Fw: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ [本文轉錄自 book 看板 #1X2q6i_Y ]

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: book
標題: Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題
時間: Thu Aug  5 09:40:58 2021


王老師又有回應了:

這篇PO文除了引用的那一段，之後的心得部分，我都用了多個主詞「我」，
這是我自己在看別人譯書時的閱讀感想，隨手記錄下來，
我向來不會要求，也沒有資格要求別人同意我的意見和想法，
我尊重每個人有自己的方法、解讀。
基於你是同業，所以我花一點時間回覆，但其實我們的時間都很寶貴，
實在沒必要花費在對自己無益的事情上。

至於你說的那一句，我在理解時沒有想到那一句中有兩個主詞，
所以當時理解的方向不對。

我非常瞭解自己能力不足，沒有辦法保證我的譯稿百分之百正確完美無誤，
但我交的稿子是我在交稿那一刻，認為最好的狀態。

當然，正因為我自知能力不足，所以才會不斷學習，這篇PO文，
也是我藉由閱讀他人譯文學習過程中所記錄的心得——只是自我提醒。

針對王老師霸氣十足的回應，我是這樣回答的:

我認為“最好的狀態”本身其實就是傲慢了。
我從不敢說自己的狀態是最好，開刀之後更是如此。
謙卑，永遠認為自己沒有達到最佳狀態，這才是譯者所應為。


如同標黃字這兩段所言，我認為王老師跟我最大的不同，就在於"謙卑"。

我很高興別人挑我的錯誤，也覺得自己永遠都不是最好、
永遠都必須不斷努力精進，王老師則是相反，認為自己交出去的稿子就是"最好"。

這是我們的差距。

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1628127660.A.FE2.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/05/2021 09:41:32
推 crang: j大辛苦了，只是譯者心意已決，是聽不見其他人的建議的
推 lulu0317: 我已經不想再鳥這個譯者了，反正他翻譯的所有十二國記
→ lulu0317: 的書，我都不會再買任何一本。就是這樣^^
推 yooha10904: 剛剛去FB朝聖了一下，看來王老師還是不懂她的問題在
→ yooha10904: 哪裡。J大辛苦了！
推 lupins: J大辛苦了...
→ minamino: 很可惜12國記我已經放棄了
→ minamino: 中文版翻的亂七八糟，連中文都不通順
→ elemental: 我也不會買 她根本毀了這本書