Re: [討教] 儀和是哪位三定的徒弟?

[lejnsaryai (恰若青石的街道向晚)]

※ 引述《Sunofgod ( )》之銘言：
: 參考的內容是二版的
: 23回伏擊
: 儀和插口道：「他出招哪裡亂七八糟了？那都是假裝出來的。將上乘武功掩飾得一點不露
: 痕跡，那才叫高明呢！師伯，你看這位將軍是什麼來頭？是哪一家哪一派的？」
: 儀和走上前去，附耳在門板上一聽，店內全無聲息，轉頭說道：「師伯，店內沒人。」
: 這邊她稱呼定靜師伯，表示她是定逸或定閒門下


  二版 笑傲江湖 二十三 伏擊
  儀和插口道：「他出招哪裡亂七八糟了？那都是假裝出來的。將上乘武功掩飾得
  一點不露痕跡，那才叫高明呢！師伯，你看這位將軍是什麼來頭？是哪一家哪一
  派的？」

  定靜師太緩緩搖頭，說道：「這人的武功，只能以『深不可測』四字來形容，其
  餘的我一概不知。」

  儀和走上前去，附耳在門板上一聽，店內全無聲息，轉頭說道：「師伯，店內沒
  人。」
　　
  定靜師太隱隱覺得有些不對，眼見店招甚新，門板也洗刷得十分乾淨，決不是歇
  業不做的模樣，說道：「過去瞧瞧，這鎮上該不止這一家客店。」


  三版 笑傲江湖 二十三 伏擊
  儀和插口道：「他出招哪裡亂七八糟了？那都是假裝出來的。將上乘武功掩飾得
  一點不露痕跡，那才叫高明呢！師父，你看這位將軍是什麼來頭？是哪一家哪一
  派的？」

　定靜師太緩緩搖頭，說道：「這人的武功，只能以『深不可測』四字來形容，其
  餘的我一概不知。」

  儀和走上前去，附耳在門板上一聽，店內全無聲息，轉頭道：「師父，店內沒人。」
　　
  定靜師太隱隱覺得不對，眼見店招甚新，門板也洗刷得十分乾淨，決不是歇業不
  做的模樣，說道：「過去瞧瞧，這鎮上該不止這一家客店。」

  【三版儀和是定靜的徒弟】


: 25回聞訊
: 定閒師太揮了揮手，向那三人說道：「天網恢恢，疏而不漏。多行不義，必遭惡報。你們
: 去罷！相煩三位奉告左掌門，恆山派從此不再奉左掌門號令。敝派雖然都是孱弱女子，卻
: 也決計不屈於強暴。左掌門並派之議，恆山派恕不奉命。」儀和叫道：「師伯，他們……
: 他們好惡毒……」
: 儀和道：「掌門師伯說道，明日咱們或是改行陸道，或是仍走水路，悉聽令狐師兄的意思
: 。」
: 這邊稱呼定閒(掌門)師伯，表示她是定逸門下


  二版 笑傲江湖 二十五 聞訊
  定閒師太揮了揮手，向那三人說道：「天網恢恢，疏而不漏。多行不義，必遭惡
  報。你們去罷！相煩三位奉告左掌門，恆山派從此不再奉左掌門號令。敝派雖然
  都是孱弱女子，卻也決計不屈於強暴。左掌門並派之議，恆山派恕不奉命。」

  儀和叫道：「師伯，他們……他們好惡毒……」

  儀和道：「秦師妹，別多說了，掌門師叔吩咐的話，你忘了嗎？」

  儀和道：「掌門師伯說道，明日咱們或是改行陸道，或是仍走水路，悉聽令狐師
  兄的意思。」

  【金庸在二版時的稱謂有了BUG】

  三版 笑傲江湖 二十五 聞訊
  定閒師太揮了揮手，向那三人說道：「天網恢恢，疏而不漏。多行不義，必遭惡
  報。你們去吧！相煩三位奉告左掌門，恆山派從此不再奉左掌門號令。敝派雖都
  是孱弱女子，卻也決計不屈於強暴。左掌門並派之議，恆山派恕不奉命。」

　儀和叫道：「掌門師叔，他們……他們好惡毒……」

  儀和道：「秦師妹，別多說了，掌門師叔吩咐的話，你忘了嗎？」

  儀和道：「掌門師叔說道，明日咱們或改行陸道，或仍走水路，悉聽令狐師兄的
  意思。」

  【所以在三版修改了。因為三版儀和是定靜門下，所以這邊都是稱掌門師叔】


: 29回掌門
: 儀和道：「我師父和兩位師叔都給人害死，恆山派『定』字輩三份師長，數月之間先後圓
: 寂，我們可連兇手是誰也不知道。掌門師叔，你來做掌門人當真最好不過，若不是你，也
: 不能給我們三位師長報仇。」
: 這邊卻稱呼我師父和兩位師叔，而定靜是三定中最年長的，她師父又變成了定靜


  二版 笑傲江湖 二十九 掌門
  儀和哭道：「那日令狐大哥……不，掌門人你上岸喝酒，沒再回船，後來衡山派
  的莫大師伯來向我們諭示，說你到少林寺去見掌門師叔和定逸師叔去了。大夥兒
  一商量，都說不如也往少林寺來，以便和兩位師叔及你相聚。不料行到中途，便
  遇到幾十個江湖豪客，聽他們高談闊論，大講你如何率領群豪攻打少林寺，如何
  將少林寺數千僧眾盡數嚇跑之事。有一個大頭矮胖子，說是姓老，他說……他說
  掌門師叔和定逸師叔兩位，在少林寺中為人所害。掌門師叔臨終之時，要你……
  要你接任本派掌門，你已經答允了。這一句話，當時許多人都是親耳聽見的……」

  儀和道：「我師父和兩位師叔都給人害死，恆山派『定』字輩三份師長，數月之
  間先後圓寂，我們可連兇手是誰也不知道。掌門師叔，你來做掌門人當真最好不
  過，若不是你，也不能給我們三位師長報仇。」


  三版 笑傲江湖 二十九 掌門
  儀和哭道：“那日令狐師兄……不，掌門人你上岸喝酒，沒再回船，後來衡山派
  的莫大師伯來向我們諭示，說你到少林寺去見掌門師叔和定逸師叔去了。大夥兒
  一商量，都說不如也往少林寺來，以便和兩位師叔及你相聚。不料行到中途，便
  遇到幾十個江湖豪客，聽他們高談闊論，大講你如何率領群豪攻打少林寺，如何
  將少林派數千僧眾盡數嚇跑之事。有一個大頭矮胖子，說是姓老，還有個中年書
  生，說是姓祖，他二人……他二人說掌門師叔和定逸師叔兩位，在少林寺中為人
  所害。掌門師叔臨終之時，要你……要你接任本派掌門，你已答允了。這一句話
  ，當時許多人都親耳聽見的……」

  儀和道：「我師父和兩位師叔都給人害死，恆山派『定』字輩三位師長，數月之
  間先後圓寂，我們可連凶手是誰也不知道。掌門師叔，你來做掌門人當真最好不
  過，你算‘定’字輩，不妨改名令狐定沖。若不是你，也不能給我們三位師長報
  仇。」

  【二三版到第二十九回都一樣，猜測二版是寫到這裡才確定儀和是定靜門下】


: 小地方疑惑很久~不知道三版有無更改
: 只是個人是猜想原本設定應該是儀清屬定閒 儀和屬定逸，脾氣上這樣也才比較合理
: 所以後來令狐沖也才傳給儀清而不是儀和
: 傳給儀和以他脾氣應該以後事情會很大條...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.164.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1449115139.A.388.html
推 ilikebulldog: 師門女性長輩的配偶怎稱呼？倚天中西華子是班淑嫻
→ ilikebulldog: 弟子，他對何太沖的到底怎稱呼？
  倚天屠龍記  十四 當道時見中山狼
  原來這高大女子是何太沖的元配夫人班淑嫻，本是他的師姊。

  班淑嫻是崑崙派中的傑出人物，年紀比何太沖大了兩歲，入門較他早，武功修為亦
  不在他手下。何太沖年輕時英俊瀟灑，深得這位師姊歡心。

  倚天屠龍記 二十一 排難解紛當六強
  西華子驚愧難當，他是班淑嫻親傳的弟子，因此叫班淑嫻師父，而叫何太沖為「掌
  門師叔」


推 YoursEver: 書念得這麼熟,真是了不起的事!
推 Sunofgod: 感謝~原來我重複貼錯了文..
推 yyes5210: 掌門師叔不是?
推 Sunofgod: 1樓疑問我也有 稱呼男老師的妻子稱師母 那稱呼女老師的
→ Sunofgod: 丈夫是? 文學素養不好 一時想不到要怎稱呼
→ Sunofgod: google是查到師丈 但印象中很少聽到這個名詞
推 chordate: 跨版本比較是L版主的專長啊
推 siliver: 就師丈啊,不然要叫師公喔 XD
推 ilikebulldog: 班跟何同門所以還是就倫理排輩份。只有婚姻關係的話
→ ilikebulldog: 還真的是師丈這稱呼，武俠小說沒印象看過。
推 XXPLUS: 儀和:熬了幾十年，老娘終於有專文討論串了
推 iswearxxx: 女老師的丈夫叫師公沒錯
推 XXPLUS: 我比較好奇師太的語源是哪來的？熟女道姑都叫師太嗎？
推 iswearxxx: 霍青桐就是這樣 叫關明梅"師父" 叫陳正德"師公"
→ iswearxxx: 不過如果在現代的話 那就是師丈了
→ iswearxxx: 師丈好像是現代才發明的用語
  書劍恩仇錄 第十五回 奇謀破敵將軍苦 兒戲降魔玉女瞋
  霍青桐坐在地下，見師父師公逐漸得手，甚是喜慰。

  陳正德接到關東三魔時，隨手在樹上一放，這時圓睜怪眼，瞪著三人。霍青桐道：「
  師公，這三個不是好人！」


推 bb4ever: 推真的看得超仔細
推 adampolo: 因為師公在台語有另一種意思。
推 v7q4: 看金庸我完全不會仔細看這些稱謂.....  從沒發現有這bug
推 kosoj6: 恆山系系主任
推 michealking: 版主不會3版都有收吧XD
推 whitecolor78: 是說稱呼女生師伯師叔還是有點神奇
→ AppleAlice: 叫師姨師姑就太奇怪了，可能以前尊稱某一方面有專業的
→ AppleAlice: 女性，還是會以"先生"稱之吧，到民初文人都還看過，所
→ AppleAlice: 以尊敬同師門的女性前輩，就還是用男性的師伯師叔??
  謝遜是有叫陽頂天老婆(謝遜師父的師妹)為師姑

  倚天屠龍記 三十 東西永隔如參商
  謝遜道：「陽教主慷慨豪俠，黛綺絲的年紀盡可做得他女兒，何況波斯總教教主托他
  照拂，陽教主待她自然仁至義盡，決無他念。陽教主夫人是我業師成師父的師妹，是
  我師姑。陽教主對夫人十分愛重。」成昆殺他全家，雖在他心底仇恨愈久愈深，但提
  到成昆這個人時，只淡淡地一言帶過，亦不直呼其名，便與說到常人無異。


  碧血劍的馮難敵的兒子叫孫仲君為師姑

  碧血劍 第十九回 嗟乎興聖主 亦復苦生民
  馮不破今年二十三歲，馮不摧二十一歲，兩人在甘涼一帶仗著父親的名頭，武林中個
  個讓他哥兒倆三分。他二人手下也確有點真功夫，這時候見袁承志不過二十歲左右，
  居然長著自己兩輩，心中好不服氣，又見他紅腫了雙眼，出來見客時淚痕未幹，心想
  此人不知什麼事吃了虧，這般哭哭啼啼的，膿包之極，英雄好漢打落了牙齒和血吞，
  哪有受了人欺侮便哭的？對他更加瞧不在眼裏。他二人和歸辛樹門下的弟子個個交好
  ，知道就中孫仲君最是心傲好勝，武功也強。當晚哥兒倆偷偷商議，要挑撥孫師姑去
  和這小師叔祖比試一場，叫他出個醜，萬一給父親或師祖知道了，也怪不到兄弟倆頭
  上。


  三版何鐵手叫夏青青為師姑

  碧血劍 第二十回 空負安邦志 遂吟去國行
  何惕守道：「師父，我們教裏有種藥物，叫做出竅丹，服了之後，可以令人昏迷五日
  五夜。當時全身僵硬冰冷，心不跳，氣不呼，就如死了一模一樣。到四個時辰之後，
  才微微呼吸，微微心跳，過後蘇醒，卻無大礙。咱們在道上看到有什麼稀奇果子，你
  去大呼小叫地采來吃了，卻不讓夏師姑和別人吃，我隨即給你服那出竅丹，你到半夜
  就假死了。我把你釘入鑿孔透氣的棺材，安葬入土，等夏師姑他們走了之後，我立刻
  把你掘出來，送入客店安息。過得幾天，你就鮮龍活現的起身，咱們快馬加鞭，趕去
  藏邊，見到阿九小師娘，你拉了她白白嫩嫩的小手就走。夏師姑見你死了只道是你命
  薄，痛哭一場，也就算了，決不會怪你薄幸無情，也不會恨一輩子。你的師父、師哥
  、各路朋友，都只惋惜這樣一位大英雄平白無故地吃了毒果死了，老天爺真沒眼睛，
  不會背後罵你負人不義。要是你還不放心，咱們讓崔希敏也吃果子，服出竅丹，一起
  假死假活，夏師姑再也不會生疑。」


推 winner99: 日本稱呼成年女性也是叫"先生"啊
→ XXPLUS: 日本的"XX桑"是敬稱，不等於華語裡先生小姐的先生用法
→ bearhwa: 就字面來看 先生單純就是「你比我還早生」
→ bearhwa: 用來稱呼年長有地位有專業者 並無性別之分
→ bearhwa: 只是古代女性地位較低 所以被稱作先生的多為男性
推 XXPLUS: 日文的先生就是老師律師醫生議員作家畫家等敬稱頭銜了
※ 編輯: lejnsaryai (118.232.107.119), 02/13/2019 20:50:33