Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[jeanvanjohn (尚市長)]

王蘊潔惱羞了，她說我這樣批評她是"撒野，不值得浪費時間回應"...

我只客氣說了一句，
"如果老師抱持這種心態，那您只會被讀者放棄而已"。

我現在越來越有信心，覺得自己可以超越她了:)

畢竟，一個故步自封、滿足於自己成就，無法接受批評，
把別人的批評說成"撒野"的人，是不可能再有進步了。

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1628141079.A.7BC.html
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/05/2021 13:27:54

王蘊潔的護航者還罵說，"你又不是本科，憑什麼翻譯日文書"；

什麼時候日文書變成只能給日文系翻譯了?
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/05/2021 13:37:56
→ chister: 我剛去看是其他護航者說你沙耶 不是王說的吧？
王蘊潔推讚，還說"不值得為這種人浪費寶貴時間"啊。
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/05/2021 13:43:37
推 suifish: 這是無法理性回覆，使用的跳針情緒字眼。辛苦j大了。
推 anils: 病了吧 真的該好好休養了
推 showyou1982: 她真的生病了吧...誠心希望之後的短篇集可以換譯者啊
→ showyou1982: ，那些護航的應該都不是看十二國記的人，有看過就知
→ showyou1982: 道無比慘烈
推 yumiuse: 這一篇留言好像又被刪了（我怎麼說又呢
推 nagano: 真的不見了耶。在那邊留言記得要截圖備份啊，有人很愛刪
→ dytu: 那位直接被黑單了吧？留言數沒變但留言全看不見了？
推 ex20636: 話說十二國文體本來就古風，連我身邊的日本人都說有點硬
→ ex20636: ，這種情況下翻成淺顯易懂…那不就是二創？完全失去味道
→ ex20636: 了。話說，危機處理中刪留言是大忌啊。
推 ex20636: （應該說是白話……因為有不少地方的錯誤讓文章並不易懂
推 slcgboy: 我沒懷疑他的日文能力啦 我絕額是中文能量不足
→ slcgboy: 有些地方我看得會覺得有點中文欠缺的感覺 原來不只有我