[新聞] Topstarnews 專訪統整

[mil1230 (Hypomanic_K)]

Topstarnews把專訪切成五篇，中間有很多照樣造句和非重點的內容
所以我就用自己的方式把五篇整合起來，可能會有點不通順請見諒


體諒男-池昌旭，工作人員-演員的交集..「想更拉近距離」①

透過這次作品Healer，想要打破「工作人員和演員」這樣的關係，想要和這些「和我一起
工作的哥哥姐姐」拉近距離的演員池昌旭，是個比我們想像中更加體諒他人的男人。

池昌旭在提到剛結束的Healer時，神色有著許多遺憾，從他的表情和語氣可以明白他的遺
憾「在拍這部戲的時候，時間真的太不夠了。」

不斷思考著並為電視劇下「定義」的演員池昌旭，在談到Healer這部作品時，他說「這部
戲讓我開始思考如果能拉近和工作人員的距離，對電視劇是不是會有更好的影響。」

「讓我又重新回想從上一部作品開始感受到的各式各樣的情感。我覺得這應該就是對這份
工作的自負心吧，其實因為拍攝現場真的很辛苦，我也做過很多要提升現場氣氛的努力，
因為想要創造出愉快的現場氣氛。」這番話也印證他的別名「Jinergizer」。

(Jinergizer = Ji(池) + energizer(勁量電池))

在回憶自己如何營造現場氣氛時，他一邊大笑一邊說著「我也想過是不是只有我自己很開
心而已。」笑了好久才終於停下來的池昌旭接著說「看來我要再好好思考一下，到底是只
有我自己很開心還是大家都很開心了。」又露出了笑容。

「拍攝越到後半段就越來越像現場直播了，如果能再多給我們一點時間，應該可以拍出更
高水準的作品，心裡總是有著這樣的遺憾。」從池昌旭的眼神真心感受他的遺憾及對這部
作品的想念，也讓他的眼神看起來更加深邃了。

----------

熱情男-池昌旭，為了電視劇不怕高處...「帥氣」 ②

演員池昌旭就如同我們所看到，感受到，想像過的那樣，是個充滿熱情的男人。在這次的
作品Healer，不排斥許多要在高處奔跑的場面及各式各樣的武打動作，在作品中展現出與
眾不同的熱情。

唯獨在Healer中，池昌旭時常在高處活動，因為徐政厚是個「喜歡高處」的角色，重要的
動作場面也幾乎都是在屋頂為主，對此，池昌旭說「基本上來說，因為都是在高處拍攝，
所以真的很冷，拍攝環境很惡劣。」

特別是不管是危險的動作場面或是和搭檔朴敏英的重要愛情場面也都在高處，池昌旭說「
我記得是在富川的某處，那裏是最常去的地方。」充滿才氣的回答也露出笑容，接著又開
始詳細的說明那個環境。

對於最常去的那個頂樓，他說「那邊是由很多類似壓克力板的東西組成的，好像是在37樓
吧，在那下面就直接是一樓了，那邊最恐怖，嗯...雖然說現在回想起來還蠻有趣的。」
回想起提到的場面的池昌旭，也自然而然地選擇了最印象深刻的場面。

池昌旭和朴敏英在屋頂上浪漫的雪花之吻非常有名，池昌旭在談到這個場面，「劇本上清
楚寫著『相吻的兩人頭上的雪花也雀躍的落下』，真的思考很久到底該怎麼傳達這樣的情
緒。」

另外，他也表達了對於徐政厚這個角色的喜愛「其實一開始，編劇給予政厚這個角色的說
明是『希望他能成為在沒有大人的環境下成長的年輕世代的指標。』這個真的變成了我揣
摩角色時很大的目標，在文浩和政厚相遇的時候，真的很有趣。」

在最後，徐政厚叫金文浩「叔叔」的這段場景，池昌旭表示「其實劇情沒有直接說明過『
我了解』，但是在那句話之下，他們互相都能夠理解這句話背後意思，我覺得真的很有趣
。」

----------

浪漫男-池昌旭「想嘗試新派劇」③

(註.新派劇指的就是最常見的那種愛情劇、通俗劇)

剛結束Healer的池昌旭是個希望下部作品能拍常見的純愛劇的浪漫男人。

池昌旭對於未來想要嘗試什麼樣的角色擴展自己的戲路的提問，他說「我也想要拍典型的
愛情劇。」對此，他接著補充「我想嘗試那種，和某個人相愛，但卻得了不治之病，雖然
有著電光石火般的愛情，但最後卻先離開人世的那種電視劇。」

這種風格的電視劇是一直以來都得到許多人喜愛的類型，「其實那種愛情劇總是得到很多
人的喜愛，也是一直都在電視上出現的類型。」

池昌旭所選擇的最想嘗試的風格除了純愛劇之外，他還談到有更多想要嘗試的類型「我也
想要試試看Queer 作品，感覺好像能夠演得很好。」聽到這個回答令記者非常的驚訝，雖
然是個男演員不太會輕易嘗試的戲路，但從他說「感覺很有趣。」的回答中可以感受到他
的自信。

(註.他說的Queer就是指同志片)

-------------

「好演員」池昌旭，最想聽到的話...④

告訴我們他最想聽到的話是「好演員」的池昌旭，對於我們突然開始的一問一答也表現得
很樂在其中，充滿才氣的回答也讓氣氛變得更加熱烈。

池昌旭對於這八個題目都回答得非常簡短，誠實且有趣，他最喜歡的話和希望能在大眾心
中留下的修飾語是「好演員」，也表現出他對演技的熱情。

第一個問題「藝人當中最親近的朋友是？」，池昌旭很快就回答「沒有。」並開始大笑，
之後他補充「最要好的朋友不是藝人。不是說我沒有親近的藝人朋友，只是我最要好的朋
友不是藝人。」

在聽到他最喜歡的單詞是「Healer」，最不喜歡的單詞是「老人家」時，就知道他還深陷
在Healer的徐政厚這角色當中，露出了笑容。

「如果沒有成為演員，想做的事情以及最不想做的事？」 對於這兩個問題他同時回答了
「上班族。」引發了我們的好奇心，他補充「小時候就是接受那樣教育長大的，如果和其
他人走相同的路，就會成為上班族吧。就是因為不想成為那樣的上班族才選擇當演員的。」

「最想聽到的話？」以及「想要在大眾心目中怎麼樣被記住？」的問題，他同時回答了「
好演員。」，他補充「如果能說我是好演員的話，心情真的會很好，雖然我常常這樣說，
我到現在還是不太明白演員的定義，也一直在思考這個問題。希望我能夠繼續奔跑，也能
一直對於演員有不同的定義。」

最討厭聽到的話是「變懶散了」，池昌旭說他實際上是個很懶散的人，「不能一直這樣，
也一直在努力。」

-------------

努力男-池昌旭，「像是尖石子變成圓石子那樣慢慢改變」⑤

雖然沒有因為哪個契機就立刻改變，但慢慢地朝著好的方向繼續成長的演員池昌旭，就像
我們所看見的那樣，是個努力派的演員。

雖然他透過許多的作品得到眾多女性觀眾的支持，但這對於他本人沒有太大的影響或是心
理變化，也就是說，池昌旭是個不會隨意被動搖的努力派演員。

對於自己的演技人生，他表示「從來沒有一夕之間改變過。就像是從尖石慢慢變成圓滾滾
的石頭那樣，是慢慢改變的，從來沒有因為什麼契機就讓我180度大轉變過，都是因為這
些那些事情慢慢改變的。」

對於自己正在走的演技這條路，「我也不知道自己是否有好好地在這條路上成長著，但一
直都為了能好好地走在這條路上努力著，如果持續思考這些事情，就是好好走在這條路上
的意思吧。」即便有那些曾經讓他人氣高漲的作品，也展現出他不受動搖，不會改變的信
念。

對於電視劇Healer他表示「是已經過去了的作品，是已經結束的作品，也是回憶。」

池昌旭因為Healer也得到了「如果不是他就不能完成這部作品」的高度稱讚，「以前我都
覺得哪一部作品對我而言會有什麼很大的影響，但我知道其實沒有這回事。」

「雖然《笑吧東海》真的得到很高的人氣，但在那之後我的人生也沒有改變。」又補充「
雖然Healer也不會改變我的人生，但我也不曉得之後還能不能再遇到這樣的作品。」展現
出他對這部戲與眾不同的喜愛。

最後，要送走Healer的池昌旭說「是很棒的回憶，是部已經過去了作品，是部希望能夠作
為美好回憶而留存心裡的一部作品。」為這次的專訪畫下了句點。

翻譯 / mil1230 @ PTT
來源 / http://bit.ly/1E6CxTD http://bit.ly/1vNM2nW
       http://bit.ly/17I4Olo http://bit.ly/1EXXUU4 http://bit.ly/1vNMaUl 

---------------

我可能已經開始神智不清了有些語順真的很奇怪XDDDD
請見諒XDDDDDDDDDDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.9.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1425219864.A.6CF.html
推 DEMO123: M大的文章現在是精神食糧啊，他不因為一部戲的爆紅影響他
→ DEMO123: 的人生，這態度真的不簡單
推 c11027: 推！精神食糧！
推 c11027: 之前看報導他說接下來想演一般的浪漫愛情劇，心裡十分期
→ c11027: 待啊，但上面看到他說到要得不治之症那種...啊！可以不要
→ c11027: 嗎？
推 c11027: 我覺得他的確可以演同志片耶，因為他看男生的眼神也好深
→ c11027: 情，之前看過他跟榮信吧一起接受訪問的片段，每次他轉頭
→ c11027: 看榮信爸時，我都覺得有愛心冒出來，他專注看一個人時，真
→ c11027: 的很不得了
推 haegirl: C大 他想拍讓人心痛的愛情片 但我怕我會哭死!!!
推 DEMO123: 因為他連看一顆蘋果眼神都很有事啊XD 我也害怕不治之症
→ DEMO123: 那種
→ mil1230: 可能是因為演了thrill me讓他發現自己可以演很好XDDDDD
推 youngjin23: 推D大…看蘋果的眼神都很有事XDDDD
推 c11027: Thrill me，立馬去找，什麼？居然是跟姜河那耶！看了片段
→ c11027: ，雖然聽不懂，而且感覺也不是那麼歡樂的劇情，我的嘴角卻
→ c11027: 不由自主的上揚了，這是怎麼回事，只要看到小池我就好開
→ c11027: 心啊
推 patty09: 同志片好像可以期待欸XD
推 ricemizuno: 感謝m大翻譯!同志片跟純愛片都好期待!想看小池被虐(?)
推 vivianne0000: 反正都和男生kiss過了XD 但不治之症可以不要嗎
推 crystalocean: Healer真的是部很特別的戲~小池自己分析的很透徹~
推 ricemizuno: 因為小池對角色的透徹研究，才會造就大家的入戲吧~
→ crystalocean: 心態也調整的很好~加油!繼續朝好演員之路邁進!^^
→ ricemizuno: 很深刻的體會到「幸好是池昌旭演徐貞厚」這句話~
→ crystalocean: PS.一篇專訪切成5個part發布也真是夠了!
→ crystalocean: 是啊!看越多訪談~就越感到幸好是 池昌旭&朴敏英
→ crystalocean: 來飾演 正厚和英信 啊!!!!!!兩人都很用心且超配啊^^
推 shuichiro: 所以他想演病美男嗎？畫面是很美
推 mimirock: 同志片可能蠻適合的 居然開始有點期待 :P
推 c618: 謝謝m大翻譯～希望小池多接不同角色的戲劇XD
推 shfly3424: 感謝翻譯 真的很慶幸Healer讓我認識了池昌旭這個好演員
推 gn00679898: 謝謝m大～是說已經好期待下部作品了，快來虐我吧小池x
→ gn00679898: dd
推 sp5428a: 想看愛情劇，但是不治之症不能啊！O口Q 另外～很難想象小
→ sp5428a: 池扮演同志的樣子XD 最後，依然感謝m大翻譯^^
推 snth0705: 同志的也不錯啊 期待小池新戲路的詮釋!
推 kelly0072002: 感謝M大!!要是他真的飾演有不治之症的角色 雖然會傷
→ kelly0072002: 心 但還是會看啦QQ 另外提到最討厭的詞是老人家好好
→ kelly0072002: 笑XDDDDD
→ sp5428a: 比起老師晚上好，我寧願看不治之症！囧
→ ricemizuno: 看到同志片腦中一直想"如果他跟張孝全演會怎樣XDD"
→ wuyi51: 謝謝翻譯~~~希望快點有新的作品推出~~~><