Re: [討教] 關於楊過不肖子的事情

[josephhou (Marion)]

※ 引述《a02315 (不知名)》之銘言：
: 想請問一個我不解很久的事情
: 楊過從瞎子那裡得知自己的老爸是個惡人後，就請瞎子立一個墓。
: 墓上寫著：先父楊府君康之墓，不肖子楊過謹立
: 瞎子說：不錯，你原是不肖令尊，但你之不肖，又遠勝他人之不肖………。

原文是這樣，你多了一個字：

柯鎮惡一怔，隨即會意，說道：
「不錯，不錯！你原是不肖令尊。你之不肖，遠勝於旁人之肖了。老朽定當遵辦。」


※以下感謝網友更正

『肖』在這裡應該做『像』來解釋，因此『不肖』也就是『不像』。

所以柯鎮惡這句話翻譯成白話，應該是這樣的意思：


「不錯，你確實『不像』你爸，但雖然你『不像』他，
  實際上(做了這麼多不像他爸會做的大事)卻比其他像老爸的人強太多了。」

: 我一直不懂這句話的意思，何謂你之不肖，遠勝他人之前不肖？
: -----
: Sent from JPTT on my Sony F3215.

--

Your Phoenix Suns, Working Hard, Playing Harder.
運動視界　http://www.sportsv.net/authors/josephhou
粉絲團　　https://www.facebook.com/josephhou0418

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.30.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1535414508.A.F68.html
推 demon616: 推
推 peterw: 推
推 rogner7777: 推
推 a02315: 推
推 Pietro: 推
推 BITMajo: 堆
推 acman: 不肖也可以做不才，品德不良來解，所以楊過口中之不肖子做
→ acman: 不成才的兒子解釋也是可以。柯老是藉雙關稱讚楊過
推 xbit: 一語雙關
推 hssz: 這不是高中生都該學過得嗎？
推 profyang: 不肖就是不像 就算是做上面的不才解釋 也是指不像那些古
→ profyang: 時候的聖賢 所以做不才解釋
推 iversonya: 推
推 Ayukawayen: 我是把整句的肖都當做像來看，兒子行事像父親一般認為
→ Ayukawayen: 是善行，楊過的行為誠然與楊康不像，但這些不像父親風
→ Ayukawayen: 格的義舉，卻比一般人所做與父親相像的作為更了不起。
→ joywo: 這麼有學問的雙關語從柯瞎子口中說出 有點不搭啊~
推 kideram: 柯鎮惡:想當年要不是我被弄瞎雙眼 早就去考狀元了
推 wicer: 推 學習了 也解了我十幾年來的困惑
推 hwsh60013: 這裡的「肖」就跟維妙維肖之「肖」同義
→ hwsh60013: 不過那段銘文是楊過自己想的 柯鎮惡只是有聽懂他的意思
推 DerLuna: 這邊的肖就是像  完全沒有孝的意思
推 siliver: 我倒不覺得楊過有想這麼深 XD 他應該只是照常規立牌而已
推 boboleo: 老柯也有跟朱聰相處很久不是嗎
推 fatedice: 推
推 tgbkkk: 這是閱讀測驗嗎XD
推 alwaysstrong: 其實肖根本沒有孝順的字意吧！不肖可以是不像、不好
→ alwaysstrong: ，但不會解釋成不孝啊！
不好意思我後來想了一下，你應該是對的，我再想想怎麼修正。

→ spurs2120: 是的，我也跟樓上一樣的想法
推 TheLucifer: 教育部辭典︰1.子不似父；2.不賢、無才能；3.品性不良
→ TheLucifer: 確實沒有不孝的意思；(除非再引申:不孝是某種不肖)
推 celine1224: 推，喜歡這個解釋
→ newversion: 明年指考國文題目
推 sunhextfn: 推
噓 greensh: 不肖 完全不等於 不孝
→ greensh: 這篇部分解釋是錯的
※ 編輯: josephhou (163.30.30.116), 08/29/2018 08:03:20
推 stocktonty: 不就是因為行為不好讓父母蒙羞所以才叫不肖子?
→ stocktonty: 但這個預設前提是父母是好人的情況下 XD
→ stocktonty: 所以這裡意思就是他沒有乃父之風是不肖 但反而是好事
→ cloud1017: 查字典肖有兩種意思 一者相似、相像 二者好、善、賢
→ cloud1017: 並沒有孝的意思 故我認為前者指相像 後者指好或善