wonderland”的製作，“很快就要發行了，” Jessica說。B&E在明年也會
發佈新的品類，包括香水，鞋子，甚至還有男裝。
　　
當談到她是如何在兩種完全不同的事業裡做到遊刃有餘時，Jessica回答說這其實非常容易
。在音樂方面，作為一個韓流歌手，她會不斷得嘗試去超越自己。在時尚方面，她則會非常
忠於自己的個人理念。“對於我的每一張專輯，每一首歌，都要有一個不同的意義，能去展
現各方位的自己。”Jessica這樣說道，“而對於B&E，我則會始終尊崇著現代與古典的完美
結合去處理它的每一個細節。”


※ 引述《ecojerez (hiro)》之銘言：
: 161205 Blanc & Eclare  四SNS更新
: http://goo.gl/8CCIzY  微博
: http://goo.gl/Bblu4q  Fcebook
: http://goo.gl/pv3NTa  Instagram
: http://goo.gl/g5tTEo  Twitter
: BLANCGROUP
: Thanks for the love, Fashionista!
: http://fashionista.com/2016/12/blanc-eclare-new-york
: #fashionista##blancandeclare##blancandeclaresoho ##Jessica#
: http://i.imgur.com/4JiMlCv.jpg

****
這篇作者MARIA BOBILA寫的很道味 請容我以回文 節錄此翻譯文 3Q
粉紅色代表 西卡說的內容 可以參考原文
紅色代表 文章寫的很貼切 回頭看原文更能了解意思
****

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.79.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JessicaJung/M.1480960794.A.C90.html
推 qw5566: 推~謝謝分享
推 glasssun: 香水！！
推 Kristoflower: 推，展現自己的秀妍
推 asszzz: 香水講好久了
推 JKsisTSnae: 推！
推 weiiufan: 推鄭總!
推 sunny0516: 一直在等待香水...
推 ecojerez: 感謝分享^^