Re: [討教] 關於楊過不肖子的事情

[xbit (神秘的路人甲)]

※ 引述《josephhou (Marion)》之銘言：
: ※ 引述《a02315 (不知名)》之銘言：
: : 想請問一個我不解很久的事情
: : 楊過從瞎子那裡得知自己的老爸是個惡人後，就請瞎子立一個墓。
: : 墓上寫著：先父楊府君康之墓，不肖子楊過謹立
: : 瞎子說：不錯，你原是不肖令尊，但你之不肖，又遠勝他人之不肖………。
: 原文是這樣，你多了一個字：
: 柯鎮惡一怔，隨即會意，說道：
: 「不錯，不錯！你原是不肖令尊。你之不肖，遠勝於旁人之肖了。老朽定當遵辦。」
: ※以下感謝網友更正
: 『肖』在這裡應該做『像』來解釋，因此『不肖』也就是『不像』。
: 所以柯鎮惡這句話翻譯成白話，應該是這樣的意思：
: 「不錯，你確實『不像』你爸，但雖然你『不像』他，
:   實際上(做了這麼多不像他爸會做的大事)卻比其他像老爸的人強太多了。」
: : 我一直不懂這句話的意思，何謂你之不肖，遠勝他人之前不肖？
: : -----
: : Sent from JPTT on my Sony F3215.

子曰：父在，觀其志；父沒，觀其行，三年無改於父之道，可謂孝矣。

父母在世的時候，考察其品行志向；在父母已經過世之後，則考察其實際行為，
如果多年能夠堅持遵守父母的教誨，堅持父母所行，則其人可稱孝子。


禮記·雜記下：諸侯出夫人，夫人比至於其國……主人對曰：某之子不肖，不敢
闢誅。

鄭玄 注：“肖，似也。不似，言不如人。


照孔子說 楊過確實不像他父親.是不孝..但是柯老頭一語雙關的"你之不肖，遠勝他人
之肖",楊過這 "不肖"確是遠勝天下一般人的"肖"..我覺得柯老頭也是暗示楊過
是個 真孝子.


--
故善用兵者，必以「全」爭於天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。
是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。
                                   =謀攻的準則=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.19.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1535521186.A.28A.html
推 demon616: 推
推 Joey0222: 無論結論「肖」是否異同「孝」，我都覺得這串實在太有
→ Joey0222: 水準了！推～
推 cute101037: ...柯最討厭楊康了，哪會鳥他肖不肖，我覺得就很簡單
→ cute101037: 的，大孝有三，楊過已經得到他的尊敬，遠遠超過其他
→ cute101037: 孝子的表現，如此而已，整句話雖跨了楊過，但是還是在
→ cute101037: 楊過面前侮辱他老爸，哈哈，柯真的很趕很酷
→ cute101037: 明示楊過很偉大，跟楊康完全不同，哈哈
推 Zeroyeu: 柯雖然有貶損楊康，但重點是稱讚楊過，別過度解讀