[分享] <NoblesseMan>No.6號刊 採訪翻譯-上

作者mow123012 (小毛遊世界*)

看板JiChangWook

標題[分享] <NoblesseMan>No.6號刊採訪翻譯-上

時間Mon May 2 23:14:14 2016

引領韓流的演員池昌旭! 成名前後維持一致評價的池昌旭! 放下演員的角色無論做什麼都能完美駕馭的健康活力關於池昌旭的特別篇報導 ------------------------------------------------------------------- 出處：韓國雜誌<NoblesseMan>2016年No.6號刊翻譯1-14題翻譯：mow1230 小毛 ------------------------------------------------------------------- 提問1：您看起來很疲倦。池昌旭：是很累，昨天很晚才回到韓國，沒有什麼休息，今天就出來拍攝了。提問2：今天拍攝結束後，能夠稍作休息嗎? 池昌旭：沒辦法，我得立刻去練習室，要跟樂團合奏練習日本見面會的曲目，結束公演後我又要立刻趕回上海拍戲，這樣想想好像真的是殺人行程呢(笑) (註:殺人行程—形容行程很滿) 提問3：人們會很羨慕名人的人生，但並不然，是很驚人的工作量呢。池昌旭：但是我很慶幸是做自己喜歡的事情，還有許多朋友們都還沒找到自己喜歡的工作呢，很惋惜也能理解。雖然行程滿檔，即使辛苦也能撐得下去，因為是我喜歡的工作。提問4：為什麼想當演員? 池昌旭：通常學生們會為了某個目標而讀書，不會不知道為什麼讀書，我也曾是那樣的學生，因為要讀書所以很努力。某個瞬間開始，讀書變得好無聊，想到進大學後也要讀那麼無聊的東西就好鬱悶，當時突然想到演員這個職業，好像很有趣、很華麗、可以賺很多錢，然後演戲也看起來很簡單(笑) ，就背台詞，自然地講出來就可以了嘛，如果我想當演員也能做得好的感覺阿。所以在高三時，突然改填戲劇電影系，改變了前進的道路。提問5：父母應該很反對吧。池昌旭：因為父親早逝，我是由母親獨自撫養長大的，母親當然拼命反對了，她希望我能用功讀書考進四年制大學，畢業後就職，過平凡的生活。「為什麼都到了高三才突然胡思亂想」的鬧小孩子脾氣，雖然她很反對，但是試過一次後也無可奈何。提問6：感覺很難拒絕母親的話呀，通常獨子有很重的責任心。池昌旭：我小時候經常這樣想，我想要趕快長大保護媽媽，如果我有錢又有力量的話，是否就能保護媽媽不被壞人欺負了，時常有這樣的想法。提問7：那麼你應該也不像其他孩子一樣有青春期叛逆的時候囉? 池昌旭：我沒有青春期。家裡情況也很困難，我很清楚地知道不能讓媽媽失望，要讓辛苦的媽媽看到「我正在努力地用功讀書啊」，所以學生時期的我，說不上是模範生，就是中規中矩的好學生而已。提問8：上大學後學習演戲應該也不簡單吧，戲劇電影系學生都提早擬定未來要走的路嗎? 池昌旭：上大學後我才知道什麼是最困難的，適應學校生活真的很難，要注意前後輩的關係，比起高中的在校時間更長，因為不想讀書才進了戲劇電影系，然而要念的東西反而更多，再加上有其他優秀的同期們充滿才氣和熱情，相較之下，我對演戲也沒有那麼強烈的意志，所以中間也有認真想過要放棄。提問9：那你應該很常翹課吧。池昌旭：沒錯(笑)。如果下定決心的話，是可以去上課的啦，然而意志不堅。我打工了一年後，心稍微回來了。當初是如何跟媽媽對立後才進的大學，怎麼能讓她看到我這副模樣，太慚愧了。這時剛好跟著前輩們去了短篇電影的拍攝現場，獨立電影的導演看到我之後，就選我出演了，那是我首部出道作品，叫做<睡美人>的電影，一個月之內完成拍攝，然後我領到了五十萬韓元(笑)。提問10：看來獨立電影的主角片酬是固定的阿，最近也聽說行情是五十萬韓元呢(笑) 。池昌旭：真的嗎?當時真的很開心，第一次感受到了演戲的快樂，沒有拍攝的時候也常跑去片場參觀，我也能跟媽媽和朋友們說「我拍電影啦~」。提問11：那也算是找到了您想走的路之後，努力走下去了呢。池昌旭：我剛才也提過，當時家境不好，學費都繳不出來了，然後去學校也不只是要繳學費、餐費、連喝一杯酒都要錢，當時提到錢我都怕了，即使不願意也得休學的情況，為了生存得趕快賺錢，就是這樣的緊迫感。我拍了電影，也出演了小型音樂劇，相對來說，我也算是出道的比較早了。提問12：音樂劇跟電影是不同的世界嗎? 池昌旭：練習了兩個月之後，進行了一周的公演，當時衝擊不小，原來我的演技底子真的不夠深啊，大概聽到了這輩子所有要聽的髒話。我深切感受到上學時前輩的那些忠告不再只是廢話，我以為演戲很簡單，但是根本一點都不簡單，就這樣一面打破幻想一面學習如何演戲。提問13：不知道人們是否覺得池昌旭是很輕鬆的來到這個今日這個位置，因為很多人首次看到你是在<笑吧東海>裡面的主角。池昌旭：雖然不是很輕鬆的來到這裡，但是我覺得我的運氣很好，因為我並沒有度過默默無聞了20幾年的演員生涯，但是大部分我的同期們是這樣度過的，參加徵選後落榜。提問14：您是從日日劇出身的，聽說演員們認為拍攝日日劇跟迷你劇之間隔著很寬的一道牆，您是怎麼跨越這道牆的? 池昌旭：其實<Healer>是我出演的第一部迷你劇，我的同期說如果拍了日日劇之後，就很難跨越障礙去拍迷你劇了，當時我也很羨慕能夠在迷你劇出道的朋友們，看起來很有架勢，但是現在回想起來，日日劇對我幫助很大，不僅幫助我磨練演技，也累積了不少經驗。 (未完待續) 大家好~~~~好久沒來這裡po文哈哈哈好久沒翻譯了~~~ 新出的雜誌剛好練習一下XD 還有一半的訪問阿阿阿這幾天有空再一點一點翻譯~~~~ 附上帥氣的雜誌圖5P http://i2.piimg.com/b3b69c151c1ac80a.jpg