[自抒] 雁門關外蕭遠山的一戰

[wittmann4213 (玄武岩)]

最近因為在討論帶頭大哥情節的破綻，又把蕭峰的片段來回看了一次，但回頭看到最開
頭的雁門關一戰，越看越有疑問:

智光和尚說到當時的情況:
這兩名契丹男女一見到我們，臉上微現詫異之色，但不久便見到那一十九名武士死在地下
，那男子立時神色十分凶猛，向我們大聲喝問，嘰哩咕嚕的契丹話說了一大串，也不知說
些什麽。

山西大同府的鐵塔方大雄方三哥舉起一條镔鐵棍，喝道：「兀那遼狗，納下命來！」揮
棍便向那契丹男子打了過去。帶頭大哥心下起疑，喝道：「方三哥，休得魯莽，別傷他性
命，抓住他問個清楚。」

帶頭大哥這句話尚未說完，那遼人右臂伸出，已抓住了方大雄手中的镔鐵棍，向外一拗
，喀的一聲輕響，方大雄右臂關節已斷。那遼人提起鐵棍，從半空中擊將下來，我們大聲
呼喊，眼見已不及上前搶救，當下便有七八人向他發射暗器。那遼人左手袍袖一拂，一股
勁風揮出，將七八枚暗器盡數掠在一旁。眼見方大雄性命無僥，不料他镔鐵棍一挑，將方
大雄的身子挑了起來，連人帶棍，一起摔在道旁，嘰哩咕嚕的不知又說了些什麽。

但蕭遠山的絕筆寫:
『事出倉促，妻兒為盜所害，作亦不欲再活人世。余受業恩師乃南朝漢人，余在師前曾
立誓不殺漢人，豈知今日一殺十餘，既愧且痛，死後亦無面目以見恩師矣。蕭遠山絕筆。
』

所以除非蕭遠山的師傅是聾啞先生，或者像東海蓬萊派教諸保崑那樣都不講話用筆談(有必
要嗎?)那應該肯定蕭遠山會聽會講漢語，然後對方他們還沒動手前都已經開口講漢話了，
智光他們也沒說他們變裝成契丹人，那蕭遠山這時對這些宋人用漢語喝問一聲，情況就可
以緩一點了，幹嘛用契丹話講一大串?

總之蕭峰的悲劇命運故事一開頭就決定了，但細節真的經不起推敲，作者要你三更死，只
得裝傻到五更.....


--
晚輩是來勸架的 不是來和六大派結仇的         妖尼姑!!妖尼姑!!妖尼姑!!
       \          　　　                       \      _ _  ∵
     ( 0w0)　　　(O_O )          　===>　  o ( 0w0)＿(ο  )ζ 幹你媽的!!
      (  )oo　　　( >)          (30秒後)    ﹀\  \   (﹀)u    勸架的人打得最賣力
       ||          ||                  　     ＜ ＼ 〈  ﹀
                                                                ---ucda------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1583383009.A.834.html
推 dustlala: 可能他老師是用契丹話教他的 他那時還不會說漢語
中原武功基本功就是穴道經脈，武功要教到這程度可不是幾天辦得到的，玄苦教蕭峰這個
戰鬥天才也教了十年，當然其實是雞蛋裡挑骨了，算考據學範圍吧XD
推 treasure727: 江南七怪：…………
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 12:55:43
→ Changyi: 蕭遠山的絕筆是契丹文寫的，智光大師有拿去餵google翻譯
絕筆是契丹文沒錯啦，只是內容有說他武功師傅是漢人
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 12:57:04
推 gn0028526: 他有法國人血統 死都不想講別國語言
→ larksong: 可能蕭的師父講的是河洛方言，北方與大里英雄都不會講~~
→ xbit: 台灣人再英國教書會用中文教嗎..當然是已官方語言為主
推 ARCHER2234: 會聽不會說xd
推 hydreigon: 他師父去遼國教書用遼國的契丹文教很正常吧
推 JOGIBA: 戚長發：亂教很難嗎？
推 amaranth: 蕭遠山應該懂漢語跟漢字，不然怎麼一年內就能自己閱讀
→ amaranth: 少林經典？
推 MPLeo: 牽強點的解釋..就算同樣稱漢語也不一定都能聽懂..XD
→ MPLeo: 只能怪秦始皇..只統一文字沒有統一語言了
推 wa530: 語言的理解有分聽說讀寫，搞不好蕭遠山聽跟讀OK，但說和寫
→ wa530: 的能力有限
→ wa530: 拿台灣高中生為例子，英文考高分的很多，但講不講得出口、
→ wa530: 能不能寫成完整的英文作文是另一回事
推 koukai2: 可能他會讀漢字 但是不會聽、說 類似19世紀日韓讀書人
推 iversonya: 李供啥？
推 siliver: 除非他師父完全不用漢字漢語,不然多少可以聽懂一些吧
我是不太相信要學上乘武功，師徒間靠比手畫腳或筆談就辦得成的，蕭遠山在三版還被強
化成原是個親宋派，其實史實上契丹貴族都很欣賞漢文化，耶律洪基本人其實是個親宋派，
他最崇拜的是宋仁宗。不過小說不用細究啦，但蕭遠山不通漢語還是說不過去，除非山西
大同的口音實在太難懂.....
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 16:56:33
推 lifehunter: 蕭遠山在少林寺侃侃而談 口齒靈便得很 雖然可能是這
→ lifehunter: 20幾年學的 不過應該是金老沒想那麼多 所以產生的bu
→ lifehunter: g 另外就是在雁門關 中原群豪其實沒給他什麼講話空間
→ lifehunter:  看他武功太高 直接就圍上去了 另一邊就有人跑去殺他
→ lifehunter: 老婆 蕭遠山一時還想不出要怎麼排解誤會 場面就失控
→ lifehunter: 了 就算他漢語流暢也難逃此劫
其實看文字描述當時是有點緩衝時間的，他先開口還是有可能釐清誤會，但反正劇情就是
非搞成這樣不可。
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 17:09:38
推 amaranth: 再提一點，他都準備繞遠路通關過境宋地了，很難想像古代
→ amaranth: 不懂聽跟說，又是敵國的人敢這樣做
→ amaranth: 就算他講不好，也該有翻譯先上前，而不是放他在那邊雞同
→ amaranth: 鴨講
推 amaranth: 難不成他到雁門關也打算用比手畫腳通關？
推 lifehunter: 他當下會用契丹話講一串 是因為隨行的19名手下都死在
→ lifehunter: 地上 蕭遠山應該是在用母語問候這些宋豬的十八代祖宗
→ lifehunter:  氣極攻心的情況下 說不出外國語言也很正常
→ lifehunter: 其實不給對方餘地的是中原群豪 一上來就下殺手 乍看
→ lifehunter: 起來有緩衝時間 是因為蕭遠山曾立誓不殺漢人 換別人
→ lifehunter: 碰到這種情況早撲上去了
所以才說蕭立誓不殺漢人，反應更應該是先用漢語打住狀況，如果你要扁一個外國人，結
果他開口說維大力，一般的反應是愣一下跟他說中文，還是死阿斗仔打死了再說?
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 17:34:47
推 gn0028526: 這段也是三版比二版難圓的例子 如果拿波斯總教 達爾巴
→ gn0028526: 等人對語言反應的例子看 你的質疑比較正確 他們會停的
→ gn0028526: 多半應該寫成 對方一愣 你會得漢語?
推 lifehunter: 不不 那是因為你先入為主 覺得要化解這樁慘案 所以才
→ lifehunter: 認為蕭遠山找到機會就要分辨是非 但從蕭的角度來看
→ lifehunter: 莫名其妙被殺那麼多人 他想的就是先打趴你們再說 就
→ lifehunter: 像黃藥師被冤枉 或是令狐沖要保護岳靈珊跟恆山派的時
→ lifehunter: 候一樣 根本就懶得多扯什麼 直接動手了
如果老婆新生兒不在旁邊就有可能這麼想，有老婆的男人應該還是不會在情況沒搞清楚前
就動手幹，保護老婆小孩平安還是最重要，起碼會問一下到底是為何衝著我蕭某人而來，
不能善了大概就火速把這批人幹掉。
而且蕭遠山在絕筆還特別提痛心違背對師父的承諾殺了漢人，可見他真的很尊重師傅，
也很在意這件事，倒過來說這麼尊重師傅的人，不太可能連基本漢語都學的二二六六的，
總之如果大家都能阻個一兩秒，不要一下就把人家老婆給殺了，事情哪鬧那麼大?
※ 編輯: wittmann4213 (114.24.111.168 臺灣), 03/05/2020 21:00:22
推 Ayukawayen: 話說受業恩師，有沒有可能不是教武功的老師?
如果不是教武功的，應該沒必要特別強調不殺漢人，就是因為教了武功免不了會殺人吧，
教你唐詩三百首的，總不會怕你不小心出對子對死人XD
※ 編輯: wittmann4213 (114.24.111.168 臺灣), 03/05/2020 21:14:34
推 rodneytw: 兒歌三百首殺得死人的
那不是驅魔的嗎?
※ 編輯: wittmann4213 (114.24.111.168 臺灣), 03/05/2020 22:13:53
推 crowley: 蕭遠山不用分辨是非阿 當時遼宋邊境這種十幾個人的私自鬥
→ crowley: 毆也不少見吧? 蕭遠山只要用漢語說句自己只是去探親就好
→ crowley: 當然群雄可能不信 但至少有溝通的機會 他表明自己是個路
→ crowley: 人就可
推 biglafu: 天龍是不是BUG最多的一部??
我覺得天龍三主角裡面，因為蕭峰的經歷和設定，主角希望讓他最為人性化，最貼近一般
人價值內的英雄形象，所以蕭峰的情節反而難寫，因為要兼顧合理性，但是又要有不可逆
的悲劇性，導致牽涉到蕭峰和蕭遠山的劇情就會有很多牽強的巧合，千該死萬該死就是會
發生誤會，不然劇情就悲不下去了，就像不靠阿波羅引導，一般人怎麼樣也無法一箭射中
阿奇里斯的腳踝一樣。
相對的虛竹段譽的武功境遇和出身設定比較玄幻，反而框架比較少，大家會覺得馬的太扯，
不過反正是段譽虛竹這種天然呆就算了。但牽涉到蕭峰，就會不由的認真起來，潛意識沒
辦法接受那麼英明神武的主角，會表現的那麼智障。
※ 編輯: wittmann4213 (114.24.111.168 臺灣), 03/05/2020 23:00:43
※ 編輯: wittmann4213 (114.24.111.168 臺灣), 03/05/2020 23:01:37
推 lifehunter: 唉 這就是高手的盲點 如果他今天武功沒那麼強 看對方
→ lifehunter: 人多勢眾 來勢洶洶的要殺人 就算不會漢語 也一定馬上
→ lifehunter: 高舉雙手投降 但蕭遠山是五絕級的人物 被幾個沙通天
→ lifehunter: 侯通海帶黃河四鬼 江南七怪的圍住 怎麼可能服軟認輸
→ lifehunter:  尤其老婆在旁邊更加不能墮了自己大遼禁軍總教頭的威
→ lifehunter: 風
推 james7557: 蕭：欸乾來了一群漢人想幹嘛我以前好像學過漢語那個我
→ james7557: 沒有惡意的漢語怎麼講欸我是來探親的啦你們幹嘛！
→ james7557: 智光：那個契丹人雞哩咕嚕在講什麼
推 gn0028526: 差別就是山哥那段 雙方都有顯露溝通的意圖 然後增補了
→ gn0028526: 與漢人的關係 結果看起來更符合樓主的質疑
→ washwashID: 不知道各位對藥命效應最後一段有沒有印象
→ washwashID: 跟j大說的有異曲同工之妙XD
推 foolfighter: 蕭遠山：我在少林寺學了20年漢語喔
推 gigiii1134: j大那段超俠客的XD
推 Joey0222: 智光：「那個契丹人雞哩咕嚕在講什麼？」
→ Joey0222: 旁人：「好像是在罵髒話！」
→ Joey0222: 智光：「什麼？！兄弟們，大夥一起上啊！」
→ Joey0222: 整個超8+9的情節╮(╯▽╰)╭
推 siliver: 對啊,而且想想這批人都是中原的豪傑,要到邊境做大事,結果
→ siliver: 連一個稍通遼語的都沒有,該不會只打算不由分說見遼就殺吧
→ xbit: 8+9無誤...大哥上其他小弟跟著上結果發現打錯了人
→ xbit: 從頭到尾都沒人發現要搞入侵會帶女人小孩嗎
推 joywo: 蕭:我記得"我沒有惡意"的漢語是...蕭:"我要殺光你們"(漢語)
推 YummyDragic: 感覺群豪智商正常的沒幾個啊
→ salami: 讓我想到張松溪轉述蒙古人進攻的場面
→ salami: 蒙古人：我們只是畢業旅行出遊
→ salami: 幸好他聽得懂蒙古話XD？
推 zerodsw: 「因為他之前改馬的話本講錯，我在台下有跟他吵架」
推 Joey0222: 所以中原武林高手都有跟蕭峰一樣有降智暫時提升戰鬥力
→ Joey0222: 的技能？！
仔細想想這整個案子都是烏龍鬧劇一場，中原武林哪邊高手最多?少林寺!哪邊的地形玄慈
最熟?少林寺!人家要來少林寺搶奪武經，你集合人手在少林寺以逸待勞不是勝算最高?
臨時聚集一堆雜魚跑到雁門關的非主場真的是搞笑......。所以蕭遠山不爽其實真的正常
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/06/2020 14:43:05
推 siliver: 而且最扯的是,就算其他人本事沒那麼高就算了,玄慈和
→ siliver: 汪建通是甚麼咖,連前面的19騎的武功深淺都看不出來!?
→ siliver: 他們又唱歌又騎馬的,一副遊山玩水的樣子,是能幹啥大事??
推 ifyoutry: 年代久遠難推吧，比方說一論五絕如果回溯三十年是什麼咖
→ ifyoutry: 是不是會武功都不好說．
→ ifyoutry: 講一論好像太年輕了，應該說二論回溯三十年都不好猜．
→ siliver: 是甚麼咖是說他們很厲害的意思啦,不是說帶頭大哥武功卓絕
→ siliver: 嗎??還是說其實三十年前他們都是菜雞,連人家的深淺都看
→ siliver: 不出來??
推 ifyoutry: 因為有可能真的是菜雞啊，比較不要臉的講你看喬幫主猛成
→ ifyoutry: 這樣那時候也不過是個嬰兒而已，玄慈那票人當時的武功見
→ ifyoutry: 識或許真的就沒那麼高．
推 siliver: 如果是這樣的話,那真的是太悲慘了.......
推 hydreigon: 有外敵要入侵大宋結果派出去迎擊對方的是一群菜雞...還
→ hydreigon: 是早點滅亡吧這朝代
推 washwashID: 蕭遠山正要大開殺戒，蕭夫人伸手在他肩頭一拍，蕭遠山
→ washwashID: 手臂無勁，立時垂下。蕭夫人冷笑道：“難道我不會動手
→ washwashID: 殺人？要你忙甚麼？”
→ washwashID: 群豪大概是怕這種狀況吧XD立刻變塞上人為刀俎我為牛羊
推 Joey0222: 蕭夫人冷笑道：「要殺人難道我不會動手？要你忙什麼？」
→ Joey0222: 語罷將懷中嬰孩朝群豪擲出。那嬰孩見人張口便咬，咬落處
→ Joey0222: 又是致命要害。群豪一時手忙腳亂，忙於應付......
→ Joey0222: 我猜是怕這種狀況XD
推 ifyoutry: 玄慈他們也不是宋派出去的吧，由於很難猜慕容博當時到底
→ ifyoutry: 希望造成什麼結果所以真的他是基於什麼標準派玄慈去真的
→ ifyoutry: 不好說，比方說假設他是知道蕭遠山底細的話就該知道玄慈
→ ifyoutry: 他們只是去送死，所以他應該是盯上了玄慈這些人死亡後的
→ ifyoutry: 影響，並不需要武功見識高，何況肉眼目測敵人強度也不是
→ ifyoutry: 一般水準就能做到．
推 amaranth: 他真的想害死對方,通報宋朝有遼國重臣秘密入境疑有陰謀
→ amaranth: 效果還好一點