推 sonia16: 感謝轉載 12/07 13:38
→ ancientfish: ^^ 歡迎大家也來分享~ 12/07 22:03
※ 編輯: ancientfish (118.165.133.206), 12/07/2016 22:06:42
推 miiac: 好有趣的一個人XDD 12/08 21:12
謝謝koenigii大 提供的連結訊息，我把文章轉貼過來這邊~:)
***************************
《JLOOK》2016年12月號專訪
原文出處：
http://www.myjlook.com/column/column_view_template.asp?seq=753&pg=1
&MMC_CD=ABAB
(幫縮網址：https://goo.gl/vGDhaX )
轉載翻譯自：池昌旭很棒真棒好棒棒棒噠資源博 微博
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404048267653564202
翻譯：巧克力
對於有著與別人不同的韌性的演員池昌旭來說，成功是必然的。比任何人都更熾烈地度過
了四季的這位30歲男人回顧了今年一年。而且他盼望著自己成為更加自由的、更加真正的
男人的那一天。
總是很苦惱我要怎麼做才能成為更好的演員、更好的搭檔，更好的人。怎麼做才能更精彩
地生活，更幸福地演戲。一直這麼苦惱著，同時也和人們更多地交流著，感覺自己一點點
所有改變，而且以後也會有很多改變。
池昌旭手裡拿著冰美式咖啡，邁著輕快地步伐走進了工作室。修長的身軀還有寬寬的肩膀
吸引著記者的視線。“身材好像比以前更好了呢”記者這話一出口，他馬上笑著說“是因
為最近運動比較多的緣故。”為了電視劇三個月期間每天都運動再配合飲食這麼度過的演
員，拍攝電視劇期間常常因為展示高難度動作戲而沒有時間放鬆緊張的精神，但從他的身
材中找不到一絲懈怠的感覺，就好像反證他所度過的時間。
池昌旭和工作人員highfive著打了招呼，高興地問候了之後，開始準備拍攝。一會兒，又
一位給人平靜溫和印象的客人帶著小狗來到了工作室。“是我的媽媽。因為我家就在前面
，所以我讓她在帶狗狗散步的途中過來一下。”稍微占用了一點時間之後，對著離開拍攝
場地的媽媽，池昌旭揮動雙手，用非常溫柔的聲音說“媽媽慢走！”一投入到拍攝，那個
很會撒嬌的兒子的形象就和媽媽一起回家了，好似‘神鬼認證’系列電影裡的麥特‧戴蒙
一樣有著穩健的形象的池昌旭出現了，準確地理解著拍攝主題，輕鬆地擺著各種姿勢。一
年一年，看到了可怕的成長勢頭的獨一無二的演員池昌旭，記者對他進行了採訪。
*****************************
聽說你昨天進行了電視劇的最後拍攝。拍攝結束了，有什麼感想嗎？
拍攝是今天淩晨4點結束的。拍攝結束的時候並沒有太大的感覺，早上起床後才對拍攝結
束了這事有了一絲的感覺。想著從今天開始就可以不用再畫流血的妝，劇本的壓力也沒有
了，首先感覺得到了解放。
這次，電視劇動作戲的強度非常驚人。從體力上講是一部非常辛苦的作品。
非常辛苦。從第1集到第16集，幾乎沒有幾天是不化汗妝、傷口妝、流血妝的。尤其是15
、16集中總是出現汗與血混合在一起，快要死的樣子。因此是一部挑戰自我的作品。
你是如何堅持下來的呢？
責任感和自尊心，還有負擔感。我覺得是這些情感讓我一直堅持下去。因為太辛苦，想著
要不要大概對付一下，但是自己的自尊心不允許。由於是主演，所以有責任要演好，這種
責任感也讓我咬緊牙關堅持下去。還有我對我拿的演出費和對辛苦工作的工作人員們的負
擔感。這些情感混在一起，讓我堅持下去。
有沒有受傷呢？
沒有。為了不受傷真的非常緊張來著。實際上這麼危險的拍攝導致精神緊張，很小心地去
拍攝，所以沒有太受傷。意外地是，反而拍攝那些打鬥不多的輕鬆戲份中倒是會受傷。
特別是在澡堂裡赤身13對1的武打場面成為了熱點。
對我來說，這也是與眾不同的經驗。實際上，在看劇本的時候，完全想像不到這場戲要怎
麼呈現出來。一般來說，把在澡堂裡赤身搏鬥的樣子帥氣地展現出來是很難的。半信半疑
地投入到拍攝中，拍了大概8個小時，拍出來的效果非常帥氣而且可以讓觀眾看得津津有味
，十分與眾不同。
你得到拍攝消息的時候，因這部作品和前一部作品<Healer>有著相似的題材和人物而苦惱
過吧。
確實這兩部電視劇會讓人覺得很相似，起初我也因為這個而費心。但是<Healer>給人的感
覺是更加貼近漫畫的形象，是個少年人物，相比濟夏是一個現實的人物，更偏男人的形象
。所以髮型、化妝、服裝等都要費心。
不僅是這部作品，另外中國電視劇<旋風少女2>還有一部未上映的電影<被操縱的都市>，你
所選擇的作品，除去<奇皇后>以外，都是動作戲比重高的作品。是因為你唯獨偏愛動作體
裁嗎?
說實話，我並不是因為是動作電視劇而選擇它們。而是因為人物關係都非常有趣才選擇了
它們。並沒有想過動作戲比重會那麼高。所以雖然有些遺憾但我拍攝起來感覺很有趣。
現在對於動作戲是不是比其他人更有自信一些？
不管怎麼說，我對於動作體裁還是比較熟悉的，拍攝動作戲也逐漸積累了一些的竅門。但
儘管如此，我還是會有‘如果還拍動作戲的話，我真的能做好嗎？’這種疑問。但是現階
段比起動作戲，我更希望演一些不同類型的作品。我現在好奇心很重的。想多多嘗試不同
體裁。
個人認為從電視劇<五根手指>中扮演嫉妒哥哥的同父異母弟弟仁河這個角色開始，池昌旭
這位演員看上去與眾不同了。之後，作品<奇皇后>中因被人離間而改變本性的妥懽這個角
色也令人印象深刻。不知不覺地好像你飾演有缺點的角色的時候更能發光。
其實我非常喜歡有些缺點和瑕疵的人物的故事。我也有缺點，看到某個人物時，一下子就
能關注到的就是缺點或者執念的部分。研究一個人物他有什麼擅長其實並沒有意思。相反
這個人什麼不足之處，是怎樣的執念將他變成現在這樣，我從這裡開始分析人物。
對於池昌旭來說，有什麼執念嗎？
病態的執念我倒是沒有，不過我對自己感到有些遺憾。比如我經常拿自己和其他演員比，
這時候我為了讓自己執念不要太深，就努力地安慰自己雖然我比其他演員有些方面不足，
但人本來就是各有不同嘛。
在拍攝現場，你是個怎樣的演員呢？
我會經常開玩笑。因為我感覺最舒服自在的地方就是拍攝現場。實際上拍攝本身非常辛苦
，我覺得經常開開玩笑可以緩解現場的氣氛。‘只有我開心點，工作人員們才會更自在一
些不是嗎？’因為這種想法，所以我會努力地讓拍攝現場變得有趣些。
那麼要離開你喜歡的拍攝現場的時候，或者說是要和一部作品分別的時候，為了能好好離
別，你也有什麼方法嗎？
就像在拍攝現場傾注的熱情那麼高一樣，離開拍攝現場湧來的空虛感也很大。以前我不太
清楚如何排除空虛感，就用喝酒的方法。那時候作品結束後，一瞬間真的感覺自己好像無
所事事的人一樣。某天早上開始我天天看的劇本沒有了，上班去但要見的人沒在的這種情
況真的很讓人混亂，很彷徨。所以現在我都提前安排好作品結束後我要做的事情。這次電
視劇結束後，我打算找些漫畫書，把家裡的一個小角落佈置成漫畫屋一樣。我真的很喜歡
看漫畫書。還打算好好學習唱歌，運動也要重新開始。看漫畫書這個興趣好像對演技有直
接的幫助呢。這句話雖然不管誰聽都會笑，但我真的能夠從漫畫書中得到很多靈感。一邊
想像一邊讀，一邊描繪著場景，甚至人物的表情，會得到很多關於演技的靈感。
看你的SNS可以看到摩托車。
騎摩托車已經超過一年了。以前為了緩解壓力執著過踢足球，現在拍攝越來越多，年齡也
越來越大，再踢球的話體力上會覺得很累。考慮著用什麼來代替踢足球的時候，就想到了
騎摩托車。我現在有一輛叫VESPA的輕騎摩托車和一輛叫MOTO GUZZI的摩托車。我常常騎
著它們出去兜風。
你也騎著摩托車去旅行過吧？
在義大利和朋友們一起借了車子去旅行，在去西班牙拍戲的時候也借了一輛輕騎摩托車，
在巴賽隆納到處轉。
感覺你好像在戀愛。因為你的表情。難道是通過電視劇談戀愛？
拍攝電視劇的時候，如果有愛情場面出現，我就特別開心。我也會提很多建議，也會和搭
檔演員交流該如何演。因為平時沒辦法戀愛，所以通過電視劇想像和表現戀愛，真的很有
意思。如果說我現在的表情像是在戀愛的話，那麼其實是因為我今天心情超級好。因為電
視劇拍攝結束所以非常高興！
幾年間作為演員，你耀眼地成長著。片酬達到了最高標準，在中國人氣也擁有超級人氣。
是什麼給了你原動力呢？
有想要放棄的瞬間給我的動力，也有每當想要放棄的時候那些讓我無法放棄的東西，讓我
一直堅持下去的原動力隨時都不一樣。有時候是我的自尊心，有時候是獨自在家的我的
媽媽，有時候是過著職場生活而辛苦的朋友們，想著他們我的心就會鎮靜下來。我非常感
謝這些每當我想要放棄的時候，抓住我不讓我放棄的東西。
雖然你現在擁有很多，但以後還會擁有更多，如果到了備受尊敬的位置，你想做什麼？
現在沒有什麼特別想要做的，基本上我不想做我不喜歡的事。如果到了那個時候，我希望
做我想做的事，幸福地自由地生活。儘管我覺得我現在就已經生活得夠自由了，但如果再
自由些就好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.28.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1481054817.A.92E.html