推 usio: 大推新版,以前看舊版時不會覺得是值得看下去的作品,現在看新 11/17 18:51
→ usio: 版時根本是神作,每集都重看好幾次 11/17 18:52
推 rainHime: 還沒看新版，但舊版文句不太通順... 11/17 21:03
→ lzcat: 之前舊版只買兩本就看不下去，翻譯太…國文可能不太好；新 11/17 23:32
→ lzcat: 版已收齊 11/17 23:32
→ lzcat: 我覺得翻譯有些文句要硬照原意翻就會不通順，有些用字遣詞 11/17 23:35
→ lzcat: 不必太要求要跟原文一模一樣比較好閱讀 11/17 23:35
推 kaina: 我妹看完舊版後堅持不買,但我還是想看就買了,之後很後悔~ 11/18 10:21
推 air20588: 沒看過舊版，看新版覺得沒問題 11/18 18:19
→ aliver1011: 想請問一下新版月影篇的苦俊修正了嗎w 11/24 13:03
推 tyui0459: 新版 11/25 01:50
推 vvn30: 新舊都有 真心推薦新版 12/01 01:49
推 streamer: 新版翻譯有很多這兩年台灣的流行用語~XD 12/03 14:23
→ waterairsun: 新版我比較受不了的是，對話裡長長有「是喔」這樣的 12/03 15:29
→ waterairsun: 詞，每一本只要稍微開始對話起來，就會「是喔」、 12/03 15:30
→ waterairsun: 這樣喔」，那個「喔」是怎麼回事... 12/03 15:30
→ waterairsun: (還是「唷」？反正就是常常有這個語氣詞) 12/03 15:30
→ ronray7799: 配合中文 當然要多點語氣詞 12/03 20:44
→ ronray7799: 現代的國語配音配不好 多半就是缺乏語氣詞的運用 12/03 20:44
→ tissuetime: 什麼樣的流行用語 好好奇XD 01/27 13:42
推 suifish: 可是我喜歡舊版的@@除了一些怪怪的地方@@ 03/31 14:34
推 dancings: 覺得新版很生硬 01/07 23:48