[新聞] 與金美京/朴敏英 相關新聞兩則

[mil1230 (Hypomanic_K)]

一篇是朴敏英談池昌旭，一篇是池昌旭談與金美京的合作

朴敏英「池昌旭，與原先的擔心不同，日漸上升的搞笑實力」

朴敏英在最近和The Star的專訪中提到「其他的我可能做不好，但我有不輸男演員的幽默
感，因為我本來就比較好強，所以是絕對不會輸的。這些日子以來一起合作過的男演員們
都是很幽默的人，所以我也能跟他們一樣有趣。」

「可是池昌旭真的非常無趣，在要拍Healer之前曾經擔心過的其中一件事情就是，在拍攝
現場一定要很享受才行，但要是我的夥伴很無聊怎麼辦？」朴敏英吐露了當時的煩惱。

為了能讓自己投入劇中演藝部前後輩記者的關係，朴敏英為了打破和池昌旭第一次見面的
尷尬感，便主動先走向他，「我跟池昌旭說，『聽說演藝部記者對後輩的稱呼無條件是『
這傢伙』，所以我也可能會對你比較隨便，不要覺得慌張，我們先這樣試試看吧。』」

「我連媽媽傳來的訊息都不會這麼快就回覆，但只要手機顯示『池昌旭』，就會超快回覆
『嗯，我也吃飽了。』，也是因為這樣慢慢變熟的，原本也擔心過要是連傳訊息都無聊該
怎麼辦，但幸好還蠻有趣的。之後池昌旭的搞笑實力也日漸上升，幾乎成為我心目中歷代
搞笑前兩名，變成傳奇了。」一邊說著也一邊舉起大拇指。

---------

池昌旭「與金美京24歲差的化學效應？沒見面對戲也很罕見的非常合拍。」

平常以chemi男神為人知曉的池昌旭，在Healer，不只與女主角朴敏英的戀人chemi，與劉
智泰的男男chemi，與金美京的夥伴chemi也抓住觀眾的心。與前輩金美京意想不到的反轉
化學效應，得到了觀眾的廣大迴響。只透過電話或網路對話的兩個人，展現出特別的團隊
合作，讓觀眾有全新的體驗。在你一句我一句的拌嘴過程中依舊很有默契的完成任務，顯
得更加有趣。也因為不像其他演員面對面對戲，只透過電話配合默契，令他們幻想般的合
作默契更加令人吃驚。

(註.韓文說的chemi就是chemistry，化學反應的意思)

在問到「有料想過和金美京的化學效應會有這麼大的迴響嗎？」，池昌旭表示「從一開始
讀劇本時，我和導演討論過最多的部分就是政厚和大媽趙敏孜該怎麼拍攝才有效果。」

「事實上，在和金美京前輩見面之前(指劇中對戲)，我們從來沒有在拍攝現場見過，所以
想了很多該怎麼配合的問題。我們連拍攝都是個別進行的，也有過『要怎麼對台詞？』的
煩惱。但後來也沒有出現那種(見面對台詞的)行程(笑)，曾經也有打過電話一起讀劇本，
令人不敢置信的是，即便這樣分開拍攝，也還很有默契。」

「雖然之前大家也會一起對劇本和台詞，但比起和朴敏英姐姐、劉智泰前輩那樣，面對面
對台詞來說，我和金美京前輩反而更常對台詞，也可能是因為這樣，所以金美京前輩的語
調等等讓我印象比較深刻，但還是很神奇的非常合拍，我在看拍攝成果的時候，也覺得實
在太有默契了。金美京前輩本來就很老練，也很能配合對戲演員，我是自己想像著前輩會
怎麼回答來念台詞的，但實際效果跟我想像的幾乎一模一樣讓我很驚訝，一開始我還蠻擔
心的，但似乎很有趣的跨越了這個難關。」

此外，池昌旭也提到19、20集登場的機場戲，當時池昌旭和金美京、朴敏英、劉智泰等
Healer主演們的總出動令觀眾十分高興，一方面也是因為，所有演員一同聚首是在19集才
第一次出現的關係。

「感覺很微妙。」池昌旭接著說「還蠻特別的是，演員們之間不太見面，所以也覺得很神
奇，不過心情真的很微妙，也不是『心情非常的好』，就只是覺得很妙。一方面覺得很心
動，也很緊張。」

雖然是演員們在讀劇本之後非常久違才聚集一起的場面，但因為韓國電視劇最根本的問題
「時間」關係，池昌旭也表明了他的遺憾，「想要慢慢去體會那種心情，慢慢的表現，但
時間實在太少了覺得很可惜，明明可以做得更好，可以讓情感更投入其中的，但因為時間
的關係留下不少遺憾。」

翻譯 / mil1230 @ PTT
來源 / 韓網新聞

---------------------

衝著敏英那句「池昌旭真的非常無聊」才翻的XDDDDDDDDDDDDDD

之前一直很好奇和阿珠媽是怎麼拍攝的
真的是各拍各的卻還能這麼有默契也真的太神奇了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.9.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1425390828.A.531.html
推 aarojatow: 驚!竟然是分開拍攝的!默契也太好了吧!看不出來耶~
推 caixian1989: 兩人分拍默契還這麼好真的好厲害!!!!
推 monar: 推"池昌旭真的非常無趣" 認生認證XD
推 evapri0222: 在看Healer的時候我還跟我媽說這部戲裡自言自語的地
→ evapri0222: 方超多 超強耶XDDD
推 patty09: 推！
推 yaer: "池昌旭真的非常無趣"太好笑了～(本人豐洙無誤)
推 iwubai: 推小池認生 XDDD
推 soda115: 池昌旭真的非常無趣哈哈哈 還好有敏英所以變有趣了XD
推 toro6212800: 小池傳訊息給我 ㄧ定秒回(你哪位？
→ toro6212800: 分開拍這個真的超有默契  強阿
推 snth0705: 謝謝翻譯 我真的超愛四人出任務那段 配上神登 吼~~~ 氣
→ snth0705: 場架勢十足啊！！！
→ snth0705: 只是我還是有點不能理解為何編劇要把那段先剪到第19集
→ snth0705: 的片尾@@?
推 sp5428a: 小池果然非常認生~認證!!!XDDDDDD 和阿珠媽有猜到應該是
→ sp5428a: 分開拍攝，但這麼有默契真的很厲害啊!!
推 crystalocean: 謝謝M大翻譯!看到分開拍攝我就想到宋編的回覆~所以
→ crystalocean: 再下篇貼出來供大家欣賞!^^
推 iyinwang: 這樣小池拍戲不就很多都在自言自語?!好厲害!!
推 relax525: 說不定小池其實不無聊只是比較慢熱吧！巨蟹+AB的影響
推 relax525: 之前韓劇板有篇有提到是分開錄沒錯！忘了是宋編還是助
→ relax525: 手那篇
推 crystalocean: 是助手喔!^^
→ crystalocean: 但是助手沒宋編那麼了解拍攝過程!
推 crystalocean: 敏英秒回小池真的好可愛!果真為了培養默契都很努力~
→ crystalocean: 而且誇讚小池都很有技巧^^
→ relax525: 希望戲後兩人還是好朋友啊！好不容易都變熟了^^
推 ricemizuno: 相信兩人應該是不錯的朋友，敏英秒回好可愛，小池無
→ ricemizuno: 趣變搞笑也反差太大，果然怕生XD
推 mimirock: 真的好認生 (怎麼辦這樣更有魅力了 XD)
→ mimirock: 推敏英秒回好可愛 私底下應該關係不錯唷
推 kelly0072002: 敏英擔心太多了XD
推 ancientfish: 小池也說他自己認生~很慢熟XD
→ ancientfish: 小池和阿珠媽對台詞的情況，也算滿符合戲裡也是沒見
→ ancientfish: 面的網友情XDD
推 c618: 這小子一定是悶騷型XD 不然怎麼會本來非常無聊 到後來被激發
→ c618: 呢XDD
推 shfly3424: 謝謝翻譯 慢熱 認生 很可愛
→ shfly3424: 這樣可以推論他私生活較單純(?)
推 dailchu: 應該是「我只在我熟的人面前有趣」。^^
→ yuchen6542: 非常無趣到搞笑前兩名XD
推 EllyChang: 金美京前輩果然很厲害~一直到宋編問答出來後才知道所以
→ EllyChang: healer和阿珠媽通話都是分開拍攝! 演技真的好強!! 小
→ EllyChang: 池很無趣也好好笑XDD 希望她們下戲後還一直是好朋友~
推 caixian1989: 看了小池模仿師傅的花絮，真的覺得小池是認生標準的
→ caixian1989: 悶燒型帥哥款，但其實想想能在複雜的演藝圈裡有這種
→ caixian1989: 單純低調又帥又萌又認真的特質是ㄧ股清流呀！感覺如
→ caixian1989: 果跟他混熟感覺他其實很搞笑！哈哈
推 reamy: 認生的小池超可愛的