[分享] 池昌旭《奇怪的搭檔》終演 媒體聯合專訪

[ancientfish (無法on time><)]

我把閒聊文裡板友找的那篇新聞採訪翻譯文先轉貼過來這，如有不妥還請告知~
另外,網上好像還有一些其他的翻譯部份?如果大家有看到，再麻煩大家開新文再po了^^

(ps.下面新聞來源名稱部份,原文章上是以韓文表示，
但因為批踢踢目前不能顯示韓文，所以有的只能放連結而沒有辦法打新聞出處名稱了)


-----以下為該篇文內容-------
翻譯出處：韓星韓劇碎碎念
翻譯者：Annie chen
連結網址:https://www.facebook.com/LoveKoreaWorld/posts/1090287211103903

新聞來源-
SBSfunE新聞稿來源：https://goo.gl/6m8Sho
OSEN新聞稿來源：https://goo.gl/wDPsDM
新聞稿來源3：https://goo.gl/RKhgP1
新聞稿來源4：https://goo.gl/fLCWRm
新聞稿來源5：https://goo.gl/Vk28M1

2017年07月18日
池昌旭－『奇怪的搭檔』終演媒體聯合專訪 20170718

池昌旭於18日12點在首爾永登浦區汝矣島的某餐廳內進行了SBS水木電視劇『奇怪的搭檔
』終演記者招待會，
池昌旭在劇中飾演擁有優秀外貌並且精通數學、音樂、運動等多樣能力的腦性檢察官盧志
旭，雖然是出道以來首次挑戰浪漫喜劇，但從第一集的播出就穩穩佔領浪漫喜劇王的位置
，展現出全新的面貌。

Q：拍攝『奇怪的搭檔』感想是？

池昌旭：因為是浪漫喜劇以及驚悚劇情，在抓住節奏方面比我想像中的困難，出現了「原
來並不是簡單的劇本啊」的想法，在詮釋浪漫戲的瞬間，同時也要進行其他的劇情，所以
一直在思考著要怎麼樣才能呈現出非常自然的銜接方式，『奇怪的搭檔』是在上週終演的
，因為順利結束了所以覺得感謝的心以及意義特別大，對我來說這次的電視劇真的有非常
大的意義，是我第一次挑戰浪漫喜劇的作品、也是我入伍前的最後一個作品，而且是一部
很開心的作品，所以覺得心情真的很好，但也還是有遺憾傷感的感覺，所以感覺還滿複雜
的。

Q：具體來說『奇怪的搭檔』對你的意義是什麼？

池昌旭：是我第一次挑戰浪漫喜劇，在開始之前我一直在想「我真的能做好這個作品嗎？
」而感覺到壓力很大，而且也是隔了好久的無動作戲的作品，不過儘管如此，在拍攝現場
一直都很開心，因為一些細微的場面也都覺得身體和心情都很輕鬆愉快，所以我覺得這是
對我很有意義的作品。

Q：在『奇怪的搭檔』當中飾演「盧志旭」的重點是什麼？

池昌旭：劇中「志旭」雖然看起來好像很完美，但其實就像一般人一樣，有著平凡人的魅
力，同樣也是有缺點的，因為「志旭」的個性跟我是不同的，所以當我在飾演「志旭」的
時候我必須要把「池昌旭」隱藏起來，不論是說話語氣、行為動作、表情、表現方式等等
，都必須將原本的「池昌旭」隱藏起來，然後依照角色的個性和性格展現出來…

Q：與南志鉉的化學效應如何呢？

池昌旭：我跟南志鉉在電視劇『武士白東修』的時候就成人演員（池昌旭）和兒童演員（
南志鉉）合作了，不過當時並沒有與南志鉉一起對戲的場面，這次的作品是第一次一起合
作對戲，雖然我們有年齡差異，但我同樣也會撒嬌或是開玩笑，想要和她能舒服的相處以
及能好好的溝通，而南志鉉也都很好的接受了，在拍攝現場都很開心的進行拍攝，與南志
鉉是一種不存在年齡差異、可以開玩笑打鬧的關係，在現場的默契很好，因為有浪漫戲所
以也能很輕鬆舒適的溝通對話，也跟南志鉉聊了很多。

Q：在劇中像是「無聲kiss」等等的kiss戲場面很多呢！

池昌旭：kiss戲很多，為了要能夠很輕鬆舒適的拍攝kiss戲場面，所以也都好好的營造了
氣氛來進行拍攝。

Q：『奇怪的搭檔』其中一個名場面是最後盧志旭與鄭賢秀在法庭上的對決場面。

池昌旭：其實我個人很想要有更多和東河對戲的場面，不過因為是劇情設定所以也沒辦法
，我們在殺青宴的時候也聊到了「要是下次有機會合作的話，一定要好好的合作對戲」。

Q：因為這次的電視劇而被封了「浪漫喜劇達人」、「kiss達人」的稱號。

池昌旭：這些稱號讓我覺得比想像中的還要害羞、不好意思，我覺得不論是kiss戲或是浪
漫戲這都是演技的一種，所以覺得應該要盡可能的去呈現出非常漂亮而且不會覺得尷尬的
畫面，因此這些場面我都是盡最大努力去做的，而且攝影導演也都將畫面拍攝的很美，主
導演也都將現場氣氛帶動得很輕鬆舒適，所以才會有這麼好的畫面呈現，所以雖然我並不
討厭這些稱號，但聽到的時候真的覺得很害羞、很不好意思，能夠很好的將這些甜蜜的感
情傳達給觀眾們真的覺得很高興，未來我會更加努力的。

Q：在拍攝電視劇時覺得最困難的是什麼？

池昌旭：在羅曼史場面當中要呈現出細微的愛情，這種場面比較辛苦，想要將相愛、分手
、吵架…這些細微的感情完整的傳達給觀眾們真的很不容易，在過去的作品當中都會有一
些重大的事件來輔助傳達這些細微的感情，但現在並沒有能輔助傳達感情的設定，因此覺
得在傳達細微感情的處理很不容易。

Q：到目前為止所出演過的電視劇當中，有選出哪一個是你人生代表角色嗎？

池昌旭：我好像很難選擇，我在開始演戲以來讓我最開心的時候是飾演『奇皇后』的「妥
懽」的時候，那是一部讓我展現出很多不同面貌以及不同演技、又很開心拍攝的作品，而
『奇怪的搭檔』是我首次挑戰浪漫喜劇角色，而且也是我想嘗試的喜劇類型作品，覺得非
常有趣，如果只能選一個的話我真的選不出來，還有『Healer』的「徐正厚」因為編劇將
這個角色本身就描寫得太帥氣了，是個很有感情的角色，而『The K2』的「金濟夏」是作
為男人都會想嘗試的角色，我真的沒辦法只選一個出來。

Q：到目前為止所飾演過的角色哪一個與「池昌旭」最接近？

池昌旭：好像沒有，事實上電視劇中的角色都很帥氣，都有自己的故事、自己的心理創傷
，也都有明確的性格特色，但我自己是會隨著情況不同而有所不同，不過在飾演這些角色
時不論是說話語氣或是行動上多多少少還是會有和「池昌旭」差不多的部分。

Q：這次好像瘦了很多？

池昌旭：之前的作品『The K2』的「金濟夏」是特殊警務員，當時為了要呈現出角色非常
認真的在鍛鍊身材，而這次的作品並不需要鍛鍊身材的部分，所以肌肉也變小了、肥肉也
變少了，而且因為檢察官的角色要呈現出乾淨俐落的訊息，所以做了很多飲食的調整，例
如減少吃碳水化合物並且增加活動量來去除掉身上的肉。

Q：平時是自己在管理帳戶（錢）的嗎？

池昌旭：雖然很想自己管理但一直都做得不太好，因為我是那種一投入工作之後就只知道
工作、其他什麼都不知道的性格類型，不過也在想是不是應該要好好的來學習管理了。

Q：比較晚入伍有感覺到什麼壓力嗎？

池昌旭：其實並沒有因為要入伍而感到什麼壓力，大家都是這樣很自然的入伍了不是嗎？
雖然好像會跟其他人大概有10歲的年齡差距，不過我不太擔心這個，以現在的軍隊來看，
這樣的年齡差異好像也滿自然常見的，我有聽說了很多關於軍隊生活的事情，感覺會有很
多不同的人，會有很有趣的人、也會有不太有趣的人，也聽說了有人在軍中過得很有趣，
像吳鐘赫哥就在軍中過得很有趣，應該是會隨著想法而不同吧，我想經歷過軍隊生活之後
也能讓我變得更加成熟，在未來也能更游刃有餘的生活，應該會更好，在我20代的時候總
是一直想要往前奔跑，一直想要繼續工作，現在回頭想想好像就是因為還不夠遊刃有餘，
讓我沒辦法好好的享受作為「池昌旭」的快樂，雖然這一點有些可惜，但也是因為這樣而
讓我受到了廣大粉絲們的愛，所以現在入伍的話也更覺得心裡平靜舒適，進入30歲的我比
起以前更加遊刃有餘了，也更加懂得去思考作為演員的我以及作為平凡人的我的想法了。

Q：會害怕1年9個月的空白期嗎？例如在期間也會出現很多後輩追趕上自己的位置？

池昌旭：感覺這應該是很自然的事情，而且我也不是什麼青少年明星了，隨著年齡增長，
這應該會是很自然的事情，總有一天我也會變成前輩，在這次的作品裡雖然也有前輩在，
但也是我第一次在現場成為哥哥，而我要學習的也還有很多，像是我還不認識的朋友們、
或是新人演員朋友們，都有很多我要學習的東西，也希望自己在未來能夠做得更多更好。

Q：即將要入伍了。

池昌旭：我在8月14日就要入伍了，雖然現在才入伍已經有點晚了，但我會更健康更認真
的盡最大努力去度過軍隊生活，退伍後會再用更有趣的作品來跟大家見面，請大家等待我
1年9個月的時間，現在我的工作日程差不多都已經收尾結束了，想要度過一點個人的時間
，想在入伍前好好的調整準備自己的生理及心理狀態，度過一點個人時間後就入伍了，想
在入伍前休息一下，不想再過度耗費體力，想和我所愛的家人們、朋友們一起去旅行度過
，而且覺得如果現在不多跟媽媽一起度過的話，以後應該會更辛苦，在這10年間因為工作
太忙碌了一直都沒有好好的陪伴、照顧媽媽，所以想多陪在媽媽身邊，一起吃好吃的東西
，一起度過這段時間。

Q：入伍後希望看到誰會來面會呢？

池昌旭：除了男人之外的全都來吧（大笑），開玩笑的，就希望有人來就好了。

Q：入伍之後有什麼計畫嗎？

池昌旭：有想過很多很多，例如想好好的學習英語等有很多的想法，但也想過等實際去了
之後可能也沒辦法做到，所以首先是想要和軍中的朋友們好好的相處，雖然可能大部分都
是比較年輕的朋友，但也想成為那些朋友們人生中有意義的朋友，希望能成為我人生中的
幸福時間，讓我在回顧的時候也不會感到遺憾。

----

小池加油~
健康平安順利的當完兵,
大家等你回歸
再帶來好作品^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.77.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1500418023.A.FD7.html
→ xiahuanru: 當兵誰要男的來...OMG
推 koenigii: 我記得發布會時，泰俊說要去軍隊探親，小池一直說，不准
→ koenigii: 來，哈哈
推 blueo1d: 推：除了男人以外的全都來吧
推 koenigii: 每次小池的訪問，都覺得他掏心掏肺什麼都說~太誠懇了
→ koenigii: https://www.nownews.com/news/20170719/2590546
推 koenigii: 他還蠻正向的，說既然他要當兵，那只聽說當兵好的人的話
→ koenigii: 看到很多媒體採訪的中譯，那我就都貼在這裡好了~
推 koenigii: 『池昌旭“入伍沒有負擔反而更暢快”』
→ koenigii: http://i.imgur.com/EpnzhlA.jpg
→ koenigii: http://i.imgur.com/5cTQffL.jpg
推 koenigii: “池昌旭想成為有深度深入人心的演員”
→ koenigii: http://i.imgur.com/jkEdCsC.jpg
推 koenigii: 不太喜歡肉麻的演法http://i.imgur.com/u8SMPCr.jpg
推 koenigii: 另一個加長版的報導http://i.imgur.com/aXXkgpI.jpg
推 linlachi: 感謝k大  小池好真誠
推 koenigii: 不客氣~ 覺得每篇報導好像都有一部份是沒看過的，所以放
→ koenigii: 在這~~
推 koenigii: 專欄評論 《奇怪的搭檔》是池昌旭入伍前給的禮物
→ koenigii: http://i.imgur.com/vzVhgBh.jpg
→ koenigii: http://i.imgur.com/htHP5lA.jpg
推 orchidd: 真的覺得小池好真誠!對了，他週末演唱會竟然可以開放手機
→ orchidd: 拍照，無比羨慕
推 koenigii: 哈哈哈~那我要好好拍囉~
推 koenigii: 我覺得最可愛的是，他之前在上節目時，居然還自己說出自
→ koenigii: 己的綽號"膽小旭"(音類似韓文的烏龜)，再加上他手機殼上
→ koenigii: 上有傑尼龜~所以粉絲都買傑尼龜玩偶給他~ 哈
→ orchidd: 哇!羨慕k大有票!!!
推 koenigii: 朋友買到票，就一起走了~過了這週末就是兩年後再見了
→ orchidd: 有發現手機殼是傑尼龜，哈
→ orchidd: http://i.imgur.com/eujkoNt.jpg
推 koenigii: 是啊~所以年初電影問候時，他收到好多玩偶，就說他應該
→ koenigii: 在家放個夾娃娃機~ 哈哈哈
→ koenigii: 謝謝o大提供演唱會資訊~
推 wonwon1725: 雖然對陸劇沒什麼期待但還是很想知道《我的男神》什
→ wonwon1725: 麼時候要on上檔啊~~
推 koenigii: 現在好像還是有限韓令，所以上映時間遙遙無期
→ ancientfish: (∩＿∩)感謝k大幫忙找其他部份的翻譯補上
→ ancientfish: 也羨慕k大能去這最後的暫別演唱會~既然能拍就多拍些
→ ancientfish: 小池給我們看吧XD
推 eomot: 期待K大的照片~~
→ ancientfish: 我想其實當兵時有人去探視懇親，不管誰來，應該都會
→ ancientfish: 蠻高興的吧QQ XD
→ eomot: 話說挺訝異的~妥懽竟然是小池演過最開心的角色..xd
→ eomot: 明明  是很常哭的角色呢!
推 koenigii: 手機的拍照功能有點差 >< 為了去演唱會，已沒錢換新手機
→ koenigii: 了 只能拍多少算多少了 哈
→ koenigii: 我也覺得有人去探親他應該就會很高興，所以他只是開玩笑
→ ancientfish: 嗯嗯k大隨意拍就好,還是好好看演唱會重要啦哈哈XD
→ ancientfish: e大,我想小池應該是覺得演妥懽時表達了更多不同他想
→ ancientfish: 表現出的演技面貌了,而且也和劇組演員們相處開心的
→ ancientfish: 拍攝了等等之故~:)
推 koenigii: 我覺得對於演員而言，能展現他演技不同樣貌的角色，一定
→ koenigii: 會特別的印象深刻，再加上之前半年沒工作，突然有這樣的
→ koenigii: 角色可以讓他翻身，這意義深遠啊~~
推 agnesvk: 妥權真讓小池展現出許多不同層次的面貌，做為演員真的是
→ agnesvk: 很難得的角色。很高興小池當時有接到這角色。
推 agnesvk: 哇，好羨慕k大有買到票。一定要把小池看好看滿呀。期待
→ agnesvk: 能跟我們分享一些現場心得: D
推 koenigii: 文筆不好，只能盡力而為囉 ^^
推 koenigii: 東河談小池「池昌旭實在太帥了…讓我NG了好多次」
→ koenigii: http://goo.gl/tq8JBn
→ ancientfish: 太帥而NG有點好笑XDD東河演的不錯,讓這部戲多了很多
→ ancientfish: 張力~
推 huronave: 先祝k大演唱會玩的愉快！
推 huronave: 小池魅力無窮，連東河都被他電到NG! 「奇怪」他真的選
→ huronave: 對了，看那些照片，好多影迷到場！他也很為小南設想，在
→ huronave: 眾目睽睽之下，拍親熱戲真的很難。在花絮中常看他跟小南
→ huronave: 玩，開玩笑，化解尷尬，真是太nice了！
推 linlachi: 之前跟朋友聊天就說過小池演妥懽一定演得很開心，果不
→ linlachi: 其然！
推 koenigii: 謝謝大家的祝福~~^^
→ koenigii: 之前以為只有跟他對戲的女演員會被他電到NG,原來男的也
→ koenigii: 一樣 哈哈
推 koenigii: 我相信每個演浪漫愛情劇的男女演員，一定要自己一套跟對
→ koenigii: 方建立默契的方法，而小池的方法就是花絮看到的那樣，所
→ koenigii: 以a大才會說小池跟每個女演員的花絮差不多~~
推 dreamso: k大  不只祝福 希望你可以帶多照片回來阿  (切拜~~)
推 koenigii: 哈哈哈~~盡量囉！希望我的手機夠力~
推 orchidd: 看到新聞寫韓國兵役由21個月縮減為18個月，這樣小池也可
→ orchidd: 以吧 哈
推 orchidd: k大會需要的資訊
→ orchidd: http://i.imgur.com/27zOojO.jpg
推 koenigii: 縮短兵役還在計畫中，希望能趕快公布~~
→ koenigii: 謝謝 沒想到還可以拿週邊 哈哈
推 orchidd: 小池參加柳熙烈的節目錄影播出時間7/29 23:10(台灣時間)
→ orchidd: 播
推 koenigii: 一定要收看的，聽說一般佳賓大約有四十分鐘的錄製時間，
→ koenigii: 小池跟2Bic花了一個小時，哈，不知實際播出會有多少
推 mumuanego: 就是因為妥懽迷上小池，明明是當初燙手山芋般不被期待
→ mumuanego: 的角色，因為小池，反而變成大熱！怎麼可以有這麼帥這
→ mumuanego: 麼窩囊卻又令人心疼不已的皇帝呢~
推 dreamso: k大還有週邊可以拿 ~~真的很幸福阿  週六一切順利喔
推 orchidd: k大不只有周邊好拿，應該也很好買 哈
推 koenigii: 其實我是不太買週邊的人，但dayrock要送的話應該會拿一
→ koenigii: 下 哈，比較想買24miracals的面膜~
推 koenigii: 還看到小南的採訪，提到池辯雖然是智奉cp的紅娘，但劇外
→ koenigii: 泰俊一直追在小池後面，所以她支持小池泰俊cp 哈哈哈~~
推 huronave: 小池萬人迷！快遞小哥跟他對戲會NG，泰俊又追著他，真
→ huronave: 像戲中被向日葵圍繞的盧檢！
推 koenigii: 小池的長相真的是男女通吃，看到韓網很多男生說，連他們
→ koenigii: 都覺得小池超帥~ 個性又很可愛，討人喜愛..
推 blueo1d: 想買小池代言的面膜呀
推 orchidd: 那面膜真的選對代言人
→ ancientfish: 想到之前還有潤脣球廣告..難得在我們電視台上能看到
→ ancientfish: 小池的一中文廣告XD"
推 koenigii: 還真不知道去哪買面膜，得去找找~
→ koenigii: 那個eos的廣告真的很有趣~~可以聽池式中文
推 dreamso: k大  你還沒出發????
推 koenigii: 下午的飛機，時間還沒到~~
推 dreamso: 呵~ 妳坐飛機  我們看直播拉!!!
→ orchidd: k大旅途愉快啊!!!真的你搭飛機我們看直播XDD
推 koenigii: 哈哈哈 沒辦法，每次直播都是來的那麼突然~只能看重播
推 agnesvk: K大，演唱會&旅途愉快:-D
→ orchidd: k大明天面膜憑票可以免費兌換，午場和晚場各2千分
推 koenigii: 謝謝你，o大真的好熱心，感動ing
→ ancientfish: 剛剛也看到FB也有人poXD感謝o大消息:) 更羨慕能去參
→ ancientfish: 加的板友了!好多可買可領的!XD
→ ancientfish: 順便補一下同個FB也有翻譯訪問東夏和南志鉉時談到小
→ ancientfish: 池的部份兩篇:
→ ancientfish: https://goo.gl/yTzCy9
→ ancientfish: https://goo.gl/34SqSD
推 dreamso: 在等k大的心得文  ~~ 當兵前最後一場 一定很感動
推 blueo1d: K大順風，等你的心得文
推 koenigii: 回國在寫，手機很難排版
推 dreamso: k大好好休息阿!! 有空再寫啦!!
推 eomot: 期待心得文~（休息好再寫哦）
→ ancientfish: 期待k大心得~等k大好好休息後整理再寫^^
推 koenigii: 這篇訪問也很讚 http://goo.gl/GB9Atw
→ koenigii: 尤其是小池很清楚太優秀的外貌反而會掩蓋優秀的演技，因
→ koenigii: 此他只好更加的努力，對自身要求更高，打破別人對外貌的
→ koenigii: 偏見...
→ koenigii: 之前韓網評論就很多人說，他們一直以為帥哥的演技都不怎
→ koenigii: 樣，小池的演技打破了他們的偏見，原來長的帥演技也可以
→ koenigii: 如此優秀...
推 eomot: 推小池的努力~~