推 yyhsiu: 個人喜歡新修版的這個更動，更精準的描寫了張無忌 04/11 22:48
推 haganagi: 就算再遇到，以苦戰教主的個性。我覺得這幾位女性大概沒 04/11 22:48
→ haganagi: 兩下就打起來了。 04/11 22:48
推 kejun: 張: 我有乾坤大挪移神功啊! 04/11 23:27
推 peterw: 沒什麼是乾坤大挪移+太極拳搞不定的 04/11 23:43
推 clv: 我比較想 張無忌帶四女回學九陽的山洞 04/11 23:57
推 salami: 其實對比一些硬要給交代的小說或動漫 有時候還是寫不明 04/12 00:13
→ salami: 另有一種想像與風味 04/12 00:13
→ salami: 比方說火影忍者或哈利波特這種長篇故事 到最後還是不免俗 04/12 00:14
噓 peter891116: 三版的改動真的都太多餘 04/12 00:15
→ salami: 要給讀者一個「交代」講清楚最後誰和誰湊成對 誰生了幾個 04/12 00:15
→ salami: 男的女的然後叫做什麼名字 練了什麼系的忍術 進了那個學院 04/12 00:15
→ salami: 多少就是為了給讀者一個「交代」 特別在現代這種作者與讀 04/12 00:16
→ salami: 者之間的密切互動 (相較於過去 現在有FB,推特,訪談等等) 04/12 00:16
→ salami: 好像不給出交代就會被逼問 (就連怪獸系列都被逼問老校長 04/12 00:17
→ salami: 年輕時的性向與性關係) 有時候總覺得雖然拿到了「交代」 04/12 00:17
→ salami: 但好像失去了更多 04/12 00:17
→ salami: 不過三版這後記又是另一個問題 多少還是畫蛇添足了 04/12 00:18
→ salami: 留有「想像的空間」和「可能的餘地」是一回事 04/12 00:20
→ salami: 但由作者在後記中親口說出「喔～我留下各種可能喔」 04/12 00:20
→ salami: 而且後記通常就緊貼在結尾之後 這種感覺就像是作者穿越了 04/12 00:21
→ salami: "第四道牆" -但-倒不是角色和讀者互動 而是作者穿牆進去 04/12 00:22
→ salami: 然後在畫面停格的劇情中 解讀內情給讀者聽 04/12 00:22
→ salami: 至少可以確定的是 要改動就在內文改就好 不要在後記說明 04/12 00:23
其實我覺得比起交代其他女角的事，新修版新增周芷若要說的話那邊才是變動最大。
二版 倚天屠龍記 四 十 不識張郎是張郎
忽聽得窗外有人格格輕笑，說道：「無忌哥哥，你可也曾答允了我做一件事啊。」正
是周芷若的聲音。張無忌凝神寫信，竟不知她何時來到窗外。
窗子緩緩推開，周芷若一張俏臉似笑非笑的現在燭光之下。張無忌驚道：「你……你
又要叫我作甚麽了？」周芷若微笑道：「這時候我還想不到。哪一日你要和趙家妹子
拜堂成親，只怕我便想到了。」
張無忌回頭向趙敏瞧了一眼，又回頭向周芷若瞧了一眼，霎時之間百感交集，也不知
是喜是憂，手一顫，一枝筆掉在桌上。
三版 倚天屠龍記 四十 不識張郎是張郎
忽聽得窗外有人咯咯輕笑，說道：「無忌哥哥，你可也曾答允了我做一件事啊。」正
是周芷若的聲音。
窗子緩緩推開，周芷若一張俏臉似笑非笑地現在燭光之下。張無忌驚道：「你……你
又要叫我做什麽了？」周芷若微笑道：「你要知道就出來，我說給你聽。」張無忌回
頭向趙敏瞧了一眼，又回頭向周芷若瞧了一眼，霎時之間百感交集，也不知是喜是憂
，手一顫，一枝筆掉在桌上。
趙敏輕推張無忌，道：「你且出去，聽她說要你做什麽？」張無忌躍出窗子，見周芷
若緩緩走遠，便走快幾步，和她並肩而行。周芷若問道：「你明天送趙姑娘去蒙古，
她從此不來中土，你呢？」張無忌道：「我多半也從此不回來了。你要我做一件事，
是什麽？」周芷若緩緩地道：「一報還一報！那日在濠州，趙敏不讓你跟我成親。此
後你到蒙古，盡管你日日夜夜都和趙敏在一起，卻不能拜堂成親。」張無忌一驚，問
道：「那為什麽？」周芷若道：「這不違背俠義之道吧？」
張無忌道：「不拜堂成親，自然不違背俠義之道。我跟你本來有婚姻之約，後來可也
沒拜堂成親。好！我答允你。到了蒙古之後，我不和趙敏拜堂成親，但我們卻要一樣
做夫妻、一樣生娃娃！」周芷若微笑道：「那就好。」
張無忌奇道：「你這樣跟我們為難，有什麽用意？」周芷若嫣然一笑，說道：「你們
盡管做夫妻、生娃娃，過得十年八年，你心裏就只會想著我，就只不捨得我，這就夠
了。」說著身形晃動，飄然遠去，沒人黑暗之中。
張無忌心中一陣惘然，心想今後只要天天和趙敏形影不離，一樣做夫妻、生娃娃，不
拜堂成親，那也沒什麽。「為什麽過得十年八年，我心裏就只想著芷若，就只不捨得
芷若？」又想：「她其實並沒跟宋青書成親，和我又曾有婚姻之約。她做了不少對不
起我的事，此刻想來，也並沒真的對我壞。有些事情，她是受了師父逼迫，不得不做
。她雖盜了屠龍刀和倚天劍，但現下屠龍刀復歸我手，表妹殷離也沒死……
「愛我極深、很想嫁我的，除了芷若，自然還有敏妹，還有蛛兒，還有小昭……」
張無忌天性只記得別人對他的好處，而且越想越好，自然而然原諒了別人的過失，別
人所以對他不起，往往也是為了愛他，想到後來，把別人的缺點過失都想成了好處，
即使心頭還留下一些小小渣滓，也會想：「誰沒過錯呢？我自己還不是曾經對不起人
家？小昭待我真好，她已得回了乾坤大挪移心法，這個聖處女教主不做也不打緊。蛛
兒不練千蛛萬毒手了，說不定有一天又來找回我這個大張無忌，我答允過娶她為妻的
……」
這四個姑娘，個個對他曾銘心刻骨地相愛，他只記得別人的好處，別人的缺點過失他
全都忘記了。於是，每個人都是很好很好的……
然後關於不能成親之事，金庸在後記是回答：
後記
周芷若對張無忌說：「你只管和她做夫妻、生娃娃，過得十年八年，你心裏就只會想
著我，不捨得我了。」這種感情，小弟弟、小妹妹們是不懂的。所以我不主張十三四
歲的小妹妹們寫小說。
(￣□￣|||)a
推 bear26: 我覺得這個後記是好的 這樣讓讀者有個開後宮的妄想 04/12 00:45
推 areolite: 二版三版各有巧妙，隨金庸體會人生層次，而有不同韻味 04/12 00:49
推 bear26: 對啊 我也是隨人生覺得要選的人不同 04/12 00:50
推 bear26: 而且年紀越大會越想要圓滿結局 04/12 00:52
推 salami: (￣□￣|||)a XDDDDDDDDD 04/12 02:48
→ salami: 這後記...XD 04/12 02:49
→ washwashID: 二版餘韻不絕,三版廢話連篇,還當著前女友的面說要跟現 04/12 06:59
→ washwashID: 任女友生娃娃,這是古代人嗎 04/12 06:59
推 cute101037: 可惜了，金庸....他人生的最後，好像以為自己領略到 04/12 09:02
→ cute101037: 更多，但是我總覺得是失去更多........人生真是奧妙 04/12 09:02
→ cute101037: 阿 04/12 09:02
→ cute101037: 一代大師，也是人，也逃不過老死的恐懼!! 04/12 09:03
推 discoco: 二版結局其實還比較有想像空間 04/12 09:30
推 wittmann4213: 畫眉那停下來餘韻最佳，其餘交給讀者腦補就好了，想 04/12 09:41
→ wittmann4213: 看後續，請接著看港漫如來神掌。 04/12 09:42
→ wittmann4213: 金庸三版似乎急著跟讀者分享他幾十年來的人生體悟， 04/12 09:46
→ wittmann4213: 但老年人的想法其實不太適合武俠小說的基調，中壯年 04/12 09:47
→ wittmann4213: 有雄心和精力時寫出的東西還是比較瀟灑。 04/12 09:47
推 salami: 以現代流行的作法 可以出個官方設定集 XD 04/12 09:48
→ salami: 郭靖和楊過有什麼屬性的查克拉？ 少林寺又細分成哪幾個學 04/12 09:48
→ salami: 院？ 朱蛤、白猿、寶血複舌、神鵰 又來自哪些產地？ 04/12 09:49
→ salami: 院？ 朱蛤、白猿、寶血複蛇、神鵰 又來自哪些產地？ 04/12 09:49
→ salami: 官方設定的藥經毒經 七大奇毒和金蠶蠱毒 金庸世界的寶刀寶 04/12 09:50
→ salami: 劍 高昌古國和王夫人家鄉的地圖 明教與日月神教的組織 04/12 09:51
→ salami: 金庸小說的「兵之書」：各個世代的倚天屠龍 04/12 09:52
→ salami: 電影版：少林搭棚大師-隱姓埋名求七十二神技 04/12 09:53
→ salami: 電影版-R18：小寶，與他的男人和女人 04/12 09:54
→ salami: 飛狐外傳、飛狐前傳、飛狐三傳、飛狐他傳 04/12 09:55
→ salami: 碧血劍番外篇：袁承志遠征美國-與美國大兵對打 04/12 09:56
→ salami: 感覺應該要往這些方面發展呀 改寫原作做什麼呢 XD 04/12 09:56
推 stark: 推!~金庸想要增刪小說應該朝設定集的方向滿足他的創作想法 04/12 10:34
→ stark: 可惜都已經太遲了,有些賺錢招數還是西方人比較會 04/12 10:35
→ peterw: 不大可能，從白居易以來華人的文化就是修稿，沒什麼在寫 04/12 12:52
→ peterw: 設定集的 04/12 12:52
推 holybless: 乾坤大挪移～把所有人的媽尼移到我的口袋 04/12 13:46
→ cashko: 推設定集 04/12 14:46
推 yehiso: 小張一直強調可以不結婚但要生娃娃真的很出戲 04/12 15:09
→ salami: 這種對話太現代了...連娶四美都不能接受的情況 竟然可以 04/12 17:33
→ salami: 未婚生子 XD 真的是很霹靂的宣告 04/12 17:33
→ voko: 三版真頗呵 還好周不是要求我們現在來生個娃娃不違背俠義道 04/12 17:45
推 cashko: 無忌：敏敏，芷若要求我們去蒙古後不可以成親，我也答應了 04/12 18:07
→ cashko: ，所以我們趁去蒙古前成親吧，這樣到了蒙古就自然不用成 04/12 18:07
→ cashko: 親了 04/12 18:07
推 cashko: 芷若為什麼要留下這種話語漏洞讓人鑽，無忌不會注意但趙 04/12 18:08
→ cashko: 敏也不會嗎 04/12 18:08
→ biglafu: 眾人一起開無遮大會也不違背俠義道 04/12 18:09
推 kaiyukuo: 倚天的三版結局是金庸想更加明示吧，二版結果雖然在毛 04/12 19:39
→ kaiyukuo: 筆落下戛然而止，但金庸在後記裡面寫明張無忌其實內心 04/12 19:39
→ kaiyukuo: 還是不知道到底愛誰多一點。只是很多讀者跟評家如陳墨卻 04/12 19:39
→ kaiyukuo: 堅持作者已死，說就是最愛趙敏。所以三版直接給你寫白張 04/12 19:39
→ kaiyukuo: 無忌就是四個都想收 04/12 19:39
→ corlachang: 不說其他，光是周曾經害過義父這點，小張怎會選周？ 04/12 19:55
→ corlachang: 有異性就沒了人性？跟天龍一樣，王語嫣最後找表哥去， 04/12 19:56
→ corlachang: 可是她娘怎死的？是忘了？新修版是幾十年後的刪改， 04/12 19:58
→ corlachang: 作者肯定是忘了當時寫作時的初衷，塞進來的情節跟原有 04/12 19:59
→ corlachang: 故事節奏不搭，甚至產生新的矛盾。 04/12 20:01
推 bear26: 其實這麼說選趙敏更奇怪 04/12 20:08
→ bear26: 而且還跑去蒙古生活 04/12 20:08
→ bear26: 趙敏從良之前也是黑到亮的啊 04/12 20:09
→ bear26: 四個就小昭殷離沒害過無忌 04/12 20:09
→ corlachang: 小張要跟趙敏生娃娃，很正常，摸腳喜樂嘛。想著表妹也 04/12 20:12
→ corlachang: 沒啥不好，跟娘親多麼相似的妹子。是男人都會念著小昭 04/12 20:15
→ corlachang: ，縫的內衣褲貼身舒適，這種體貼，無情無義才會忘記。 04/12 20:17
→ corlachang: 可是都The End了，還跟周小娘糾纏？作者解釋小張是個 04/12 20:21
→ corlachang: 好人，只想著他人的好，不念他人的惡。可這是記吃不記 04/12 20:24
→ corlachang: 打，小張他是頭給門夾了嗎？ 04/12 20:25
→ corlachang: 倚天這種我都想要的情節其實應該安排在袁承志身上， 04/12 20:34
→ corlachang: 有溫青青這種伴侶......袁大俠，你要跟你徒弟來個禁斷 04/12 20:35
→ corlachang: 不倫之戀，武林同道雖然不支持，可也不會怪你的。 04/12 20:36
推 voko: 老實說 金老年長後那種那種吃著嘴裡看著碗裡的心態 04/12 20:16
→ voko: 由周芷若口中說出 由張無忌心中OS實在不倫不類 04/12 20:16
→ voko: 還不如二版留白就好 加此一筆簡直把原來境界寫低了 04/12 20:18
推 bear26: 選趙敏根本就母控表現XD04/12 20:17
推 bear26: 其實會修三版 二版後記我覺得已經是暗示了 04/12 20:22
→ bear26: 這人就是誰好誰都選04/12 20:23
→ bear26: 等六七十歲 選個退隱後收的女弟子都有可能 04/12 20:23
推 cashko: 三版改法在文學美感上扣分04/12 20:23
※ 編輯: lejnsaryai (118.232.107.119), 04/12/2019 21:02:14
推 biglafu: 觀音奴 04/13 01:58
推 kaiyukuo: 推文講到王語嫣，突然想到不管二、三版，好像都沒有跡象 04/13 09:10
→ kaiyukuo: 顯示王語嫣知道王夫人是慕容復殺的吧 04/13 09:10
推 ab32110: 那個三版張無忌會答應不成親真的很莫名......又不是現代 04/13 09:35
推 microjumbo: 二版結尾餘韻無窮，三版簡直畫蛇添足 04/13 12:40
推 sunnyyoung: 再把其它三女找回來，東捏西捏，新五絕就出現了 04/13 12:49
推 kaiyukuo: 東周、北趙、西昭、南殷、中教主？ 04/13 13:02
推 wittmann4213: 王語嫣和木婉清等當下沒醒來，但事後醒來老爸老媽都 04/13 13:24
→ wittmann4213: 死光了，以段譽的個性怎麼可能乾脆瞞他們到底?就算 04/13 13:24
→ wittmann4213: 不提段延慶的事情，沒理由要幫兇手慕容復隱瞞吧? 04/13 13:25
推 peterw: 中應該是不悔，東周西昭，南殷北趙中不悔 04/13 14:36
推 ifyoutry: 想瞞的心段譽未必沒有，因為王語嫣知道這件事會很難過， 04/13 15:09
→ ifyoutry: 但真要瞞起來工程浩大就是了． 04/13 15:10
推 newtypeL9: 三版瞞的方式很奇怪，有告訴王語嫣她是鎮南王的女兒 04/13 15:45
→ newtypeL9: 所以我們是兄妹不能結婚，但是等王回去江南以後，又跟 04/13 15:45
→ newtypeL9: 鍾靈和木婉清結婚了，明顯是要讓王退場而已 04/13 15:46
→ newtypeL9: 超針對 04/13 15:46
推 wittmann4213: 怎麼瞞?十六年後，在此相會，天外飛仙，勿失信約? 04/13 16:35
推 ifyoutry: 只論方法的話說是長輩們爭風吃醋互相殺傷或是都推給段延 04/13 16:58
→ ifyoutry: 慶技術上都很容易，但搞栽贓這種事段譽可能幹不出來，所 04/13 17:00
→ ifyoutry: 以才說瞞起來工程浩大． 04/13 17:01
→ lemonjye: 東西南北都有，倚天百分百？ 04/13 17:16
推 wittmann4213: 是啊，而且別忘記段延慶是段譽他老爸，推到他頭上段 04/13 18:32
→ wittmann4213: 譽應該私下不想幹，至於爭風吃醋，有鎮南王在吃醋到 04/13 18:33
→ wittmann4213: 死人還把段正淳賠進去，段正淳把妹功力天下知名，大 04/13 18:34
→ wittmann4213: 理大概沒人會相信段王爺玩到陰溝裡翻船。 04/13 18:34
推 bear26: 回過頭來說 要是小張30幾歲旅行到明教總壇 04/13 22:00
→ bear26: 難道沒機會跟小昭再續前緣？ 04/13 22:01
推 ifyoutry: 段正淳這種搞法翻船很正常啊，不是蕭峯插手康敏就已經殺 04/14 11:04
推 ifyoutry: 蕭遠山 04/14 11:08
→ ifyoutry: 了他，而王夫人想抓的原本也是段正淳等人，如果不是抓錯 04/14 11:11
→ ifyoutry: 人可能下場也不會太好看．重點是我們講的是瞞過王語嫣， 04/14 11:11
→ ifyoutry: 而不是捏造一個官方說法，原本也是一句暴病身亡就唬弄過 04/14 11:14
→ ifyoutry: 去了，而王語嫣並不是個難騙的人． 04/14 11:16
推 kaiyukuo: 而且就王語嫣回到慕容復身邊的三版來看，好像還真的沒 04/14 13:48
→ kaiyukuo: 有寫王語嫣知情。不知道是金庸真的忘了還是故意忽略 04/14 13:48
推 wittmann4213: 三版是硬轉的，只好把這硬傷裝傻了，不然真的凹不了 04/14 18:29
→ wittmann4213: 要騙大理核心以外的人並不難，但要連他幾個妹妹們都 04/14 18:30
→ wittmann4213: 瞞過難度就太大，老爸和好幾個老媽一下就死光，這可 04/14 18:31
→ wittmann4213: 糊弄不過去，而且也太違反人情之常。 04/14 18:31
推 alecgood: 三版周最後說的這段話很明顯 她想要張永遠記得她...十年 04/16 14:35
→ alecgood: 後張如果又想起她 希望張來找她...也就是金庸還是成全張 04/16 14:36
→ alecgood: 無忌開後宮的心願... 04/16 14:37
推 buehrle: 成親不拜堂不就沒有拜堂成親了嗎XDD 04/16 14:44
→ cashko: 倒覺得周故意這樣，但她自己沒打算等張無忌，她這麼做我 04/16 18:07
→ cashko: 覺得更像針對趙敏 04/16 18:07
推 alecgood: 女生說話有時要反著看 十年八年之後還想著她就夠了... 04/18 02:07
→ alecgood: 真的就夠了嗎？以周芷若這麼有心機的女人...如果真的是 04/18 02:07
→ alecgood: 針對趙敏 就不會只在張無忌面前說了！ 04/18 02:07
推 cashko: 我指的不是當下，而是之後的針對，這個針對是持續性的，張 04/21 00:44
→ cashko: 無忌說了要娶，結果不娶了，趙敏不會問嗎？一問之下知道是 04/21 00:44
→ cashko: 因為周芷若，趙敏會不會介懷，今天如果是其他不得已原因 04/21 00:44
→ cashko: 我想趙敏不會介意，但今天原因是周芷若要求，如果當著趙 04/21 00:44
→ cashko: 敏說，趙敏這麼聰明會漠視嗎？但當著無忌面說就不一樣了， 04/21 00:44
→ cashko: 之後趙敏得到的訊息，是這種跟我有關的事情，終生大事，你 04/21 00:44
→ cashko: 連問都不問，知會都不知會，就直接答應了，而她因為不知道 04/21 00:44
→ cashko: 連阻止機會都沒有 04/21 00:44
推 diablo81321: 我一直以為這裡只是白玫瑰跟紅玫瑰的比喻而已 04/22 03:10