› 看板 JiChangWook 關於我們 聯絡資訊
作者mil1230 (Hypomanic_K)
看板JiChangWook
標題[新聞] 「還擔心過一人兩角會不會演得太幼稚..」
時間Mon Feb 23 22:49:26 2015
池昌旭「還擔心過一人兩角會不會演得太幼稚...」(專訪) 這個演員要是沒遇到Healer該怎麼辦吶。 我們與10號終演的KBS月火劇Healer，飾演Healer徐正厚角色的演員池昌旭見面了。 池昌旭在訪問開始之前表示有很多想說的話之外，也說了這次訪問似乎是可以讓他整理對 於Healer徐政厚想法的時間，感覺會很有趣。 「媽媽好像覺得比較困擾，因為這部跟我之前演過的電視劇有點不同所以好像有點堂皇， 剛開始看的時候有點不知所措(笑)，我真的很有趣的拍完了Healer這部作品，其實要同時 進行拍戲和音樂劇真的不是件容易的事情，我自己也很擔心會不會對兩邊造成困擾，但兩 邊都給了我很大的協助，實際上我也看了很多眼色，但也真的很謝謝他們。雖然也不是非 常多場演出(音樂劇)，但因為需要調整和安排行程，還在擔心究竟有沒有辦法排開呢，也 因為導演的體諒所以順利的完成了。」 因為這麼多的照顧和體諒而開始的Healer，雖然在收視率層面來看有些可惜，但觀眾的反 應也不亞於收視第一名的電視劇，在這當中對於池昌旭也是一片好評，他也佔領了好一陣 子入口網站的實時搜索語，在Healer結束之後，從池昌旭的名字依舊在網路搜索非常火紅 來看，也能感受到Healer讓池昌旭這位演員的名字是多麼深刻的烙印在大眾心中。 「從收視率來看，和原本想像中的數字相比並不是滿意的收視率，但比起收視率的數字， 有感受到似乎比想像中更多人看了這部作品，也讓我思考過『收視率真的重要嗎？』，但 也因為收看這部戲的人都覺得這部真的太有趣了，反而讓我變得不太去看收視率了。去拍 攝現場的時候，如果現場工作人員的氣氛很好的話，『收視率上來了啊！』，如果比較安 靜的話，『降了啊..』自己會有這種感覺。有一次收視第一名，就像是這部戲全部的事情 都已經完成般的熱烈，我到現在還記得那時候現場的氣氛，也想到『光是靠一個收視率就 可以把現場的氣氛變成這樣啊！』，所以演員的角色就變得更加重要了。其實，以演員來 說，我很辛苦的做了什麼事情，並不見得會有回饋，但等到大眾看了作品會給你激勵或稱 讚，或是責罵，最終也會得到一些回饋嘛。但是工作人員就沒有這樣的狀況，沒有人會理 解他們，所以他們也不是因為得到什麼待遇就能享受著生活，只是自尊心和工作的樂趣而 已，因為這樣工作人員才會對收視率這麼重視，但是現場真的是太辛苦了。現場雖然是很 辛苦的地方，懷著如果能夠更開心工作就好了的心情，我也很努力在現場耍寶和開玩笑， 也因為這樣真的很有趣，不是工作人員與演員的關係，而是成為了同事而愉快的拍攝了， 真的在完全沒有感受到距離感的狀況下，很親近的拍攝了。」 居然是個對收視率有這麼深層想法的演員，再加上又很謙虛的池昌旭，編劇同樣的也給予 了高度稱讚。宋智娜編劇最近在自己的官方網站也說了「如果不是池昌旭的話該怎麼辦？ 」也給了盛讚。也曾說過在拍攝期間，被直接打電話詢問劇本內容的池昌旭的熱情給嚇到 了。 對此，「宋智娜編劇讓我有了『讓編劇對一個演員這麼喜愛是可能的嗎?』這樣的想法， 編劇也把角色寫得很美，作為一個演員這是非常感恩的事情，所以，『我要表現得更好才 行』的心情雖然帶給我不小的負擔感，但還是很高興。」池昌旭也想起了他和宋智娜編劇 第一次見面的回憶。 「我們是在電影《走到盡頭》VIP 試映會第一次見面的，那時候我身體狀況非常不好，幾 乎是聽不見旁人的聲音，甚至也沒辦法去跟趙震雄前輩打聲招呼就出來了，當時有人抓住 了我，那時候公司代表和製作公司的代表，跟我說這位是宋智娜編劇，但我當時視線也沒 有對焦，只說了『身體狀況太糟了..』幾乎也沒對到眼就直接走了，這也是之後才聽說的 ，我根本也不記得有和宋智娜編劇見過面。因為當時實在是太匆忙的就離開了，也擔心過 是不是覺得我的第一印象不好，但編劇反而跟我說那時候看起來很單純很好。」 在第一次見面後，到第一次拍攝之前，與李正燮PD，宋智娜編劇一起討論了很多需要一人 兩角的方式來消化徐政厚這角色的事情，也因為這樣才誕生了朴奉洙和徐政厚，朴奉洙是 徐政厚的偽裝身分。池昌旭在飾演徐正厚的時候，很性感也很有魄力，在當朴奉洙的時候 又能激起女性觀眾的保護本能，讓朴奉洙和徐政厚這兩個身分自在轉換的池昌旭，他細膩 的演技讓兩個角色發揮了不同的魅力也動搖了女心。 「要怎麼將『Healer』和『朴奉洙』塑造出區別真的非常的困難，我們也有過很多討論。 因為是要將一個角色演成兩個人的關係，即便想成是多重人格那樣，把角色做出很明顯的 差別也不會有問題，但我在演徐政厚時，要用徐政厚來演朴奉洙的時候，如果區分得太明 顯，也擔心過會不會顯得太幼稚，但導演和編劇都說希望能夠有很明顯的區別。編劇說我 在《Runningman》的樣子看起來很有趣，如果能演得傻裡傻氣，很純樸，像是個什麼都不 知道的人那樣就好了。但直到播出之前我還是很半信半疑的，很擔心大家能夠理解嗎，但 幸好觀眾們好像都覺得很有趣，作為演戲的我而言，能夠嘗試多樣化的演出也很有趣。」 那麼，池昌旭比較喜歡演朴奉洙還是徐政厚呢？ 「以演戲來說朴奉洙更有趣，可能是因為有很多有趣的場面吧，好像變得非常自由的感覺 ，編劇和導演也都很能接受這方面的即興演出。我能即時的把在現場感受到的事情表現出 來，其他一起演戲的演員們也都一起配合，所以在演朴奉洙的時候更有趣。徐政厚的話， 動作戲很多，雖然動作戲也很有趣但真的很累。徐政厚是個需要節制的角色，並不容易， 我覺得徐政厚這角色本身並不是個覺得『我很帥』的人物，在演這種角色的時候反而不能 耍帥，要淡淡的表現看起來才會更帥，如果太耍帥的話看起來就不帥了，只是因為那個人 淡淡地做這些事情所以很帥，所以這對我來說反而更難。不過其實，Healer這部作品中， healer在劇本裡就已經被描寫的很帥，所以在畫面上也只能看起來很帥了。」 因為戲劇後半時間不足的關係，沒辦法完美收尾而感到些許遺憾的池昌旭，他也說能和這 麼棒的劇組工作人員、演員、以及徐政厚和朴奉洙見面真的很幸福。 「我真的是很會選作品啊，哈哈」 翻譯 / mil1230 @ PTT 來源 / 韓網新聞 http://bit.ly/1D3i6l7 ------------- 果然奉洙的靈感是來自於RM小池(=他本人) 另外有篇訪問中池昌旭有提到他實際上和奉洙更接近，但是沒奉洙這麼膽小XD 開工前送上兩篇專訪讓大家不要這麼憂鬱(?) 沒時間繼續翻了今天先到這裡XD 太久沒翻專訪了語順怪怪的話還請大家諒解喔>_< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.29.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1424702969.A.C8F.html
推 sosoing: 「我真的是很會選作品啊，哈哈」 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/23 22:51
→ sosoing: 他真的這樣講喔XDDDDD 笑死我XDDDDDDDDDDDDDDDD 02/23 22:52
推 soda115: 太感謝m大開工前的翻譯禮物~ 02/23 22:52
→ soda115: 「我真的是很會選作品啊，哈哈」這句真的超可愛哈哈哈哈 02/23 22:52
推 relax525: 看到「我真的是很會選作品啊，哈哈」結語大笑XD 02/23 22:53
推 ricemizuno: 最後一句太可愛了XDD 果然是奉洙XD 02/23 22:53
推 yuchen6542: 最後那句快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/23 22:54
→ relax525: m大真謝謝妳的翻譯，讓我們更認識小池是個純樸的孩子>// 02/23 22:54
→ relax525: /< 02/23 22:54
→ yuchen6542: 超級謝謝m大送的開工禮物，又讓人笑到嘴角炸裂 02/23 22:56
推 monar: 2篇專訪翻譯一掃明天要上班的憂鬱 感謝m大～ 02/23 22:56
推 zusammen: 感謝m大~~~~~~~~~~~~~~~<(_ _)> 02/23 22:57
推 loverich: 有小池版好幸福喔~~~(大心) 02/23 22:57
推 caixian1989: 最後一句真的太可愛了XDDD 真心謝謝M大的開工禮物來 02/23 22:59
→ caixian1989: 治癒開工前的憂鬱呀:) 02/23 22:59
推 mauwb1018: 真的很可愛耶小池，M大治癒了我開工的心情 02/23 23:01
推 kan0208: 謝謝m大的翻譯^^ 02/23 23:01
推 evapri0222: 最後一句我大笑哈哈哈哈哈哈哈哈 02/23 23:09
推 jing5: 推結語!!!怎麼這麼可愛哈哈哈 02/23 23:10
推 youngjin23: 謝謝m大翻譯！最後一句真的笑翻…好有奉洙的感覺XDDD 02/23 23:14
推 yumeyang: 太感謝m大了QQhttp://i.imgur.com/x1tVQ7m.jpg 02/23 23:15
推 aarojatow: 結尾中肯啊～但我更在意身體狀況很糟那段T^T昌旭啊～千 02/23 23:29
→ aarojatow: 萬要好好保重身體啊！ 02/23 23:29
推 puchiko: 謝謝翻譯!!!! 02/23 23:31
推 vivianne0000: 謝謝翻譯 最後一句哈哈哈 果然是單純的孩子XD 02/23 23:32
推 betty820807: 真的很會選作品阿哈哈 02/23 23:33
→ mil1230: 他很多篇訪問都有'哈哈'真的很他的風格XDDDDDDDDDDDD 02/23 23:36
推 yuchen6542: 他的爽朗笑聲真的讓每個訪問都是開心的結束呢XD 02/23 23:47
推 doraya: 感謝M大翻譯~~認真的小池把角色詮釋得超好!! 02/23 23:58
推 eomot: 謝謝樓主，小池真是個外表呆萌內心成熟的好演員！ 02/24 00:20
推 reamy: 最後一句好可愛喔！快選好下一部吧！ 02/24 00:20
推 iwubai: 感謝M大，開工的猶豫煙消雲散! 02/24 00:25
推 amorviva: 感謝翻譯 超棒的開學/開工禮物QQ RM裡面果然是奉洙>///< 02/24 00:31
推 patty09: 原來奉洙靈感是小池本人XD 02/24 00:45
推 sunflower7: 最後一句亮了 02/24 01:19
推 sp5428a: 我真的很會選作品阿~哈哈 感謝M大翻譯!太可愛了<3 02/24 01:20
推 pupuchuchu: m大果然出馬了>///< 今天又多了好幾則超棒的專訪 02/24 01:58
→ pupuchuchu: 看來又得忙上一陣子了XD 真的是辛苦了阿~~ 02/24 01:58
推 hallcnt: 「我真的是很會選作品啊，哈哈」 奇怪這句話怎麼有聲音XD 02/24 04:45
→ hallcnt: DDDD 02/24 04:45
推 snth0705: 大推！謝謝翻譯！ 02/24 08:17
推 chachaya99: 謝謝翻譯，這孩子太可愛拉>////< 02/24 09:10
推 starjun: 謝謝m大翻譯,開工有力氣多了!大夥開工還好嗎?我只好在 02/24 09:20
→ starjun: 「我真的很會選作品啊,哈哈」的哈哈哈中渡過一天了! 02/24 09:21
推 bernice0305: 身體要顧啊～～～ 02/24 09:32
推 crystalocean: "我真的很會選作品啊,哈哈!"~這句讓我大笑XDDDDD 02/24 10:32
→ crystalocean: 小池真的很可愛耶!(還忍不住自誇XDD) 02/24 10:33
→ crystalocean: 真的是很蠢萌又心思成熟的池演員~哈哈哈! 02/24 10:35
推 EllyChang: 謝謝翻譯~"哈哈" 很有畫面XD 02/24 10:36
推 crystalocean: 真的很感謝M大的翻譯~因為我在網路上看到的版本真的 02/24 10:39
→ crystalocean: 都不完整~而且語意出入好大~像是小池與編劇的初次見 02/24 10:40
→ crystalocean: 面~竟然翻的是全程爭著眼睛和宋編對視(整個也差太多 02/24 10:42
→ crystalocean: 看了M大的翻譯才令我完全了解~非常感謝!^^ 02/24 10:43
推 alicecu: 謝謝翻譯，謝謝小旭選了這部作品!!看的心花怒放~ 02/24 11:08
→ mil1230: 我重看還是覺得哪裡不通順(強迫症) 大家有懂就好XDDD 02/24 13:25
推 ricemizuno: 感謝m大~~不會翻得不通順啦~ 02/24 14:05
推 rabbityui: 好棒的開工禮物!!編劇說RM傻裡傻氣的樣子笑翻我了XD 02/24 18:32
推 helen830827: 原來丰洙的靈感來自於rm傻裡傻氣的小池呀 02/24 20:40
推 bee2009cindy: 感謝m大~~~~ 02/24 20:57
推 cutecandice: 謝謝m大，小池最後那句實在是太可愛了！ 02/24 21:25
推 gainqq: 小池好可愛～～真會選作品XDD 02/24 21:48
推 kindness99: 開工第一天收到這個禮物太讚了!!! 最後ㄧ句太可愛了阿 02/24 22:15
推 marrine: 謝謝m大！！！ 02/24 23:18
推 yaer: 超級感謝m大！有小池版感覺像找到家了（羞） 02/25 16:03
推 mow123012: 最後一句「哈哈」我自已腦補畫面 太可愛了XDD 02/25 16:13
推 kelly0072002: 感謝mil大~小池太好笑了XD 02/25 20:05
推 iyinwang: 謝謝m大＼(^o^)／ 02/26 21:57