[問題] 恰查某

[clv (慢慢習慣成為大叔)]

小時候遇到很兇的同學在金門都會這樣唸

恰查某 嫁後浦 後浦嘸郎愛
嫁夏墅 夏墅嘸郎愛
嫁阿郎去做細姨

小時候只是跟著唸  也不知為什麼
來台灣之後突然講出來
大家都問我什麼意思

我才知道  其實我不知道
有人知原由嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.156.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jinmen/M.1483968330.A.0AE.html
※ 編輯: clv (180.177.156.249), 01/09/2017 21:25:43
推 LoveATJ: ...不會台語？
推 LoveATJ: 刺查某=tshiah-tsa-boo2=兇悍的女生
→ clv: 哈哈 要問的是原由
推 LoveATJ: 我看只是類似金門在地的俗語而已，至於是否有故事，就請
→ LoveATJ: 教在地人了
推 LoveATJ: 我查到的版本是最後一句"去嫁賣肉的做細姨",蠻有趣的
→ pices: 沒聽過這段童謠
推 clkuo: 好像有種植物叫刺查某 狗狗身上老是黏一堆
推 LoveATJ: 樓上你說的是咸豐草(鬼針草)的台語，其中一個名稱是刺查
→ LoveATJ: 某沒錯XD
→ Ariex: 那種我們小時候叫蕭查某…
→ power7: #1FeM23Na 我在板上問過 沒人回應
推 woozy: http://www.kmdn.gov.tw/1117/1271/1274/46452?cprint=pt
推 peterlee97: 有一句話叫夏墅查某褲底濕 以前到夏墅都要涉水 不知道
→ peterlee97: 有沒有關聯性
→ clv: 靠夭 原來之前我就問過了