Fw: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ [本文轉錄自 book 看板 #1WzvJdNW ]

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: book
標題: Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題
時間: Wed Jul 21 11:30:45 2021


另外還有一個爭議比較大的句子:

お前たちがひもじいと辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。
そんな可愛いお前たちとこうしていられるのは、あの方のおかげなんだ。

王老師翻成這樣:

你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛，
都是因為有了恩人，你們才能夠這麼可愛。

但這是錯的。(其實這句不好翻，我也是查字典確認文法才能確定)

"辛い"是"心裡難過"的意思，所以是"我看到你們挨餓，心裡很難過"；
"可愛い"這裡也不是可愛，而是該做動詞"疼愛"解。

因此，整個句子應該這樣翻(市長流翻譯法):

爸爸因為太疼愛你們了，所以看到你們挨餓，心裡實在很難過。
現在能夠這樣好好疼愛你們，全是拜那位大人所賜啊!

王老師的第一句因果完全錯置了，很嚴重。

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1626838247.A.5E0.html
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 07/21/2021 11:33:07

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 07/21/2021 11:48:34
推 snownow: 這句雖然不好翻，但王翻的中文完全不合邏輯了...Orz 超怪
推 forsakesheep: 市長果然專業
→ forsakesheep: 原翻譯看起來像是我這種N87會翻出來的句子= =
推 morgan6tin: 語義完全不同了耶，這其實是很嚴重的問題，校對的時
→ morgan6tin: 候都沒有發現不通順嗎？……編輯也沒有幫忙潤稿？
推 nagano: 王蘊潔不覺得這句譯錯，還嗆提出質疑的讀者不懂日文
推 wendy70120: 都先不提日文 只看這句譯文都知道語意不通吧……這什
→ wendy70120: 麼奇怪的中文句子啊 真的很無言欸
→ nagano: 王批評該讀者不懂日文，只是跟風說誤譯，正確的譯文應該是
→ nagano: 王所譯的樣子，其餘的翻法只是看似通順，但並非原文本意。
推 s3926293: 看中文就滿頭問號
推 chichikuro: 第一次讀到這段，還想說這什麼鬼畜爸爸？原來......
推 snownow: 這句真的不用懂日文，看中文就知道有問題Orz